соискатель

В апреле 2005 года Ксения пришла в Staffwell как соискатель, и уже в мае ей сделала предложение компания Dirol Cadbury, где она является в данный момент младшим бренд-менеджером по марке «Stimorol».

Kiseleva approached Staffwell in April 2005, and already within a few weeks started her new job as Junior Brand Manager at Dirol Cadbury.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

срок, в течение которого соискатель лицензии намерен осуществлять деятельность в области оказания услуг связи.

the period within which the candidate is to conduct operations in the field of rendering Communication services.

© Media Law & Policy Institute, 1995-2006

http://www.medialaw.ru/index.html 3/10/2010

Соискатель должен проявить упорство в работе, стремление к профессиональному развитию и достижению больших результатов, преданность делу.

Candidates should prove their willingness to work hard and be committed.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

Как только ваш взгляд падает на этот адрес, ваше мнение о соискателе меняется на противоположное.

Can you hear the brakes in your mind squealing as your eyes land on that email address and stay there?

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

Требовать от соискателя лицензии документы, кроме указанных в настоящей статье документов, не допускается.

No other documents, except for hereby listed, should be submitted by the candidate.

© Media Law & Policy Institute, 1995-2006

http://www.medialaw.ru/index.html 3/10/2010

А посередине стоял двухъярусный дом — тот самый Экзаменационный дворец, где экзаменаторы собирались проверить и оценить выполненную соискателями работу.

There stood an imposing, two-storeyed building, the Examination Hall, where the examiners gathered to study and mark the papers handed in.

Гулик, Роберт ван / Убийство в КантонеGulik, Robert van / Murder in Canton

Murder in Canton

Gulik, Robert van

© 1966 by Robert van Gulik

Убийство в Кантоне

Гулик, Роберт ван

© 1966 by Robert van Gulik

© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002

— Преподобные и храбрые мужи, рыцари, прецепторы, друзья нашего святого ордена, братья и дети мои! И вы также, родовитые и благочестивые оруженосцы, соискатели честного креста! Также и вы, наши братья во Христе, люди всякого звания!

“Reverend and valiant men, Knights, Preceptors, and Companions of this Holy Order, my brethren and my children!—you also, well-born and pious Esquires, who aspire to wear this holy Cross! —and you also, Christian brethren, of every degree!

Скотт, Вальтер / АйвенгоScott, Walter / Yvanhoe

Yvanhoe

Scott, Walter

Айвенго

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература ", 1962

Они просят время для того, чтобы еще раз все обдумать, и назначают встречу на следующий день. Опытные соискатели не соглашаются сразу, потому что знают психологию выигрыша.

Seasoned job hunters resist accepting because they understand the psychology of the win-win deal. They ask for time to think carefully, and set up a meeting in the next day or so.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

Лучшим примером может служил, предоставление контрактов воздушному тресту, несмотря на то, что он требовал более высоких цен, чем цены, предлагавшиеся независимыми соискателями .

This is best exemplified by the giving of contracts to the air trust at higher figures than offered by independents.

Денни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюDenny, Ludwell / America conquers Britain

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930

неуплаты лицензионного сбора в течение трех месяцев со дня извещения соискателя о выдаче лицензии.

failure to have paid the license fee within three months after having notified the competitor of the license issuance.

© Media Law & Policy Institute, 1995-2006

http://www.medialaw.ru/index.html 3/10/2010

срока, указанного в заявлении соискателя лицензии;

the time term indicated in the competitor’s application letter requesting for the license;

© Media Law & Policy Institute, 1995-2006

http://www.medialaw.ru/index.html 3/10/2010

В системе Staffwell имеется функция «отказа кандидату», с помощью которой рекрутер должен известить соискателя о том, что он не соответствует данной конкретной должности.

The Staffwell system also has a candidate withdraw feature that requires the recruiter to notify candidates if they have been rejected for the positions applied to.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

Тот факт, что ни на один из этих вопросов нет ответа, и огорчает соискателей больше всего.

The ‘not knowing’ part is their biggest frustration.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

Кроме американской группы Нортона, главными соискателями были майор Туллок и М. Новомийский и крупный Британский трест имперской химической промышленности.

Besides the Norton American group, leading applicants were Major Tulloch and M. Novomeyski, and Imperial Chemical Industries, the great British trust.

Денни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюDenny, Ludwell / America conquers Britain

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930

Я сам видел, как два или три соискателя причинили себе увечья.

I myself have seen two or three candidates break a limb.

Свифт, Джонатан / Путешествия ГулливераSwift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the world

Gulliver's travels into several remote nations of the world

Swift, Jonathan

Путешествия Гулливера

Свифт, Джонатан

© Издательство "Правда", 1987