about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 3 dictionaries

The Universal Dictionary

подслушать

совер. от подслушивать

Learning (Ru-En)

подслушать

св

см подслушивать

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Он оглядел пустынный холл, как будто кто-то мог подслушать. В церкви преподобный Эмери завел свою проповедь: «Камо грядеши».
He glanced about the deserted hall as if someone might be listening: Within the sanctuary, Reverend Emery was beginning his sermon, "Whither Thou Goest."
Брукс, Терри / Бегущая с демономBrooks, Terry / Running with the demon
Running with the demon
Brooks, Terry
© 1997 by Terry Brooks
Бегущая с демоном
Брукс, Терри
- Не прикажете ли, я на крылечке постою-с... чтобы как-нибудь невзначай чего не подслушать... потому что комнатки крошечные.
“Wouldn't you like me to stand on the steps . . . for fear I might by chance overhear something . . . for the rooms are small?”
Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed
The possessed
Dostoevsky, Fyodor
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
Покончив с этим занятием, Брайен наклонился к Джиму и прошептал ему почти в самое ухо – На первый взгляд нас не могут подслушать.
After a moment he looked back to Jim and spoke to him in a low murmur, speaking almost into his ear. “I see no way by which they could overhear what we say to each other here”.
Диксон, Гордон / Дракон и ДжиннDickson, Gordon / The Dragon And The Djinn
The Dragon And The Djinn
Dickson, Gordon
Дракон и Джинн
Диксон, Гордон
Он не только недолюбливал дворфа, но и не доверял ему, потому возможность подслушать пришлась кстати.
Never an admirer of Athrogate, and never quite trusting him, the assassin was glad for the opportunity to eavesdrop.
Сальваторе, Роберт / Дорога ПатриархаSalvatore, Robert / Road of the Patriarch
Road of the Patriarch
Salvatore, Robert
© 2007 Wizards of the Coast, Inc.
Дорога Патриарха
Сальваторе, Роберт
© 2007 Wizards of the Coast, Inc.
© Е. Фурсикова, перевод, 2008
© ООО "Фантастика", 2008
Члены Совета могли бы не понять Ранда, попытайся тот подслушать.
They would not appreciate Rand trying to listen in.
Джордан, Роберт / Око мираJordan, Robert / The Eye of the World
The Eye of the World
Jordan, Robert
© 1990 by Robert Jordan
Око мира
Джордан, Роберт
Этот маленький спор велся очень серьезно, но пониженными голосами, как будто говорившие опасались, что мертвец может подслушать их.
This little controversy was conducted earnestly, but in smothered voices, as if the speakers feared that the dead might overhear them.
Купер, Джеймс Фенимор / Зверобой, или Первая тропа войныCooper, James Fenimore / The Deerslayer
The Deerslayer
Cooper, James Fenimore
© Wordsworth Editions Limited 1995
Зверобой, или Первая тропа войны
Купер, Джеймс Фенимор
© Издательство "Детская литература", 1974
В то время как отец беседовал с Боландом-старшим, я управлял диапазоном частот, шепча в трубки телефонов просьбы подождать или попробовать связаться позже, также пытаясь подслушать разговор.
While Fath spoke, I ran the gamut of frequencies, whispering at callers to wait or try later, trying to hear the conversation while I fended off his suitors.
Файнток, Дэвид / Надежда смертникаFeintuch, David / Voices of Hope
Voices of Hope
Feintuch, David
© 1996 by David Feintuch
Надежда смертника
Файнток, Дэвид
Они побеседуют позже, когда их никто не сможет подслушать.
They would talk together later in private.
Роллинс, Джеймс / Кости волхвовRollins, James / Map of Bones
Map of Bones
Rollins, James
© 2005 by Jim Czajkowski
Кости волхвов
Роллинс, Джеймс
© 2005 by Jim Czajkowski
© А. Новиков, перевод, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Впрочем подслушать было трудно; дверь была толстая, одностворчатая, а говорили очень негромко; доносились какие-то неясные звуки.
It was not easy to hear either, the door was a solid one, and they were talking in a very low voice, nothing reached the captain but indistinct sounds.
Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed
The possessed
Dostoevsky, Fyodor
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
Где‑то она должна была это подслушать.
She had to hear it somewhere.
Робертс, Нора / Яд бессмертияRobb, J.D. / Immortal in Death
Immortal in Death
Robb, J.D.
© 1996 by Nora Roberts
Яд бессмертия
Робертс, Нора
© 1996 by Nora Roberts
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© Перевод. А. Кабалкин, 2001
Он останавливался у дверей, старался подсмотреть и подслушать, что делается в отдельных кабинетах, и ему казалось, что он играет заодно с куплетистом и этими дамами какую-то низкую, презренную роль.
He stood at the doors trying to see and to hear what was going on in the private rooms, and it seemed to him that he was somehow playing a mean, contemptible part on a level with the comic singers and those ladies.
Chekhov, A. / Three yearsЧехов, А.П. / Три года
Три года
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974
Three years
Chekhov, A.
© 2006 BiblioBazaar
Разумеется, не подслушивал: просто не мог не слушать, когда увидел, что вдруг, при известии о приезде этой женщины, так взволновалась мать.
Of course I was not eavesdropping, I simply could not avoid listening when I saw how agitated my mother was at the news of this woman's arrival.
Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
— Я подслушала, как они говорили с директрисой.
"I overheard them talking to the headmistress.
Де ла Круз, Мелисса / Голубая кровьDe la Cruz, Melissa / Blue Bloods
Blue Bloods
De la Cruz, Melissa
© 2006 by Melissa de la Cruz
Голубая кровь
Де ла Круз, Мелисса
© Перевод. О. Степашкина, 2010
© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010
© 2006 by Melissa de la Cruz
Однако, когда пациентка смогла вернуться к этому событию, она обнаружила, что на самом деле нечаянно подслушала: мать рассказывала кому-то о том, как ее (мать этой женщины) изнасиловал ее дядя, когда та была ребенком.
When she was able to go back to the event, however, she discovered that she had actually overheard her mother telling someone else about how she (the woman's mother) had been sexually abused as a child by her uncle.
Дилтс, Роберт / Стратегии гениев. Том 3. Зигмунд Фрейд, Леонардо да Винчи, Никола ТеслаDilts, Robert / Strategies of Genius. Volume 3. Sigmund Freud, Leonardo da Vinci, Nicola Tesla
Strategies of Genius. Volume 3. Sigmund Freud, Leonardo da Vinci, Nicola Tesla
Dilts, Robert
© Copyright 1995 by Meta Publications
Стратегии гениев. Том 3. Зигмунд Фрейд, Леонардо да Винчи, Никола Тесла
Дилтс, Роберт
© 1995 Robert B. Dilts
© 1995 Meta Publications
© 1998 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление
© 1998 Е.Н. Дружинина, перевод на русский язык
- И подслушивайте у дверей!
"And to listen at doors!"
Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970

