about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 3 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

угон

м.р.

  1. driving away

  2. (велосипеда) stealing; (самолета) hijacking; (автомобиля) car theft, (с захватом водителя в заложники) carjacking

Learning (Ru-En)

угон

м

driving away, stealing

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Двумя годами позже юнцы отблагодарили старика, загремев в колонию за угон.
And they’d thanked the old man by getting busted stealing a car two years later.
Сэйки, Маркус / По лезвию ножаSakey, Marcus / The Blade Itself
The Blade Itself
Sakey, Marcus
© 2007 by Marcus Sakey
По лезвию ножа
Сэйки, Маркус
© 2007 by Marcus Sakey
© Перевод. А.И.Ахмерова, 2009
© ООО "Издательство "АСТ", 2009
Всего за неделю – драка, взлом, угон, похищение, да чуть человека в спину не застрелил!
Fighting, breaking-and-entering, jacking a car, kidnapping, plus you just tried to shoot a man in the back.
Сэйки, Маркус / По лезвию ножаSakey, Marcus / The Blade Itself
The Blade Itself
Sakey, Marcus
© 2007 by Marcus Sakey
По лезвию ножа
Сэйки, Маркус
© 2007 by Marcus Sakey
© Перевод. А.И.Ахмерова, 2009
© ООО "Издательство "АСТ", 2009
Так, в частности, Морской кодекс в своей статье L633-23 и последующих статьях предусматривает уголовные наказания за угон или уничтожение судна, а также за пиратство.
For example, articles L633-23 et seq. of the Code of the Sea stipulate criminal penalties for the hijacking or destruction of a ship and for piracy.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Угон пограничного быстроходного катера, который направили в Соединенные Штаты.
A Cuban border patrol boat was hijacked and taken to the United States.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Опасность угона машины в Бостоне на 50% выше, чем в любом другом районе страны, зато вероятность других видов кражи здесь оказывается в среднем на том же уровне, что и в городах с населением более 250 тыс. человек.
The risk of auto theft is about 50 per cent greater in Boston than anywhere else in the country, but in Boston the likelihood of other kinds of theft is about the average for cities over 250,000.
Шур, Эдвин M. / Наше преступное общество: Социальные и правовые источники преступности в АмерикеSchur, Edwin M. / Our Criminal Society: The Social and Legal Sources of Crime in America
Our Criminal Society: The Social and Legal Sources of Crime in America
Schur, Edwin M.
Наше преступное общество: Социальные и правовые источники преступности в Америке
Шур, Эдвин M.
© Перевод с английского с изменениями, «Прогресс», 1977
Начиная с этой даты количество угонов кубинских самолетов существенно сократилось, и на протяжении более десятилетия все попытки похищений в нашей стране проваливались.
From that date on, there was a considerable reduction in the number of Cuban aircraft hijacked; during a period of over 10 years every attempted hijacking in Cuba failed.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
После угона полицейские автомобили со специальным оборудованием в состоянии установить местонахождение краденой машины.
If the car is ever stolen, police cars equipped with special radio equipment can zero in on the exact location of the car.
Мюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуковMueller, Scott / Upgrading and Repairing Laptops
Upgrading and Repairing Laptops
Mueller, Scott
© 2006 by Que Corporation
Модернизация и ремонт ноутбуков
Мюллер, Скотт
© Que Corporation, 2004
© Издательский дом "Вильямс", 2006
Имевшие место угоны и взрывы воздушных и морских судов, взрывы жилых домов, захваты заложников и похищение людей делают очевидной необходимость усиления взаимодействия государств в целях ликвидации этого явления.
There were bombings and explosions on board aircraft and sea vessels, bombings of residential buildings, hostage-taking and kidnappings which clearly showed the urgency of increasing State cooperation to eliminate terrorism.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Только цифры, касающиеся угона автомашин, были ниже, и то ненамного.
Only vehicle theft was lower and then by a small amount.
Шур, Эдвин M. / Наше преступное общество: Социальные и правовые источники преступности в АмерикеSchur, Edwin M. / Our Criminal Society: The Social and Legal Sources of Crime in America
Our Criminal Society: The Social and Legal Sources of Crime in America
Schur, Edwin M.
Наше преступное общество: Социальные и правовые источники преступности в Америке
Шур, Эдвин M.
© Перевод с английского с изменениями, «Прогресс», 1977
При этом немало пилотов, охранников и других лиц были убиты или ранены, несколько самолетов были уничтожены или серьезно повреждены в ходе неудавшихся попыток угона.
A number of pilots, guards and other people were killed or wounded and several aircraft were destroyed or seriously damaged in failed hijacking attempts.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
участие в урегулировании чрезвычайных ситуаций, связанных с захватом и угоном воздушных судов и иными проявлениями терроризма на воздушном транспорте;
participation in the settlement of crisis situations pertaining to hi-jacking of aircraft and other acts of terrorism on air transport;
© 2002-2008 Аэрофлот - Российские авиалинии
© 2002-2008 Aeroflot - Russian Airlines
Это же касалось угонов машин, торговли наркотиками, грабежей и изнасилований.
So too had carjacking and crack dealing, robbery and rape.
Левитт, Стивен,Дабнер, Стивен / Фрикономика. Мнение экономиста-диссидента о неожиданных связях между событиями и явлениямиLevitt, Steven,Dubner, Stephen / Freakonomics: A Rogue Economist Explores the Hidden Side of Everything
Freakonomics: A Rogue Economist Explores the Hidden Side of Everything
Levitt, Steven,Dubner, Stephen
© 2005, 2006, 2009 by Steven D. Levitt and Stephen J. Dubner
Фрикономика. Мнение экономиста-диссидента о неожиданных связях между событиями и явлениями
Левитт, Стивен,Дабнер, Стивен
© Издательский дом "Вильямс", 2007
© Steven D. Levitt and Stephen J. Dubner, 2005

Add to my dictionary

угон1/5
Masculine noundriving away

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

крупная кража или угон скота
abaction
захват, угон автомобиля вооруженным преступником
carjacking
угон рельса
creep of rail
угон пути
displacement of track
групповой угон автомашины с целью покататься на ней
gang joy-riding
совершать угон
hijack
угон самолета
hijacking
угон судна
hijacking
угон автомобиля с целью покататься на нем
joy riding
угон машины на короткое время
joyriding
угон автомашины с целью покататься на ней
joy-riding
угон рельсов
rail creep
угон рельсов
rail creeping
угон рельса
rail movement
угон остряка
switch point creepage

Word forms

угон

существительное, неодушевлённое, мужской род
Ед. ч.Мн. ч.
Именительныйугонугоны
Родительныйугонаугонов
Дательныйугонуугонам
Винительныйугонугоны
Творительныйугономугонами
Предложныйугонеугонах