about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 2 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

подводить итоги

to sum up; to total; to add up; to reckon up; перен. to review, to sum up

Learning (Ru-En)

подводить итог(и)

to add up, to total; перен to sum up

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Нет, я так делать не могу, я не могу подводить итоги.
No, I cannot do that, I cannot summarise.
Ошо Бхагван Шри Раджниш / Дао: Путь без пути, Том 2Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / Tao: The Pathless Path, Volume 2
Tao: The Pathless Path, Volume 2
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh
© 2002 by Osho International
Дао: Путь без пути, Том 2
Ошо Бхагван Шри Раджниш
Для этого у нас есть несколько разных комнат, куда мы отправляемся, чтобы думать с различных позиций: одна для “мозговых атак”, другая — для планирования и еще одна — чтобы подводить итоги.
We have actually different rooms where we can go to think different ways: one to brainstorm, another to plan and another to evaluate.
Дилтс, Роберт / Стратегии гениев. Том 1Dilts, Robert / Strategies of Genius: Volume I
Strategies of Genius: Volume I
Dilts, Robert
© Copyright 1994 by Meta Publications
Стратегии гениев. Том 1
Дилтс, Роберт
Я, безусловно, не буду пытаться подводить итоги итогов, просто выскажу некоторые комментарии.
I will certainly not try to make a summary of the summaries, just a few comments.
© OSCE 1995–2010
Главный докладчик подвел итоги дискуссии.
The lead discussant summarized the discussion.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Время подвести итоги: записи и заметки
Time to debrief! Keeping careful notes
© The Well, 2009
Что касается характера результатов, то с учетом того, что это мероприятие будет проводиться лишь в течение двух дней, было решено, что наиболее приемлемым результатом будет подводящее итоги резюме Председателя на заключительном этапе диалога.
With regard to the outcome, it was decided that, taking into account time constraints of a two-day event, a President's summary presented at the closure of the dialogue would be the most appropriate outcome.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Ритейлер «Дикси» (DIXY) подвел итоги продаж за 11М09
Retailer Dixy (DIXY) reports sales for 11M09
© 2009-2010
© 2009-2010
1 декабря, во Всемирный день борьбы со СПИДом, «СПИД Фонд Восток-Запад» подводит итоги конкурса социального плаката, посвященного профилактике ВИЧ/СПИДа, среди осужденных.
On 1 December, World AIDS Day, AIDS Foundation East-West (AFEW) will announce the results of a poster competition in social advertising aimed at preventing HIV/AIDS among prisoners.
© AIDS Foundation East-West
Итак, кратко подведем итоги. ACL-списки и перечни возможностей обладают взаимодополняющими свойствами.
Briefly summarized, ACLs and capabilities have somewhat complementary properties.
Таненбаум, Эндрю / Современные операционные системыTanenbaum, Andrew S. / Modern Operating Systems
Modern Operating Systems
Tanenbaum, Andrew S.
© Prentice Hall, Inc., 2001
Современные операционные системы
Таненбаум, Эндрю
© Prentice Hall, Inc., 2001
© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002
© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002
Итак, подведем итоги. Против Марты Добрейль свидетельствовали четыре факта:
'So, then to sum up, there were four points of note against Marthe Daubreuil:
Кристи, Агата / Убийство на поле для гольфаChristie, Agatha / Murder on the Links
Murder on the Links
Christie, Agatha
© 1923 by Dodd, Mead and Company, Inc.
© renewed 1950 by Agatha Christie Mallowan
Убийство на поле для гольфа
Кристи, Агата
© Издательство "Физкультура и спорт", 1982
Пуаро подводит итоги
Кристи, Агата / Убийство в Восточном экспрессеChristie, Agatha / Murder On The Orient Express
Murder On The Orient Express
Christie, Agatha
© 1934 Agatha Christie
Убийство в Восточном экспрессе
Кристи, Агата
© Издательство "Укитувчи", 1990
По другую сторону линии фронта Конев и Кирюхин, к которым присоединился на КП 20-й армии Жуков, также подводили итоги дня.
Across the front lines, Konev and Kiriukhin, now joined at the 20th Army command post by Zhukov, also took stock of the day's action.
Гланц, Дэвид / Крупнейшее поражение Жукова. Катастрофа Красной армии в операции "Марс" 1942 г.Glantz, David M. / Zhukov's Greatest Defeat: The Red Army's Epic Disaster in Operation Mars, 1942
Zhukov's Greatest Defeat: The Red Army's Epic Disaster in Operation Mars, 1942
Glantz, David M.
© 1999 by the University Press of Kansas
Крупнейшее поражение Жукова. Катастрофа Красной армии в операции "Марс" 1942 г.
Гланц, Дэвид
© ООО "Издательство Астрель", 2005
© 1999 by the University Press of Kansas
«Аптечная сеть 36.6» (APTK) подвела итоги продаж в 1П09
Pharmacy Chain 36.6 (APTK) reported 1H09 sales results
© 2009-2010
© 2009-2010
на котором были подведены итоги года и избран новый состав Совета директоров.
The meeting approved the company's final 2006 results and voted on the new Board of Directors.
© 2009-2010
© 2009-2010
Центральная избирательная комиссия подводит итоги голосования и принимает решение об окончании избирательной кампании или ее повторении, а также предоставляет избранному лицу документ о его избрании.
The central electoral commission sums up the voting results and makes a decision on termination of the election campaign or its repetition, and gives to the elected person the document on his/her election.

Add to my dictionary

подводить итоги1/2
to sum up; to total; to add up; to reckon up; to review; to sum up

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    sum up; summing up - подводя итоги

    translation added by Mike Ufa
    Gold ru-en
  2. 2.

    to summarize

    translation added by Aleh La
    Gold ru-en
  3. 3.

    take stock

    translation added by Александр


подводить итог приходу и расходу
compute and balance one's gain and loss
итак, подводя итог вышесказанному
in sum
подводя итог вышесказанному
in summary