предохранение

Там не было видно никаких признаков деятельности. Окно, которое Мартел использовал для своих атак, было теперь плотно закрыто для предохранения от синеватого облака слезоточивого газа, с легким ветерком медленно уплывавшего на восток.

No activity was visible; the window Martel had been using for his attacks was now sealed against the bluish-looking cloud of tear gas that was slowly drifting toward the east in the light breeze.

Зан, Тимоти / Планета по имени ТигрисZahn, Timothy / A Coming Of Age

A Coming Of Age

Zahn, Timothy

© 1985 by Timothy Zahn

Планета по имени Тигрис

Зан, Тимоти

© 1985 by Timothy Zahn

© Перевод. И. Рассохин, В. Иванов, 2006

© Издание на русском языке ООО «Издательство «Эксмо», 2007

Основным способом контрацепции является использование презерватива, затем по частоте следует отсутствие предохранения и практика прерванного полового акта.

The main form of contraception was condom use, followed by no contraception and early ending of intercourse.

© AFEW

© AIDS Foundation East-West

http://www.afew.org/ 2/4/2009

Для предохранения внутренней облицовки бассейна в зоне мишеней установлены боковой экран 36 и донные экраны 37, материал которых зависит от типа подводного оружия.

For protection of inner lining of the pool in region of targets are mounted side screen and bottom screens 37, material of which depends on the kind of underwater weapons.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Работал он очень много, а в постели рассказывал мне о способах предохранения. Когда и как надевать презерватив, когда и как снимать.

He was such a serious man, he would lecture me on the use of the condom while we were in bed--like when and how to put it on and when and how to take it off.

Murakami, Haruki / All God's Children Can DanceМураками, Харуки / Все Божьи дети могут танцевать

Все Божьи дети могут танцевать

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami, 2000

© А. Замилов, перевод, 2004

© ООО "Издательство "Эксмо", 2004

All God's Children Can Dance

Murakami, Haruki

© 2002 by Haruki Murakami

Она приказала столяру сделать деревянное корыто в триста футов длины, пятьдесят ширины и восемь глубины. Это корыто, хорошо просмоленное для предохранения от течи, было поставлено на полу у стены одной из комнат дворца.

She ordered the joiner to make a wooden trough of three hundred feet long, fifty broad, and eight deep; which, being well pitched, to prevent leaking, was placed on the floor, along the wall, in an outer room of the palace.

Свифт, Джонатан / Путешествия ГулливераSwift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the world

Gulliver's travels into several remote nations of the world

Swift, Jonathan

Путешествия Гулливера

Свифт, Джонатан

© Издательство "Правда", 1987

Я прибавил, что к копытам наших лошадей мы прикрепляем пластины из особого твердого вещества, называемого железом, для предохранения их от повреждений о каменистые дороги, по которым мы часто ездим.

I added, "that we fastened plates of a certain hard substance, called iron, at the bottom of their feet, to preserve their hoofs from being broken by the stony ways, on which we often travelled."

Свифт, Джонатан / Путешествия ГулливераSwift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the world

Gulliver's travels into several remote nations of the world

Swift, Jonathan

Путешествия Гулливера

Свифт, Джонатан

© Издательство "Правда", 1987

В более развитых странах 70 процентов замужних женщин используют тот или иной метод предохранения от беременности, а в менее развитых странах — 60 процентов женщин.

In the more developed regions, 70 per cent of married women use a method of contraception, while in the less developed regions 60 per cent do.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

просвещение работников секс-бизнеса в вопросах предохранения от ВИЧ;

HIV prevention education aimed at sex workers;

© World Health Organization

http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007

Ряд авторов, например, Feldstein (1999), — считает, что накопление достаточных резервов имеет решающее значение для предохранения страны (особенно из категории "развивающихся рынков") от финансового кризиса.

Many authors (for instance, Feldstein, 1999) argue that liquidity is the key to self-protecting countries (especially emerging markets) from crises.

Gurvich, Evsey,Andryakov, AlexanderГурвич, Е.Т.,Андряков, А.Д.

рвич, Е.Т.,Андряков, А.Д.

Гурвич, Е.Т.,Андряков, А.Д

© EERC, 1996-2010

© Е.Т. Гурвич, А.Д. Андряков 2002

http://eerc.ru/ 12/20/2011

rvich, Evsey,Andryakov, Alexander

Gurvich, Evsey,Andryakov, Alexande

© EERC, 1996-2010

© E.T. Gurvich, A.D. Andryakov 2002

http://eerc.ru/ 12/20/2011

Следующий цикл измерений - сразу после запуска дробилки на холостом ходу, это дает возможность дополнительного предохранения от аварийной ситуации.

The next cycle of measurements takes place immediately after bringing the crusher into the idle mode; this allows additional prevention of the emergency situation.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

При необходимости предохранения внутренней облицовки бассейна можно использовать 4-6-мм стальные экраны, которые установить за мишенями на подводную часть боковых стенок и дно бассейна.

As necessary for protection of pool inner lining could be used 4-6 mm steel shields that are mounted behind the targets on underwater part of the wall and on bottom of the pool.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

При необходимости предохранения внутренней облицовки бассейна можно использовать 3-5-мм полиэтиленовые экраны белого цвета, которые установить за мишенями на подводную часть стенки и дно бассейна.

For protection of the pool inner lining could be used white 3-5 mm polyethylene screens that are mounted behind the targets on underwater part of the wall and on bottom of the pool.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011