сироп

Купец беспрекословно стал пить свой сироп.

The merchant began submissively drinking his syrup.

Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

Сахаро-яблочная смесь имеет начальную влажность более 45%, сахаро-паточно-агаровый сироп 30-33%.

Initial humidity of sugar-apple mix is more than 45%, humidity of sugar-dextrose-agar syrup is 30-33%.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Он застенчиво поблагодарил Санина, а впрочем, больше налегал на сироп и на конфеты.

He thanked Sanin bashfully, but devoted himself chiefly to the biscuits and sweetmeats.

Тургенев, И.С. / Вешние водыTurgenev, I.S. / The Torrents of Spring

The Torrents of Spring

Turgenev, I.S.

© BiblioBazaar, LLC

Вешние воды

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1978

Пройдя охладитель сироп желируется в формы.

On condensing jellify syrup into forms.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Пероральная форма может представлять собой сироп, суспензию, порошок, таблетку, капсулу, гранулы.

The peroral form can be syrup, suspension, powder, pill, capsule, granules.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

В охлажденный сироп добавляют ароматические вещества, кальция глицерофосфат, магния хлорид, а также суспензию бромелаина в глицерине.

Add flavouring essences, calcium glycerophosphate, magnesium chloride and suspension of bromelain in glycerine into cooled syrup.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Вернулась нянюшка Ягг и разлила самодельный сироп по столу.

Nanny Ogg sloshed the bowl of makeshift syrup across the table.

Пратчетт,Терри / Дамы и господаPratchett, Terry / Lords and Ladies

Lords and Ladies

Pratchett, Terry

© 1992 by Terry and Lyn Pratchett

Дамы и господа

Пратчетт,Терри

© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2009

© 1992 by Terry and Lyn Pratchett

© Перевод Н. Берденников, 2006

Боюсь, что ваша девушка оказалась чересчур жестокой, или, быть может, сливы не дозрели? Между прочим, я всегда считал, что дамасские сливы Блинкхули плохо переносят зиму: слишком уж старик скупится на сахарный сироп для варений.

- I fear the maiden has proved cruel, or the plums unripe; and surely I think neighbour Blinkhoolie's damsons can scarcely have been well preserved throughout the winter - he spares the saccharine juice on his confects.

Скотт, Вальтер / АббатScott, Walter / The Abbot

The Abbot

Scott, Walter

© The University Court of the University of Edinburgh 2000

Аббат

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1963

Композиция при использовании жидких носителей конечный продукт 20 представляет собой раствор, гель, эмульсию, суспензию, микстуру, сироп или линимент.

The final product produced from the composition with the use of liquid carriers comprises a solution, gel, emulsion, suspension, mixture, syrup or liniment.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Новорожденному назначается зидовудин внутрь (сироп зидовудина, 2 мг/кг каждые 6 часов) в течение первых 6 недель жизни, начиная с 8-12 часов после рождения.

Oral administration of ZDV to the newborn (ZDV syrup, 2 mg/kg every 6 hr) for the first 6 wk of life, beginning at 8-12 hr after birth.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

Собеседница лопалась на эту приманку, как муха в сироп; стала в ответ распространяться про своих кошек и про брата, у которого трое детей, а он слушал и воображал ее труп, усаженный на стул у него в подвале.

It had been like luscious food to this woman, and, as he listened to her tell him about her cats and her brother, who had three children, whom she loved, he pictured her sitting on the chair in his basement, dead.

Сиболд, Элис / Милые костиSebold, Alice / The Lovely Bones

The Lovely Bones

Sebold, Alice

© 2002 by Alice Sebold

Милые кости

Сиболд, Элис

© 2002 by Alice Sebold

© Е. Петрова, перевод с английского, 2010

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010

Таблетки, порошки и капсулы, а также сироп, содержащие предложенную фармацевтическую композицию, могут быть широко рекомендованы для 5 внедрения в клиническую практику.

The pills, powders and capsules as well as syrup containing the present pharmaceutical composition can be recommended for clinical application on a broad scale.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

А смеялся и хихикал он до тех пор, пока не нападал приступ стариковского кашля; тогда приходил Сен-Жан, его старый слуга, хлопал графа по спине и заставлял его проглотить ложку сиропа.

He would laugh and giggle till he was choked with his old cough: and old S. Jean, his man, came and beat M. le Comte on the back, and made M. le Comte take a spoonful of his syrup.

Теккерей, Уильям Мейкпис / НьюкомыThackeray, William Makepeace / The Newcomes

The Newcomes

Thackeray, William Makepeace

© 1898, by Harper & Brothers

Ньюкомы

Теккерей, Уильям Мейкпис

© Издательство "Художественная литература", 1978

В клинической практике антибиотки используют в виде различных лекарственных форм: таблеток, капсул, парэнтеральных растворов, свечей, сиропов и т.п.

In the clinical practice, antibiotics are used as different drug forms such as pills, capsules, parenteral solutions, suppositories, syrups, etc.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Большинство шестиклассников, если дать им бумагу и карандаш, а также пообещать действительно большое сливочное мороженое с сиропом за правильный ответ, смогут ответить на первый вопрос за один-два часа.

Most sixth graders given a pencil, paper, and the promise of a really big ice cream sundae for the correct answer could answer question 1 in an hour or two.

Таненбаум, Эндрю / Современные операционные системыTanenbaum, Andrew S. / Modern Operating Systems

Modern Operating Systems

Tanenbaum, Andrew S.

© Prentice Hall, Inc., 2001

Современные операционные системы

Таненбаум, Эндрю

© Prentice Hall, Inc., 2001

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002