совершенствоваться

Само собою разумеется, что под влиянием Нехлюдова я невольно усвоил и его направление, сущность которого составляла восторженное обожание идеала добродетели и убеждение в назначении человека постоянно совершенствоваться.

It will readily be understood that Nechludoff's influence caused me to adopt his bent of mind, the essence of which lay in an enthusiastic reverence for ideal virtue and a firm belief in man's vocation to perpetual perfection.

Tolstoy, Leo / BoyhoodТолстой, Л.Н. / Отрочество

Отрочество

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Художественная литература", 1960

Boyhood

Tolstoy, Leo

© Arc Manor 2008

Поскольку продолжают совершенствоваться новые инструменты господства, Организация Объединенных Наций должна постоянно помнить о необходимости покончить со всеми проявлениями колониализма.

As new instruments of domination kept developing, the United Nations must be constantly alert to the necessity of ending all manifestations of colonialism

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.01.2011

Наверняка, будут совершенствоваться существующие системы, и могут производиться более крупные детекторные устройства, несмотря на связанные с этим значительные расходы.

Incremental improvements in existing systems are certain to continue and larger sensors might be manufactured in spite of the associated large expenditure.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 29.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 29.03.2011

Но при этом самое важное, что отметили и в жюри, - это желание совершенствоваться и перенимать друг у друга опыт работы, делиться им.

But the most important point, which the judges also noted, is the wish to improve, learning from and sharing experience

© 2010-2012 Weatherford International Ltd.

http://www.weatherford.ru/ 12/13/2011

В «Полиметалле» успешно работает и продолжает совершенствоваться «Система управления окружающей средой и промышленной санитарией».

Polymetal has a successful Environmental and Industrial Sanitation Management System in place that the Company updates as needed.

© 2008 ОАО «Полиметалл»

http://www.polymetal.ru 12/22/2011

© 2008 Polymetal

http://www.polymetal.ru 12/22/2011

Продолжает совершенствоваться сотрудничество между Департаментом операций по поддержанию мира, Департаментом по политическим вопросам и Департаментом по гуманитарным вопросам.

The collaboration between the Department of Peace-keeping Operations, the Department of Political Affairs and the Department of Humanitarian Affairs has continued to improve.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 12.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 12.02.2011

Программы могут совершенствоваться с развитием системы ГАС и расширением ее функциональных задач.

Programs can be improved with development of the SAS system and the extension of its functional tasks.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Мистер Вегг, я не стану утверждать, будто в нашем ремесле мне совсем не найдется равного, но я стараюсь совершенствоваться, занимаюсь анатомией, так что у меня есть имя: меня знают.

Mr Wegg, not to name myself as a workman without an equal, I’ve gone on improving myself in my knowledge of Anatomy, till both by sight and by name I’m perfect.

Диккенс, Чарльз / Наш общий другDickens, Charles / Our Mutual Friend

Our Mutual Friend

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1997

Наш общий друг

Диккенс, Чарльз

© Государственное издательство художественной литературы, 1960

Тем не менее я всегда полагал, что хорошее произношение и грамотность – вещи привлекательные, и неизменно почитал своим долгом по возможности совершенствоваться в том и в другом.

For all that, it has never been my position that good accent and command of language are not attractive attributes, and I always considered it my duty to develop them as best I could.

Исигуро, Кадзуо / Остаток дняIshiguro, Kadzuo / The Remains of the Day

The Remains of the Day

Ishiguro, Kadzuo

© 1989 by Kazuo Ishiguro

Остаток дня

Исигуро, Кадзуо

Наши организации говорят об ООН не без критики, но они убеждены, что существование ООН - необходимость и что мы должны видеть ее недостатки, чтобы совершенствоваться.

These organizations are not uncritical about the UN but they are convinced that the UN is a necessity and that we have to see it's weakness in order to improve it.

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 11/23/2011

В связи с этим она выражает Комиссии признательность за программы подготовки кадров и технической помощи в этой области и надеется, что они будут поддерживаться и совершенствоваться.

She thanked the Commission for the training and technical assistance programmes it was organizing and hoped that they would be sustained and further enhanced.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.01.2011

предлагает также Подкомиссию и далее совершенствовать методы своей работы посредством:

Also requests the Sub-Commission further to improve on its methods of work by:

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.02.2011

Необходимо совершенствовать стратегии стимулирования общественного интереса к защите прав человека, в том числе экономических, социальных и культурных прав.

Strategies for heightening public interest in defending human rights, including economic, social and cultural rights, need to be strengthened.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

Необходимо широко распространять информацию об извлеченных в ходе этих процессов уроках, с тем чтобы государства-члены могли постоянно совершенствовать свою политику и подходы для эффективного снижения рисков.

Lessons learned through these processes must be shared more widely to ensure that Member States are consistently able to avail themselves of the most effective policies and approaches for risk mitigation.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.07.2010

Это связано с тем, что процессоры совершенствуются существенно быстрее, чем диски.

This effect occurs because CPUs are improving much faster than disks.

Таненбаум, Эндрю / Современные операционные системыTanenbaum, Andrew S. / Modern Operating Systems

Modern Operating Systems

Tanenbaum, Andrew S.

© Prentice Hall, Inc., 2001

Современные операционные системы

Таненбаум, Эндрю

© Prentice Hall, Inc., 2001

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002