уплотнять

Сперва показались тонкие белые нервы, образуя как бы слабый контур тела, затем мышцы и кожа, принимавшие сначала вид легкой туманности, но быстро тускневшие и уплотнявшиеся.

First came the little white nerves, a hazy grey sketch of a limb, then the glassy bones and intricate arteries, then the flesh and skin, first a faint fogginess, and then growing rapidly dense and opaque.

Уэллс, Герберт / Человек-невидимкаWells, Herbert George / The Invisible Man

The Invisible Man

Wells, Herbert George

© 2008 Waldman Publishing Corp.

Человек-невидимка

Уэллс, Герберт

© Издательство "Художественная литература", 1972

Недостатками этого способа является низкая формоустойчивость уплотненной древесины в водной среде, высокое водопоглощение, низкая торцовая твердость и большая длительность процесса ее получения.

The shortcomings of this method include a low degree of dimensional stability of the compressed wood in water, a high degree of water absorption, a low degree of surface hardness, and the length of time required for the process.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Поставленная задача достигается также тем, что согласно изобретению уплотняющий синхронизирующий элемент выполнен в виде накладок на прорезь поршня.

The assigned task is also achieved due to the fact that according to the invention, the sealing synchronizing element is made in the form of the overlays for the piston slot.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Частицы сорбента вымываются потоком фильтруемой жидкости, мигрируют сквозь слои волокнистого материала, уплотняются и создают высокое гидродинамическое сопротивление.

Sorbent particles are washed out by the fluid flow, migrate through the layers of fibrous material, consolidate and give rise to the hydrodynamic resistance.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Переплетенные щупальца стянулись к ладони, уплотняясь, темнея и преобразуясь в угловатую форму...

The wrapped tendrils settled into place against the man's palm, flattening and darkening and reforming themselves into a boxy sort of T-shape—

Зан, Тимоти / Зеленые и серыеZahn, Timothy / The Green And The Gray

The Green And The Gray

Zahn, Timothy

© 2004 by Timothy Zahn

Зеленые и серые

Зан, Тимоти

Надо уплотнить защитные стоп-приказы по длинным позициям и избегать новых покупок.

This gives you a signal to tighten stops on long positions and avoid new buying.

Элдер, Александр / Как играть и выигрывать на биржеElder, Alexander / Trading for a Living

Trading for a Living

Elder, Alexander

© 1993 by Dr. Alexander Elder

Как играть и выигрывать на бирже

Элдер, Александр

© 1996 by Alexander Elder

© Издательский дом «Диаграмма», 2001

В течение последующих стадий прессования уплотненная порошковая смесь пластически деформируется и так же течет через отверстие матрицы.

During subsequent extrusion stages the compacted powder mixture plastically deforms and flows through the die hole also.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Поставленная задача достигается также тем, что согласно изобретению средняя часть уплотняющего соединительного элемента имеет меньший диаметр.

The assigned task is also achieved due to the fact that according to the invention, the central part of the sealing synchronizing element is of less diameter.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Снятие крышки приводит к тому, что соединённый с ней контейнер выходит из уплотнённого соединения с донной заглушкой, это, в свою очередь, приводит к смешиванию компонентов из контейнера и ёмкости.

Removal of the cover results in that the container connected thereto leaves the sealed joint with the bottom plug, which in turn results in mixing of the components from the container and the receptacle.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

Вещество всех спутников и самих планет первоначально могло быть рассеяно в виде колец, которые, конденсируясь и уплотняясь, образовали эти небесные тела.

The matter in all the satellites and the planets themselves may have been originally distributed in the form of rings, which condensed and accumulated to form the present moons and planets.

Саган, Карл / Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизацииSagan, Carl / Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilization

Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilization

Sagan, Carl

© 1980 by Carl Sagan Productions, Inc.

Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизации

Саган, Карл

© 2002 by The Estate of Carl Sagan

© Издание на русском языке, перевод, оформление. ЗАО ТИД «Амфора», 2004

С длинными позициями можно поступить трояко: а) немедленно закрыть; б) уплотнить стоп-приказ; в) часть закрыть, часть оставить.

You have three choices for managing your longs: sell them outright, tighten your stops, or sell some and hold the rest.

Элдер, Александр / Как играть и выигрывать на биржеElder, Alexander / Trading for a Living

Trading for a Living

Elder, Alexander

© 1993 by Dr. Alexander Elder

Как играть и выигрывать на бирже

Элдер, Александр

© 1996 by Alexander Elder

© Издательский дом «Диаграмма», 2001

Из рисунка хорошо видно, что можно выделить различные последовательности подклассов, например последовательности I—II—IV или I—III—V, и что такие последовательности можно еще «уплотнить», вводя новые промежуточные классы.

It will be seen from the diagram that various sequences of subclasses can be distinguished and traced, for example the sequence i–ii–iv or i–iii–v, and that these could be made more ‘dense’ by introducing new intermediate classes.

Поппер, Карл / Логика и рост научного знанияPopper, Karl Raimund / The Logic of Scientific Discovery

The Logic of Scientific Discovery

Popper, Karl Raimund

© 1959, 1968, 1972, 1980 Karl Popper

© 1999, 2002 The Estate of Karl Popper

Логика и рост научного знания

Поппер, Карл

© Перевод на русский язык с сокращениями и вступительная статья. «Прогресс», 1983 г.

Стыки с Корпусом 1 Крышек 17 и 44 уплотнены Прокладками 31.

Joints between the body 1 and covers 17 and 44 are sealed with gaskets 31.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Для определения вклада индивидуальных видов водорослей в продукционные характеристики фитопланктона второй образец анализируемой среды, который концентрируют (уплотняют) при помощи фильтрации воды через ядерные фильтры 20.

In order to evaluate the contribution of individual algal species into the production characteristics of phytoplankton the second sample of the analyzed medium is concentrated (tightened) by means of water filtration through nuclear filters 20.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Поставленная задача достигается также тем, что согласно изобретению уплотняющий синхронизирующий элемент выполнен в виде ролика.

The assigned task is also achieved due to the fact that according to the invention, the sealing synchronizing element is made in the form of a roller.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011