about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 10 dictionaries

The Universal Dictionary

посредник

м.р.

  1. mediator, intermediary, go-between

  2. коммерч. middleman

  3. воен.

    (на маневрах || on manoeuvres)

    umpire

Learning (Ru-En)

посредник

м

в переговорах mediator, go-between; в споре intermediary; в коммерции middleman

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Пришел Пищалкин, благонамеренный мировой посредник, и посидел часика три.
Pishtchalkin, the well-intentioned peaceable mediator, came in and sat with him for three hours.
Turgenev, I.S. / SmokeТургенев, И.С. / Дым
Дым
Тургенев, И.С.
© Издательство "Правда", 1979
Smoke
Turgenev, I.S.
© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.
Мысль такая: человек не только просто сознает "я" и объект по отдельности, но и, проецируя "я" на объект, выступающий как посредник, может действием лучше понять "я".
"Hegel believed that a person is not merely conscious of self and object as separate entities, but through the projection of the self via the mediation of the object is volitionally able to gain a deeper understanding of the self.
Мураками, Харуки / Кафка на пляжеMurakami, Haruki / Kafka on the shore
Kafka on the shore
Murakami, Haruki
© 2005 by Haruki Murakami
Кафка на пляже
Мураками, Харуки
© Haruki Murakami, 2002
© Перевод. С. Логачев, И. Логачев, 2005
© ООО «Издательство «Эксмо», 2005
Объект-посредник перехватывает вызовы для улучшения доступа к реальному объекту, в данной ситуации за счет перенаправления обращения к локальной службе в случае отказа внешней службы.
The Proxy intercepts calls in order to enhance access to the real subject, in this case by redirecting the operation to a local service (LocalAccounting) if the external service is not accessible.
Ларман, Крэг / Применение UML и шаблонов проектированияLarman, Craig / Applying UML and Patterns: An Introduction to Object-Oriented Analysis and Design and the Unified Process
Applying UML and Patterns: An Introduction to Object-Oriented Analysis and Design and the Unified Process
Larman, Craig
© 2002 by Craig Larman
Применение UML и шаблонов проектирования
Ларман, Крэг
© Издательский дом "Вильямс", 2002
© Craig Larman, 2002
Вопрос о том, сможет ли Egghead выжить, соблюдая правило, которому посвящена данная глава — посредник должен повышать ценность товара, — остается открытым, но ясно, что основной принцип компания усвоила.
The jury is still out on whether Egghead will thrive and meet the test of this chapter, which is that the middleman must add value, but the company certainly understands the principle.
Гейтс, Билл / Бизнес со скоростью мыслиGates, Bill / Business @ the Speed of Thought
Business @ the Speed of Thought
Gates, Bill
© 1999 by William H. Gates, III
Бизнес со скоростью мысли
Гейтс, Билл
© 2001 Корпорация Microsoft
— Я не думал, что вы — лишь посредник.
“I did not understand that you were merely an intermediary.
Конан Дойль, Артур / Знатный клиентConan Doyle, Arthur / The Adventure of the Illustrious Client
The Adventure of the Illustrious Client
Conan Doyle, Arthur
Знатный клиент
Конан Дойль, Артур
© издательство "Слог", 1992
© перевод А. Башкировой, А. Левенко, А. Шарова
И говорит нам посредник, Никифор Ильич:
And the mediator, Nikifor Ilitch, says to us:
Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1
A Sportsman's Sketches v.1
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar
Записки охотника т.1
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975
Если вы только посредник, предлагаемые Интернетом сниженные цены и ускоренное обслуживание могут сделать вас лишним звеном, уменьшая вашу роль как помощника при транзакциях между производителем и потребителем.
If you're a middleman, the Internet's promise of cheaper prices and faster service can "disintermediate" you, eliminate your role of assisting the transaction between the producer and the consumer.
Гейтс, Билл / Бизнес со скоростью мыслиGates, Bill / Business @ the Speed of Thought
Business @ the Speed of Thought
Gates, Bill
© 1999 by William H. Gates, III
Бизнес со скоростью мысли
Гейтс, Билл
© 2001 Корпорация Microsoft
А поскольку выйти на Лизу напрямую не получилось, Монку требовался посредник.
And as he could not reach Lisa directly, he needed an intermediary.
Роллинс, Джеймс / Печать ИудыRollins, James / Judas Strain
Judas Strain
Rollins, James
© 2007 by Jim Czajkowski
Печать Иуды
Роллинс, Джеймс
© 2007 by Jim Czajkowski
© С. Саксин, перевод, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
"Будущий посредник между наукой и российскою публикой", - зовет меня Шубин видно, мне на роду написано быть посредником.
The future go-between between science and the Russian public Shubin calls me; it seems as though it had been decreed at my birth that I should be a go-between.
Тургенев, И.С. / НаканунеTurgenev, I.S. / On the eve
On the eve
Turgenev, I.S.
© 1st World Library, 2008
Накануне
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1976
На фигуре не показан посредник, который присутствует в контейнере 101, но для пользователя является невидимым.
FIG. 7 does not show the broker being presented in the container 101 but invisible for the user.
Интерфейс Инициатор: о свойство Посредник - определяет, какой именно посредник будет приведен в действие с помощью данного инициатора.
In the Initiator interface: the Broker property defines just what the broker would be initiated using this initiator.
А когда, по пути сюда, я зашел его проведать, посредник стал уверять, что мы договаривались встретиться не вчера, а сегодня вечером.
When I went to see him just now, on my way here, he maintained that our appointment had not been for yesterday, but for tonight.
Гулик, Роберт ван / Красная беседкаGulik, Robert van / The Red Pavilion
The Red Pavilion
Gulik, Robert van
© 1961 by Robert van Gulik
Красная беседка
Гулик, Роберт ван
© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002
© 1961 by Robert van Gulik
Получив готовые данные ответа, посредник вызывает функцию обратного вызова JavaScript; эта функция должна обновить все части страницы, нуждающиеся в обновлении.
When the response data is ready, the proxy invokes a user-defined JavaScript callback to refresh any portion of the page that needs updating.
Эспозито, Дино / Знакомство с технологией Microsoft® ASP.NET 2.0 AJAXEsposito, Dino / Introducing Microsoft® ASP.NET AJAX
Introducing Microsoft® ASP.NET AJAX
Esposito, Dino
© 2007 by Dino Esposito
Знакомство с технологией Microsoft® ASP.NET 2.0 AJAX
Эспозито, Дино
© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2007
© Подготовка к изданию ООО «Питер Пресс», ООО «Издательство «Русская редакция», 2007
© Оригинальное издание на английском языке, Dino Esposito, 2007
Вы — дети Божьи; разве нужен ребенку посредник для общения с родной матерью или родным отцом?
You are children of God; does a child need a mediator to his own mother or to his own father?
Ошо Бхагван Шри Раджниш / Мессия. Том 2Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Messiah, Volume 2
The Messiah, Volume 2
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh
Мессия. Том 2
Ошо Бхагван Шри Раджниш
Посредник с момента его назначения и в течение всей согласительной процедуры без промедления сообщает сторонам о любых таких обстоятельствах, если он не уведомил их об этих обстоятельствах ранее.
A conciliator, from the time of his or her appointment and throughout the conciliation proceedings, shall without delay disclose any such circumstances to the parties unless they have already been informed of them by him or her.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год

