снижаться

Эти месторождения в настоящее время дают более 75 % общероссийской добычи, и существует значительная неопределенность относительно того, насколько быстро будет снижаться их продуктивность.

These fields currently account for over 75% of national output. There is considerable uncertainty about how rapidly production from existing fields will decline.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

При этом на данном фоне интерес к украинским суверенным еврооблигациям продолжал снижаться, а спрэд EMBI+ Ukraine достиг практически рекордного значения 570 б.п.

At the same time, against this background the interest in the Ukrainian sovereign Eurobonds kept on falling, and EMBI+ Ukraine spread hit almost its record-breaking value of 570 b.p.

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/23/2011

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/23/2011

Далее мы предполагаем, что в периоде стабильного роста коэффициент бета станет уменьшаться, достигнув в 10-м году 1%, а стоимость долга до уплаты налогов будет снижаться до 8%.

In stable growth, after year 10, we assume that the beta will decrease to 1.00 and that the pre-tax cost of debt will decrease to 8%.

Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Damodaran, Aswath

© 2002 by Aswath Damodaran

Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Дамодаран, Асват

© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление

© 2002 by Aswath Damodaran

Аэроплан замедлил полет и начал снижаться, пытаясь уклониться от удара, но взял слишком низко.

The aeroplane slowed and dropped to foil his stroke, and dropped too low.

Уэллс, Герберт / Когда спящий проснетсяWells, Herbert George / When the Sleeper Wakes

When the Sleeper Wakes

Wells, Herbert George

© 2009 by IAP. Las Vegas. Nevada. USA.

Когда спящий проснется

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

Кроме того, ток ЦСЖ из III в IV желудочек может снижаться в результате развития стеноза сильвиева водопровода.

Alternatively the flow of CSF from the third to the fourth ventricle may be impaired as a result of the development of central aqueduct stenosis.

Barker, Roger,Barasi, Stephen,Neal, Michael / Neuroscience at a glanceБаркер, Р.,Барази, С.,Нил, М. / Наглядная неврология

Наглядная неврология

Баркер, Р.,Барази, С.,Нил, М.

© R.A. Barker, S. Barasi, M.J. Neal. Neuroscience at a glance. Second Edition, 2003

© Г.Н. Левицкий, перевод, 2005

© Издательская группа «ГЭОТАР-Медиа», 2005

Neuroscience at a glance

Barker, Roger,Barasi, Stephen,Neal, Michael

©1999 by Blackwell Science Ltd

Через 3-5 мин активность плавания начинала снижаться и чередоваться фазами движения и неподвижности.

In 3-5 minutes swimming activity began to decrease and change by phases of movement and immobility.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

При максимальной полезной нагрузке и выключении двигателей в полете JIAAC может плавно снижаться с посадкой через десятки километров, что повышает безопасность полетов.

At the maximum payload and engines deenergizing in flight survival aircraft can control descent with landing through tens kilometers that raises safety of flights.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Постепенно туннель перестал так заметно снижаться и расширился до размеров самой настоящей пещеры.

As they continued downward, the path they were traveling leveled off. The tunnel widened into a true cavern.

Фостер, Алан Дин / Осколок кристалла властиFoster, Alan Dean / Splinter of the Mind's Eye

Splinter of the Mind's Eye

Foster, Alan Dean

© 1978 by The Star Wars Corporation

Осколок кристалла власти

Фостер, Алан Дин

Однако следует отметить, что и в 2000 г. уровень подготовки кандидатов в патентные поверенные продолжал снижаться.

Moreover it should be noted that the level of skills of the candidates to patent attorneys in the year 2000 was continued to decrease.

© 2009 Rospatent

http://www1.fips.ru/ 11/1/2007

В Западной Европе число зарегистрированных смертей среди больных СПИДом также продолжало снижаться - с 3373 в 2001 году до 3101 в 2002 году.

In Western Europe, the number of reported deaths among AIDS patients also continued to decline — from 3373 in 2001 to 3101 in 2002.

© UNAIDS, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS

www.unaids.org 17.02.2009

Темп кредитования реального сектора в октябре продолжал снижаться (на 2.6 процентного пункта до 39.8% г/г), вероятно, в связи с некоторым снижением кредитной нагрузки на госбанки в рамках реализации государственных программ.

The growth rate of outstanding loans to the real sector was still decelerating in October (by 2.6 percentage points down to 39.8% yoy), mainly because of slightly weakening crediting assignments to banks within government's programs.

© 2000-2007 IPM Research Center

http://research.by/e 12/6/2011

© 2000-2007 Исследовательский центр ИПМ

http://research.by/e 12/6/2011

Способность к передаче вируса после удаления видимых кондилом может снижаться, но может остаться прежней.

Infectivity may or may not be decreased by the removal of visible warts.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

Поскольку в объектах SCSI всегда есть локальные кэши, то можно достичь намного большей интенсивности работы шины до того, как производительность начнет снижаться.

Because SCSI targets always have local caches, however, much higher bus utilization can be obtained before performance starts to suffer.

Мусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк / Настройка производительности UNIX-системMusumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike / System Performance Tuning

System Performance Tuning

Musumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike

© 2002,1990 O'Reilly & Associates, Inc.

Настройка производительности UNIX-систем

Мусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк

© Издательство Символ-Плюс, 2003

© 2002 O'Reilly & Associates Inc.

Стоимость нефти сегодня продолжает немного снижаться на фоне отсутствия угрозы ураганов в районе нефтедобычи и укрепления доллара.

Today oil prices continue to decrease somewhat with the absence of hurricane threats and on the strengthening dollar.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/3/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/3/2011

Однако цены на данные товары стали существенно снижаться, поскольку они оставались на высоком - близком к докризисному - уровне.

At the same time, the prices began to decrease more significantly for these goods, while during the 1st half of 2009 they remained close to the pre-crisis level.

© 2000-2007 IPM Research Center

http://research.by/e 12/6/2011

© 2000-2007 Исследовательский центр ИПМ

http://research.by/e 12/6/2011