about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 3 dictionaries

The Universal Dictionary

предпочесть

совер. от предпочитать

Learning (Ru-En)

предпочесть

св

см предпочитать

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Если же вы предложите ему выбрать между рабочим союзом и «кающимся дворянином» в лице какого-нибудь начальника дивизии, то он едва ли задумается предпочесть второго первому.
If you were to suggest that he choose between a workers’ union and a “repentant nobleman” in the person of some divisional general, he would prefer the latter to the former almost without thinking.
Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову
Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову
Плеханов, Г. В.
© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.
Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Plekhanov, G. V.
В этом случае следует предпочесть алгоритм, наиболее простой для реализации.
In this case, choose the algorithm that is easiest to implement correctly.
Aho, Alfred V.,Ullman, Jeffrey,Hopcroft, John / Data Structures and AlgorithmsАхо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Хопкрофт, Джон / Структуры
Структуры
Ахо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Хопкрофт, Джон
© Издательский дом "Вильямс", 2000
© Addison-Wesley Publishing Company, Inc
© 2000
Data Structures and Algorithms
Aho, Alfred V.,Ullman, Jeffrey,Hopcroft, John
© Addison-Wesley Publishing Company, Inc
Смуглолиц, высок и прям, прост и важен; я даже подивился моей бедной Софье, как это она могла тогда предпочесть меня; тогда ему было пятьдесят, но все же он был такой молодец, а я перед ним такой вертун.
Dark visaged, tall, erect, simple and dignified; I actually wondered how my poor Sonia could have preferred me THEN; at that time he was fifty, but he was still a fine fellow, and compared with him I was such a featherhead.
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor
Западноевропейское крестьянство действительно оставалось часто равнодушным ко всяким «отвлеченным правам» и готово было, пожалуй, по временам предпочесть сибирские порядки английским.
The West European peasantry was indeed often indifferent to all “abstract rights” and was prepared perhaps occasionally to prefer the Siberian system to the English.
Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову
Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову
Плеханов, Г. В.
© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.
Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Plekhanov, G. V.
Какой из них предпочесть, я не знаю.
I do not know which to prefer.
Дирак, Поль / Пути физикиDirac, Paul / Directions in Physics
Directions in Physics
Dirac, Paul
© 1978 by John Wiley & Sons, Inc.
Пути физики
Дирак, Поль
© Перевод на русский язык, Энергоатомиздат, 1983
© John Wiley and Sons, 1978
Помимо использования решений в пространстве пользователя, вы можете предпочесть обновить ядро, сделав стек неисполняемым и добавив функцию обнаружения атак переполнения буфера.
In addition to user-space solutions, you can also opt to patch your kernel to use nonexecutable stacks and detect buffer overflow attacks.
Локхарт, Эндрю / Антихакинг в сети. Трюки.Lockhart, Andrew / Network Security Hacks
Network Security Hacks
Lockhart, Andrew
© 2004 O'Reilly Media, Inc.
Антихакинг в сети. Трюки.
Локхарт, Эндрю
© 2004 O'Reilly Media, Inc.
© Издание на русском языке ЗАО Издательский дом «Питер», 2005
© Перевод на русский язык ЗАО Издательский дом «Питер», 2005
При использовании других языков, в которых указатели могут указывать на элементы массивов, следует предпочесть указатель типа Trecordtype.
In other languages, where pointers can point to elements of arrays, a pointer of type Trecordtype would be preferred.
Aho, Alfred V.,Ullman, Jeffrey,Hopcroft, John / Data Structures and AlgorithmsАхо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Хопкрофт, Джон / Структуры
Структуры
Ахо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Хопкрофт, Джон
© Издательский дом "Вильямс", 2000
© Addison-Wesley Publishing Company, Inc
© 2000
Data Structures and Algorithms
Aho, Alfred V.,Ullman, Jeffrey,Hopcroft, John
© Addison-Wesley Publishing Company, Inc
Подумать только, что эта девчонка могла предпочесть ему кого-то другого, да еще теперь, когда он приобретал громкую славу преобразователя города.
To think that she should prefer any one else to him, especially at this time when he was shining as a great constructive factor in the city, was too much.
Драйзер, Теодор / ТитанDreiser, Theodore / The Titan
The Titan
Dreiser, Theodore
© 1914 by JOHN LANE COMPANY
Титан
Драйзер, Теодор
© Издательство "Правда", 1981
Означает ли он, что сигнатура пространственно-временной метрики равна + 2 (или —2, если предпочесть другое определение)?
Does it mean that the signature of the space-time metric is + 2 (or — 2 if you prefer the other convention) ?
Синг, Дж.Л. / Общая теория относительностиSynge, J.L. / Relativity: The general theory
Relativity: The general theory
Synge, J.L.
Общая теория относительности
Синг, Дж.Л.
Все это отражается на самой продукции: если заказчики могут предпочесть один товар другому, то цены на товары снижаются, их качество повышается, в результате чего выигрывает потребитель.
This translates into an effect on the products themselves: if customers can easily choose and switch between competing products, the products' prices go down and their quality goes up, and the customer is benefited.
Аллен, Дэвид,Скотт, Эндрю,Льюис, Герберт,Стайл, Джон,Такк, Тимоти / Переход с Windows на LinuxAllen, David,Scott, Andrew,Lewis, Herb,Stile, John,Tuck, Tim / Windows to Linux Migration Toolkit
Windows to Linux Migration Toolkit
Allen, David,Scott, Andrew,Lewis, Herb,Stile, John,Tuck, Tim
© 2004 by Syngress Publishing, Inc.
Переход с Windows на Linux
Аллен, Дэвид,Скотт, Эндрю,Льюис, Герберт,Стайл, Джон,Такк, Тимоти
© 2004 by Syncress Publishing, Inc.
© Перевод на русский язык, «БХВ-Петербург» 2005
— Представляю, как ты ее разочаровала, — сказал доктор. — Лавиния предпочла бы услышать, что он виновен в каком-нибудь романтическом преступлении.
"Lavinia must have been disappointed at that," said the Doctor; "she would prefer him to have been guilty of some romantic crime.
Джеймс, Генри / Вашингтонская площадьJames, Henri / Washington Square
Washington Square
James, Henri
© Wordsworth Editions Limited 1995
Вашингтонская площадь
Джеймс, Генри
Мы расскажем, как установить сервер Apache, который предпочитают большинство разработчиков РНР и компаний веб-хостинга.
We will cover installing Apache, which is the web server preferred by most PHP developers and web hosting companies.
Дари, Кристиан,Бринзаре, Богдан,Черчез-Тоза, Филип,Бусика, Михай / AJAX и PHP: разработка динамических веб-приложенийDarie, Cristian,Brinzarea, Bogdan,Cherecheş-Toşa, Filip,Bucica, Mihai / AJAX and PHP: Building Responsive Web Applications
AJAX and PHP: Building Responsive Web Applications
Darie, Cristian,Brinzarea, Bogdan,Cherecheş-Toşa, Filip,Bucica, Mihai
© 2006 Packt Publishing
AJAX и PHP: разработка динамических веб-приложений
Дари, Кристиан,Бринзаре, Богдан,Черчез-Тоза, Филип,Бусика, Михай
© Издательство Символ-Плюс, 2006
© 2006 Packt Publishing
— Я предпочитаю радио, — сказал Барр.
“I prefer the radio,” Barr said.
Чайлд, Ли / ВыстрелChild, Lee / One Shot
One Shot
Child, Lee
© 2005 by Lee Child
Выстрел
Чайлд, Ли
© 2005 by Lee Child
© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
Я отстранился, но, сконфузившись, предпочел скорее уйти, не сказав ни слова.
I drew back, but overcome by embarrassment preferred to beat a hasty retreat, without saying a word.
Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
Иногда они входят во вкус и из всех своих обязанностей предпочитают последнюю.
Sometimes they get enthusiastic and just skip to the chopping."
Батчер, Джим / Барабаны зомбиButcher, Jim / Dead Beat
Dead Beat
Butcher, Jim
© Jim Butcher, 2005
Барабаны зомби
Батчер, Джим
© Jim Butcher, 2005
© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006
© Издание на русском языке AST Publishers, 2010

