относительное положение

В некоторых компьютерных системах можно оставить относительное положение записей активации неопределенным и позволить редактору связей осуществить привязку записей активации к выполнимому коду.

On some computer systems, it is feasible to leave the relative position of the activation records unspecified and allow the link editor to link activation records and executable code.

Ахо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Сети, Рави / Компиляторы: принципы, технологии, инструментыAho, Alfred V.,Sethi, Ravi,Ullman, Jeffrey / Compilers: Principles, Techniques, and Tools

Compilers: Principles, Techniques, and Tools

Aho, Alfred V.,Sethi, Ravi,Ullman, Jeffrey

© 2001 by PEARSON EDUCATION NORTH ASIA LIMITED and PEOPLE'S POSTS & TELECOMMUNICATIONS PUBLISHING HOUSE

© 1986

Компиляторы: принципы, технологии, инструменты

Ахо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Сети, Рави

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc., 1985

© 2001

© Издательский дом "Вильямс", 2001

reg_rec — относительное положение регионов по просроченной дебиторской задолженности;

reg_rec — relative position of regions with respect to overdue receivables;

Kuznetsov, Pavel,Muravyev, AlexanderКузнецов, П.В.,Муравьев, А.А.

знецов, П.В.,Муравьев, А.А.

Кузнецов, П.В.,Муравьев, А.А

© EERC, 1996-2010

© П.В. Кузнецов, А.А. Муравьев 2002

http://eerc.ru/ 12/22/2011

znetsov, Pavel,Muravyev, Alexander

Kuznetsov, Pavel,Muravyev, Alexande

© EERC, 1996-2010

© Economics Education and Research Consortium 2001

© P.V. Kuznetsov, A.A. Muravyev 2001

http://eerc.ru/ 12/22/2011

Мы также должны определить относительно окна положение пикселя, которому будет присвоен результат операции.

We must also specify the position of the pixel relative to the window that will receive the result of the operation.

Яне, Бернд / Цифровая обработка изображенийJähne, Bernd / Digital Image Processing

Digital Image Processing

Jähne, Bernd

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005

Цифровая обработка изображений

Яне, Бернд

© 2005, Springer-Verlag Berlin Heidelberg

© 2006, ЗАО «РИЦ «Техносфера» перевод на русский язык

Предел показателя степени был получен из предела амплитуды блужданий относительных положений скоплений мазеров.

Limits on the power-law index have been established from the limits on the amplitude of image wander in the relative positions among clusters of masers.

Томпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У. / Интерферометрия и синтез в радиоастрономииThompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W. / Interferometry and Synthesis in Radio Astronomy

Interferometry and Synthesis in Radio Astronomy

Thompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W.

© 2001 by John Wiley & Sons, Inc.

© 2004 WILEY-VCH Verlag GmbH & Co. KGaA, Weinheim

Интерферометрия и синтез в радиоастрономии

Томпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У.

© John Wiley & Sons, Inc., 2001

© ФИЗМАТЛИТ, 2003

Пик максимального соответствия между оставшимися пикселями макета и образом маркера будет иметь координаты маркера (Xcm, Ycm, ALPHAcm) относительно положения камеры, где :

The peak of maximum correlation between the remaining pixels of the simplified image frame and the original image of the marker will have coordinates of the marker (Xcm, Ycm, ALPHAcm) relative to the camera position, where:

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

При изменении относительного положения точек /, 2, 3 и 4 в различной степени проявляется интерференция

Depending on the relative locations of points 1, 2, 3, and 4, there are varying degrees of interference

Фейнман, Ричард / КЭД. Странная теория света и веществаFeynman, Richard P. / QED: The Strange Theory of Light and Matter

QED: The Strange Theory of Light and Matter

Feynman, Richard P.

КЭД. Странная теория света и вещества

Фейнман, Ричард

© Издательство «Наука». Главная редакция физико-математической литературы, перевод на русский язык, 1988

© 1985 by Richard P. Feynman

Именно по этой причине мнения опытных эллиотовцев относительно положения рынка в определенные периоды времени могут не совпадать, т.е. каждый из них решает сам, какую из возможных интерпретаций рынка следует на данный момент считать лучшей.

This is the reason experienced Elliott analysts can disagree on the position of a market during certain time periods; each is choosing what he or she considers to be the best scenario of the interpretations possible.

Нили, Гленн / Мастерство анализа Волн ЭллиотаNeely, Glenn / Mastering Elliott Wave

Mastering Elliott Wave

Neely, Glenn

© 1990 by Glenn Neely

Мастерство анализа Волн Эллиота

Нили, Гленн

© 1990 by Glenn Neely

© Перевод на русский язык и оформление "ИК Аналитика", 2002

Приводное устройство должно обеспечивать точную угловую установку линз относительно начального положения, определяемого датчиком.

The drive must assure the precise angular positioning of the lenses in relation to the initial position determined by the sensor.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Текущее положение относительно осуществления Закона 2001 года о Центре финансовой разведки («Закон о Центре финансовой разведки») является следующим:

The Current position concerning the implementation of the Financial Intelligence Centre Act, 2001 ("the Financial Intelligence Centre Act") is as follows:

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 04.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 04.10.2010

Ее положение относительно ущербной Луны было именно таким, как на рисунке.

Its position relative to the crescent moon would have been just as was depicted.

Саган, Карл / Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизацииSagan, Carl / Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilization

Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilization

Sagan, Carl

© 1980 by Carl Sagan Productions, Inc.

Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизации

Саган, Карл

© 2002 by The Estate of Carl Sagan

© Издание на русском языке, перевод, оформление. ЗАО ТИД «Амфора», 2004

Конкретные предложения Генерального секретаря относительно улучшения финансового положения Организации Объединенных Наций заслуживают трезвого и тщательного изучения.

His specific proposals for improving the financial situation of the United Nations merited sober and detailed study.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11.02.2011

Пока он будет менять блок, наводка на Землю не собьется – за эти две-три минуты положение ее относительно звезд существенно не изменится.

There was no danger of losing Earth during the few minutes it would take him to replace the unit; their target would not have shifted appreciably against the background of the stars in such a brief interval of time.

Кларк, Артур Чарльз / 2001: Космическая одиссеяClarke, Arthur Charles / 2001 A Space Odyssey

2001 A Space Odyssey

Clarke, Arthur Charles

© Arthur С. Clarke and Polaris Productions, Inc., 1968

2001: Космическая одиссея

Кларк, Артур Чарльз

© Издательство "Мир", 1970

— Смотри, вот твои эфемериды: видишь ли ты положение Луны относительно Сатурна и восходящего Юпитера?

"See, here is your Ephemerides - you see the position of the moon in regard to Saturn, and the ascendence of Jupiter.

Скотт, Вальтер / Квентин ДорвардScott, Walter / Quentin Durward

Quentin Durward

Scott, Walter

© 2009 by Seven Treasures Publications

Квентин Дорвард

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1964

Наиболее интересен случай, когда задвижкой управляет положение поршня относительно ротора.

The most interesting case is, when the shutter is controlled by the piston position relative to the rotor.

http://www.patentlens.net/ 01.11.2011

http://www.patentlens.net/ 01.11.2011

Это объясняется тем, что световые лучи смещаются по касательной к пятну рассеяния при сохранении практически неизменным их положения относительно центра изображения.

It can be explained by the fact that light rays shift at a tangent to the spot of dispersion maintaining almost constant their position regarding the center of the image.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011