скоба

Так же, как вариант, на конце стрелы через вертикально-горизонтальный поворотный механизм прикреплена скоба, к которой шарнирно прикреплена платформа с ограждением.

Alternatively, a pulling yoke with hinged-connected fenced platform is attached to the boom end through vertically rotating gear.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Как вариант, на конце стрелы 26 через вертикально-горизонтальный поворотный механизм 28 прикреплена скоба 29.

As a variant, there is a pulling yoke 29 of vertically-rotated mechanism 28 at the end of the boom 26.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

На конце каждой стрелы через вертикально-горизонтальный поворотный механизм 28 прикреплена скоба 29, к которой шарнирно прикреплена платформа 30 с ограждением 31.

An erection clip 29 is fixed through vertical-horizontal swivel gear at the end of each boom. A platform 30 with protective enclosure 31 is secured to the erection clip by hinges.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

При помощи электродвигателя 6 с шестерней и зубчатого колеса втулки 5 скоба 9 может поворачиваться совместно с волноводами 10 и бойками 1 и 2 вокруг их продольной оси.

The bracket 9 may be turned jointly with the waveguides 10 and the strikers 1 and 2 about their longitudinal axes by the electric motor 6 with the gear and the gear of the bush 5.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Скоба 23, удерживающая корпус 22, прикреплена к раме в местах крепления перекладины 21 к балкам 17 и 20.

Cramp 23 retaining casing 22 is fixed to the frame in places of crossbeam 21 fastening to beams 17 and 20.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Скоба 9 крепится на втулку 5 так, чтобы оси вращения волноводов 10 и бойков 1 и 2 были соосны с продольной осью втулки 5.

The bracket 9 is attached to the bush 5 in such a way that the turn axes of the waveguides 10 and the strikers 1 and 2 are coaxial with the longitudinal axis of the bush 5.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Корпус штока 4 закреплен на несущей раме 5 с помощью скобы.

The casing of rod 4 is fastened to carrying frame 5 with a cramp.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

К данной скобе шарнирно прикреплена платформа 30 с ограждением 31 и люком 32.

A platform 30, having protective guards (enclosure) 31 and a man-hole 32, is hinged with this pulling yoke.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Проверить корпус скобы на отсутствие износа на своде и отверстиях под штифт, деформации и трещин.

Examine shackle body and check for wear in the crown and pin holes, deformation and cracking.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11/24/2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11/24/2011

В скобе параллельно стержню расположена ось для вращения мишени.

In the cramp the axis for target revolving is located in parallel to the stick.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Убедиться, что на скобе имеется текущий цветовой код, серийный / идентификационный номер.

Check that the colour coding is current and the shackle has a plant number / ID mark.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11/24/2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11/24/2011

На передней балке закреплен дополнительный ролик 7 с помощью скобы 25.

On the front beam additional roller 7 is fixed by means of cramp 25.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Я уже говорил читателю, что к глухой стороне моего ящика были прикреплены две прочные скобы, в которые слуга, возивший меня на лошади, продевал кожаный ремень и пристегивал его к своему поясу.

I have already told the reader that there were two strong staples fixed upon that side of my box which had no window, and into which the servant, who used to carry me on horseback, would put a leathern belt, and buckle it about his waist.

Свифт, Джонатан / Путешествия ГулливераSwift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the world

Gulliver's travels into several remote nations of the world

Swift, Jonathan

Путешествия Гулливера

Свифт, Джонатан

© Издательство "Правда", 1987

Капитан приказал подплыть к этой стороне и, привязав канат к одной скобе, велел матросам тащить мой сундук (как он его называл) на буксире к кораблю.

He then commanded his men to row up to that side, and fastening a cable to one of the staples, ordered them to tow my chest, as they called it, toward the ship.

Свифт, Джонатан / Путешествия ГулливераSwift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the world

Gulliver's travels into several remote nations of the world

Swift, Jonathan

Путешествия Гулливера

Свифт, Джонатан

© Издательство "Правда", 1987

Информация о текущем статусе оборудования для всех единиц, кроме строп, скоб и рым- болтов, отображается с помощью стенда "Т"-карточек, установленного на складе СГО и обслуживаемого учетчиком склада.

Details of the current equipment status for all items other than slings, shackles and eyebolts shall be by the "T" card tracking system situated in the rigging loft and administered by the rigging loft controller.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11/24/2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11/24/2011