относительно

Разные уровни относительно независимы, но тесно связаны между собой.

The different levels are relatively independent but they are closely linked to each other.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Мы также должны определить относительно окна положение пикселя, которому будет присвоен результат операции.

We must also specify the position of the pixel relative to the window that will receive the result of the operation.

Яне, Бернд / Цифровая обработка изображенийJähne, Bernd / Digital Image Processing

Digital Image Processing

Jähne, Bernd

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005

Цифровая обработка изображений

Яне, Бернд

© 2005, Springer-Verlag Berlin Heidelberg

© 2006, ЗАО «РИЦ «Техносфера» перевод на русский язык

В настоящее время внимание исследователей, занятых разработкой и изучением эмульсий ПФС, сосредоточено на относительно небольшом числе соединений.

Nowadays, researchers who are involved in the development and examination of perfluorocarbon emulsions are directing their attention to a relatively restricted number of compounds.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Осуществление этой инициативы предположительно потребует относительно низких административных затрат и относительно небольших международных усилий по ее координации.

The initiative is expected to request relatively low administrative costs and relatively low international coordination efforts.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/13/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/13/2010

Второй недостаток - это относительно высокая стоимость способа, определяемая временем культивирования клеток и необходимостью очистки получаемых антигенов от компонентов ростовой среды.

Another shortcoming is a relatively high cost of the method, due to the duration of cultivation time of the cells and to the necessity to purify isolated antigens from the components of growth medium.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Однажды утром, когда небо было относительно чистым, он обежал полностью все поместье вдоль ограды, даже когда она проходила в глубине леса.

One morning, when the sky was exceptionally clear, he had circuited the entire grounds, hugging the fence all the way around the estate even when it threaded its way along the back of the woods.

Баркер, Клайв / Проклятая играBarker, Clive / The Damnation Game

The Damnation Game

Barker, Clive

© copyright 1985 by Clive Barker

Проклятая игра

Баркер, Клайв

© copyright 1985 by Clive Barker

© 1994, Кэдмэн

© перевод Д. Аношина

В случае, если сигналы в группах, содержащих генотип-специфичные олигонуклеотиды, не проходят первичную фильтрацию относительно Iref, то делается заключение о низкой интенсивности сигналов и возможном отсутствии РНК ВГС в исследуемом образце.

If the signals in genotype-specific-oligonucleotides-containing groups do not undergo primary filtration in relation to the Iref, a conclusion is drawn on low signal strength and the possible absence of an HCV RNA in the specimen as assayed..

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Эти общие соображения относительно эффективной конкурентной стратегии могут быть преобразованы в обобщенный подход к формулированию стратегии.

These broad considerations in an effective competitive strategy can be translated into a generalized approach to the formulation of strategy.

Портер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентовPorter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Porter, Michael E.

© The Free Press, 1998

Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов

Портер, Майкл Е.

© The Free Press, 1998

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.

У вас есть определенная теория относительно того, кто - или что - убил Майка Райерсона.

You have a certain theory about who—or what—killed Mike Ryerson.

Кинг, Стивен / Салимов уделKing, Stephen / Salem's Lot

Salem's Lot

King, Stephen

© 1975 by Stephen King

Салимов удел

Кинг, Стивен

© Е.Ю. Александрова, 1992. Перевод

Импорт товаров в 2004 г. увеличился, по оценке, почти на четверть — до 94,8 млрд. долл., относительно 1999 г. темп его роста примерно соответствовал темпу роста экспорта и оценивался в 2,4 раза.

Imports of goods increased by an estimated 25% in 2004 to $94.8 billion and compared with 1999, growth in imports, estimated at 140%, was almost as fast as growth in exports.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 11/9/2007

— А как относительно прежних друзей?

“What about old?”

Чайлд, Ли / ВыстрелChild, Lee / One Shot

One Shot

Child, Lee

© 2005 by Lee Child

Выстрел

Чайлд, Ли

© 2005 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Ребус рванул по ней мимо оград и прогонов для скота, потом по краю относительно современного микрорайона.

He signaled, following the road past hedges and driveways, then a newer housing estate.

Рэнкин, Иэн / Перекличка мертвыхRankin, Ian / The Naming of the Dead

The Naming of the Dead

Rankin, Ian

© John Rebus Ltd 2006

Перекличка мертвых

Рэнкин, Иэн

© John Rebus Ltd 2006

© Ю. Вейсберг, перевод на русский язык, 2009

© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2009

Что касается главной темы романа, то можно исписать целые тома на тему о том, какова правда относительно реальности м-состояния металлов и того, как они могли повлиять на историю.

As to the heart of this novel, it would take volumes to discuss the truth behind both m-state metals and the long trail they trace throughout history.

Роллинс, Джеймс / Кости волхвовRollins, James / Map of Bones

Map of Bones

Rollins, James

© 2005 by Jim Czajkowski

Кости волхвов

Роллинс, Джеймс

© 2005 by Jim Czajkowski

© А. Новиков, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

где Им акр тв — макроскопическая скорость относительно движения твердых частиц.

where vma r is the macroscopic velocity relative to the motion of the solid particles.

Фертль, У. X. / Аномальные пластовые давления. Их значение при поисках, разведке и разработке ресурсов нефти и газаFertl, W. H. / Abnormal Formation Pressures. Implications to Exploration, Drilling, and Production of Oil and Gas Resources

Abnormal Formation Pressures. Implications to Exploration, Drilling, and Production of Oil and Gas Resources

Fertl, W. H.

© 1976 by Elsevier Scientific Publishing Company, Amsterdam

Аномальные пластовые давления. Их значение при поисках, разведке и разработке ресурсов нефти и газа

Фертль, У. X.

© Elsevier scientific publishing company, 1976

© Перевод на русский язык, «Недра», 1980

Цирконий образует с а-титаном широкий ряд твердых растворов, относительно близок к нему по температуре плавления и плотности, повышает коррозионную стойкость.

Zirconium forms a wide range of the solid solutions with a-titanium, is relatively close to it in melting temperature and density and increases the corrosion resistance.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011