Вы прошли сюда через портал, такой, знаете ли, переход между двумя мирами, замка и нашим.

That's a portal leading back to the castle. It's a passageway between two worlds, the castle's and ours.

Де Ченси, Джон / Невеста замкаDeChancie, John / Bride of the Castle

Bride of the Castle

DeChancie, John

© 1994 by John DeChancie

Невеста замка

Де Ченси, Джон

Поискав взглядом, он обнаружил несколько почти плоских валунов, которые могли бы послужить столом, и с приглашающим жестом спросил: - Пройдем сюда?

He glanced around, noting a small tumble of boulders, including a few low enough to serve as tables. Motioning that way, he said, "Shall we?"

Сальваторе, Роберт / Заклятие короля-колдунаSalvatore, Robert / Promise of the Witch King

Promise of the Witch King

Salvatore, Robert

© 2005 Wizards of the Coast, Inc.

Заклятие короля-колдуна

Сальваторе, Роберт

© 2005 Wizards of the Coast, Inc.

© ИЦ "Максима", 2007

© Е. Фурсикова, перевод, 2007

«Проходите прямо сюда, друзья, посмотрите на настоящую часть тела пришельца из космоса.

Come right this way, folks. See the genuine body part of an alien from outer space.

Шелдон, Сидни / Конец светаSheldon, Sidney / The Doomsday Conspiracy

The Doomsday Conspiracy

Sheldon, Sidney

© 1991 by Sheldon Literary Trust

Конец света

Шелдон, Сидни

© Sidney Sheldon Family Limited Partnership, 1991

© Перевод. А.П. Романов, 1993

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

– Когда вы вошли в ворота и спросили у сторожа, как сюда пройти, с вами кто-нибудь был?

"When you came in at the gate and asked the watchman the way here, had you any one with you?"

Диккенс, Чарльз / Большие надеждыDickens, Charles / Great Expectations

Great Expectations

Dickens, Charles

© 2010 Ignatius Press, San Francisco

Большие надежды

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Художественная литература", 1960