Add to my dictionary

подслушать1/3
совер. от подслушивать

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

подслушивающее устройство
bug
подслушивающее устройство
bugging device
обнаруживать подслушивающую аппаратуру
debug
удаление или отключение подслушивающей аппаратуры
debugging
подслушавшего разговор
eavesdropper's testimony
подслушанный разговор
interception
подслушивающее устройство
interceptor
подслушивать телефонные разговоры
monitor
подслушивающее устройство
sneaky
подслушивать с помощью специальных устройств
tap
подслушивающее устройство
tap
подслушивать телефонный разговор
tap the line
оснащение подслушивающими устройствами
tapping
подключать подслушивающее устройство
wiretap
подслушивать телефонные разговоры
wiretap

Word forms

подслушать

глагол, переходный
Инфинитивподслушать
Будущее время
я подслушаюмы подслушаем
ты подслушаешьвы подслушаете
он, она, оно подслушаетони подслушают
Прошедшее время
я, ты, он подслушалмы, вы, они подслушали
я, ты, она подслушала
оно подслушало
Действит. причастие прош. вр.подслушавший
Страдат. причастие прош. вр.подслушанный
Деепричастие прош. вр.подслушав, *подслушавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.подслушайподслушайте
Побудительное накл.подслушаемте
Инфинитивподслушивать
Настоящее время
я подслушиваюмы подслушиваем
ты подслушиваешьвы подслушиваете
он, она, оно подслушиваетони подслушивают
Прошедшее время
я, ты, он подслушивалмы, вы, они подслушивали
я, ты, она подслушивала
оно подслушивало
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиеподслушивающийподслушивавший
Страдат. причастиеподслушиваемый
Деепричастиеподслушивая (не) подслушивав, *подслушивавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.подслушивайподслушивайте
Инфинитивподслушиваться
Настоящее время
я *подслушиваюсьмы *подслушиваемся
ты *подслушиваешьсявы *подслушиваетесь
он, она, оно подслушиваетсяони подслушиваются
Прошедшее время
я, ты, он подслушивалсямы, вы, они подслушивались
я, ты, она подслушивалась
оно подслушивалось
Наст. времяПрош. время
Причастиеподслушивающийсяподслушивавшийся
Деепричастие- (не) -
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.--