Add to my dictionary

посредник1/15
Masculine nounmediator; intermediary; go-between

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    second hand

    translation added by No Name
    0
  2. 2.

    agent

    translation added by foreforever1 foreforever1
    1

Collocations

организация-посредник
agency
задача-посредник
agent task
мировой посредник
amiable compositeur
уполномоченный посредник
appointed agent
уполномоченный посредник
authorized dealer
фирма бизнес-посредник
business-to-business firm
фирма бизнес-посредник
buy
мировой посредник
compounder
мировой посредник
conciliator
торговый посредник
dealer
посредник, осуществляющий поставки со склада производителя
desk jobber
финансовый посредник
financial intermediary
посредник, занимающийся устройством сомнительных дел
fixer
посредник, выполняющий заказы на куплю-продажу на определенном рынке
floor specialist
посредник по предоставлению интернет-услуг
IAP

Word forms

посредник

существительное, неодушевлённое, мужской род
Ед. ч.Мн. ч.
Именительныйпосредникпосредники
Родительныйпосредникапосредников
Дательныйпосредникупосредникам
Винительныйпосредникпосредники
Творительныйпосредникомпосредниками
Предложныйпосредникепосредниках

посредник

существительное, одушевлённое, мужской род
Ед. ч.Мн. ч.
Именительныйпосредникпосредники
Родительныйпосредникапосредников
Дательныйпосредникупосредникам
Винительныйпосредникапосредников
Творительныйпосредникомпосредниками
Предложныйпосредникепосредниках