Add to my dictionary

предпочесть1/2
совер. от предпочитать

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    prefer

    translation added by Miraslava Zavarskay
    5

Collocations

предпочесть одного кредитора другим
prefer one creditor over others
предпочитающий самолеты другим видам транспорта
air-minded
предпочитающий галлюциногенные наркотики
freak
предпочитающий одиночество
lone
человек, предпочитающий одиночество
odd man out
предпочтенная интерпретация
preferred interpretation
предпочитающий держаться в тени
self-effacing
предпочитающий вид
preferential species
предпочитающий помёт птиц
ornithocoprophilous
предпочитающий животных
zoidiophilous
предпочёл бы
would rather
тот, кто предпочитает смотреть концерт через свою камеру или телефон, мешая людям позади него наслаждаться концертом
Cameragoer

Word forms

предпочесть

глагол, переходный
Инфинитивпредпочесть
Будущее время
я предпочтумы предпочтём
ты предпочтёшьвы предпочтёте
он, она, оно предпочтётони предпочтут
Прошедшее время
я, ты, он предпочёлмы, вы, они предпочли
я, ты, она предпочла
оно предпочло
Действит. причастие прош. вр.*предпочетший
Страдат. причастие прош. вр.предпочтённый
Деепричастие прош. вр.предпочтя
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.предпочтипредпочтите
Побудительное накл.предпочтёмте
Инфинитивпредпочитать
Настоящее время
я предпочитаюмы предпочитаем
ты предпочитаешьвы предпочитаете
он, она, оно предпочитаетони предпочитают
Прошедшее время
я, ты, он предпочиталмы, вы, они предпочитали
я, ты, она предпочитала
оно предпочитало
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиепредпочитающийпредпочитавший
Страдат. причастиепредпочитаемый
Деепричастиепредпочитая (не) предпочитав, *предпочитавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.предпочитайпредпочитайте
Инфинитивпредпочитаться
Настоящее время
я *предпочитаюсьмы *предпочитаемся
ты *предпочитаешьсявы *предпочитаетесь
он, она, оно предпочитаетсяони предпочитаются
Прошедшее время
я, ты, он предпочиталсямы, вы, они предпочитались
я, ты, она предпочиталась
оно предпочиталось
Наст. времяПрош. время
Причастиепредпочитающийсяпредпочитавшийся
Деепричастие- (не) -
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.--