угол зрения

Он только что отыскал правильный угол зрения на расследуемое дело.

He just had to find the right angle from which to work it.

Коннелли, Майкл / Эхо-паркConnelly, Michael / Echo Park

Echo Park

Connelly, Michael

© 2006 by Hieronymus, Inc.

Эхо-парк

Коннелли, Майкл

© Hieronymus, Inc., 2006

© Перевод Н.А. Кудашевой, 2008

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

И в этих, и в других случаях трейдеры накапливают опыт работы с ценовыми закономерностями — хотя и смотрят под разными углами зрения.

In these cases and others, traders accumulate experience on price patterns-albeit from different perspectives.

Швагер, Джек Д. / Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами АмерикиSchwager, Jack D. / The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders

The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders

Schwager, Jack D.

© 1992 by Jack D. Schwager

Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами Америки

Швагер, Джек Д.

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2004

© Jack D. Schwager, 1992

Покрытые сеткой тонких трубок, несущих охлаждающую жидкость, они походили на крылья гигантской стрекозы, и со стороны, под определенным углом зрения, «Дискавери» чем-то напоминал старинный парусный корабль.

Veined with a delicate tracery of pipes for the cooling fluid, they looked like the wings of some vast dragonfly, and from certain angles gave Discovery a fleeting resemblance to an old-time sailing ship,

Кларк, Артур Чарльз / 2001: Космическая одиссеяClarke, Arthur Charles / 2001 A Space Odyssey

2001 A Space Odyssey

Clarke, Arthur Charles

© Arthur С. Clarke and Polaris Productions, Inc., 1968

2001: Космическая одиссея

Кларк, Артур Чарльз

© Издательство "Мир", 1970

Если ранее они мыслили только интересами собственных служб, то теперь значительно больше внимания уделяют оценке выдвигаемых ими идей под более широким углом зрения.

They are thinking beyond their own silo. They are doing a much better job of evaluating their ideas to understand the implications beyond their silo.

Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К. / Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C. / Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed

Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed

Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C.

©2003 by International Institute for Learning, Inc.

©2003 by J. Ross Publishing, Inc.

Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.

Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К.

© J. Ross Publishing, Inc., 2003

© ЗАО «ПМСОФТ», 2004

Вы получите много больше, поскольку, медитируя, подходите в оценках совершенно по-другому, под своим собственным углом зрения, со своим видением.

You will get many more, because when you meditate you will certainly meditate in a different way - from your angle, from your vision.

Ошо Бхагван Шри Раджниш / Дао: Путь без пути, Том 2Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / Tao: The Pathless Path, Volume 2

Tao: The Pathless Path, Volume 2

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

© 2002 by Osho International

Дао: Путь без пути, Том 2

Ошо Бхагван Шри Раджниш

Когда мы подходим к делу под этим статическим углом зрения, положение сразу меняется к чрезвычайной невыгоде для СССР.

When we approach the matter from this statistical point of view, the situation changes at once, and to the extreme disadvantage of the Soviet Union.

Trotsky, Leon / The Revolution Betrayed: What Is Soviet Union And Where Is It Going?Троцкий, Лев / Преданная революция: Что такое СССР и куда он идёт?

Преданная революция: Что такое СССР и куда он идёт?

Троцкий, Лев

© НИИ культуры, 1991

The Revolution Betrayed: What Is Soviet Union And Where Is It Going?

Trotsky, Leon

© 1937, 1972 by Pathfinder Press

Если посмотреть на это под другим углом зрения, следует понять, почему эти формулы, несмотря на их фундаментальное родство с уравнением Ньюкомба—Фишера, тем не менее способствовали продвижению в другом направлении.

Or to put the same thing from a different angle: the important thing to understand is why those formulae, in spite of their fundamental equivalence with the Newcomb-Fisher equation, nevertheless suggested advance in a different direction.

Шумпетер, Йозеф А. / История экономического анализаSchumpeter, Joseph A. / History of Economic Analysis

History of Economic Analysis

Schumpeter, Joseph A.

© 1954 by Oxford University Press, Inc.

История экономического анализа

Шумпетер, Йозеф А.

© Перевод с английского под редакцией В.С. Автономова, 2001

© 1954 by Oxford University Press, Inc.

Кроме того, были рассмотрены некоторые новые идеи, в частности под углом зрения обеспечения более эффективного реагирования Конференции на новые задачи в области контроля над вооружениями и разоружения.

Furthermore, some new ideas were pursued, especially from the perspective of making the Conference more responsive to the new challenges to arms control and disarmament.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

Таким образом, можно увидеть, как от рифленой поверхности — например, от грампластинки — отражаются разные цвета в зависимости от угла зрения

Thus it is possible to see different colors reflecting from a grooved surface—such as a phonograph record—depending on the angle.

Фейнман, Ричард / КЭД. Странная теория света и веществаFeynman, Richard P. / QED: The Strange Theory of Light and Matter

QED: The Strange Theory of Light and Matter

Feynman, Richard P.

КЭД. Странная теория света и вещества

Фейнман, Ричард

© Издательство «Наука». Главная редакция физико-математической литературы, перевод на русский язык, 1988

© 1985 by Richard P. Feynman

Если вы смотрите на один и тот же объект под разными углами зрения, вам будет казаться, что размеры его изменяются.

If you look at the same object from different angles the object appears to be different sizes.

Дилтс, Роберт / Стратегии гениев. Том 2. Альберт ЭйнштейнDilts, Robert / Strategies of Genius. Volume II: Albert Einstein

Strategies of Genius. Volume II: Albert Einstein

Dilts, Robert

© Copyright 1994 by Meta Publications

Стратегии гениев. Том 2. Альберт Эйнштейн

Дилтс, Роберт

Это могло бы охватывать также их представления и тревоги в области безопасности, рассматриваемые под более широким углом зрения.

This could also cover their security perceptions and concerns in the wider sense.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.01.2011

Поле зрения экранного стереоизображения ограничено малым пространством фокальной зоны стереонаблюдения полноэкранного изображения, что ограничивает число и глубину планов стереоэффекта, пропорциональных углу поля зрения.

Field of the screen stereoimage vision is limited by small space of the focal zone of viewing of the full-screen stereoimage which limits number and depth of the stereo effect planes proportional to the angle of the field of vision.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Из-за малого угла поля зрения не требуется видеокоррекция, но снижается стереоэффект и заметны эффект отжимающей рамки.

Because of small angle of the field of vision video correction isn't necessary but stereo effect is reduced and pushing border effect is observed.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Технический результат - обеспечение максимального визуального комфорта стереонаблюдения с максимальными горизонтальным и вертикальными углами поля зрения при максимально простой, легкой и мобильной конструкции системы стереопроекции.

Technical effect—provision of maximal visual comfort of stereoviewing with maximal vertical and horizontal angles of the vision field and very simple, light and mobile design of the stereoscopic projection system.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Эти модели могут обеспечить самое большое поле зрения с горизонтальными углами до 140° и вертикальными углами 100° (или на всю зону поля видения обоими глазами).

These embodiments can provide the largest field of vision with horizontal angles up to 140° and vertical angles up to 100° (orforthe entire zone seenbythe two eyes).

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011