about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 5 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

упоминание

c.р.

mention, mentioning; лингв. allusion

Learning (Ru-En)

упоминание

с

mention(ing) (of), reference (to)

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

(Самое первое упоминание о модели «голова и плечи» я нашел в книге Ричарда Шабакера, написанной в 30-х годах.
(The earliest I have seen a reference to a head and shoulders pattern in the United States was by Richard Schabacker in the 1930s.
Нисон, Стив / Японские свечи: графический анализ финансовых рынковNison, Steve / Japanese Candlestick Charting Techniques
Japanese Candlestick Charting Techniques
Nison, Steve
© 1991 by Steve Nison
Японские свечи: графический анализ финансовых рынков
Нисон, Стив
© 1991 by Steve Nison
© OOO «Диаграмма», 1997
Обычно они имеют большую силу, если вы добавляете в них упоминание о Боге, бесконечном космическом сознании или Вселенной.
Power also tends to be added if you invoke God, infinite intelligence, or the universe.
Батлер-Боудон, Том / 50 книг и великих идей, которые помогут вам изменить свою жизньButler-Bowdon, Tom / 50 self-help classics : 50 inspirational books to transform your life
50 self-help classics : 50 inspirational books to transform your life
Butler-Bowdon, Tom
© Tom Butler-Bowdon 2003
50 книг и великих идей, которые помогут вам изменить свою жизнь
Батлер-Боудон, Том
Компания Weatherford отзывает все документы (это относится ко всем регионам), в которых содержится упоминание данной ТМ и забракует все существующие файлы.
Weatherford will recall all documents (from all regions) containing this trademark, and discard any existing production files.
© 2010-2012 Weatherford International Ltd.
Он собирается модернизировать подержанные автомобили и продавать их под собственной торговой маркой, вообще снять любое упоминание о компании Toyota.
Plans to recondition used cars and use his own name. Plans to take the Toyota nameplate right off."
Сливоцки, Адриан / Искусство получения прибылиSlywotzky, Adrian / The Art of Profitability
The Art of Profitability
Slywotzky, Adrian
© 2002 by Mercer Management Consulting, Inc.
Искусство получения прибыли
Сливоцки, Адриан
© С. Кравченко, перевод, 2006
© ООО "Издательство "Эксмо", 2006
© 2002 by Mercer Management Consulting, Inc.
По всей вероятности, и упоминание о «красном призраке» заимствовано им не из моей брошюры.
In all probability the mention of the “red spectre” is not borrowed from my pamphlet either.
Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову
Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову
Плеханов, Г. В.
© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.
Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Plekhanov, G. V.
Упоминаются Карпаты, да, но упоминание о них можно найти в десятках, если не сотнях текстов.
The Carpathians are mentioned, but they must show up in dozens or even hundreds of old texts.
Костова, Элизабет / ИсторикKostova, Elisabeth / The Historian
The Historian
Kostova, Elisabeth
© 2005 by Elizabeth Kostova
Историк
Костова, Элизабет
© Перевод. Г. Соловьева, 2005
© ООО "Издательство АСТ", 2005
© Elizabeth Kostova, 2005
Учитывая особое упоминание соглашений ВТО в резолюции Комиссии, доклад будет ограничиваться рассмотрением данного принципа в этих двух областях права, учитывая вместе с тем, что данный принцип проявляется также и в других областях.
Given the specific reference to WTO Agreements in the Commission’s resolution, the report limits itself to the principle under these two branches of law, bearing in mind that the principle appears in other fields as well.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Именно это упоминание, да еще после письма Уэммика и всех утренних приготовлений, и решило дело.
That, coming on Wemmick's letter and the morning's busy preparation, turned the scale.
Диккенс, Чарльз / Большие надеждыDickens, Charles / Great Expectations
Great Expectations
Dickens, Charles
© 2010 Ignatius Press, San Francisco
Большие надежды
Диккенс, Чарльз
© Издательство "Художественная литература", 1960
Профессор горячо поблагодарил меня за сообщение этих наблюдений и обещал сделать почетное упоминание обо мне в своем трактате.
The professor made me great acknowledgments for communicating these observations, and promised to make honourable mention of me in his treatise.
Свифт, Джонатан / Путешествия ГулливераSwift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the world
Gulliver's travels into several remote nations of the world
Swift, Jonathan
Путешествия Гулливера
Свифт, Джонатан
© Издательство "Правда", 1987
Единственная деталь, которая привлекла его интерес, – это упоминание похоронной церемонии, которая произойдет в маленькой церкви Мистер Ловелл на следующий день.
The only detail in its length that was of interest was mention of the funeral service, which was to be held in a small church at Minster Lovell the following day.
Баркер, Клайв / Проклятая играBarker, Clive / The Damnation Game
The Damnation Game
Barker, Clive
© copyright 1985 by Clive Barker
Проклятая игра
Баркер, Клайв
© copyright 1985 by Clive Barker
© 1994, Кэдмэн
© перевод Д. Аношина
Мы были в восторге; неопределенное упоминание и нас заставило чувствовать себя чуть ли не знаменитостями.
We loved that; the nondescript reference almost made us feel like celebrities too.
Мид, Райчел / Голод суккубаMead, Richelle / Succubus on Top
Succubus on Top
Mead, Richelle
© 2008 by Richelle Mead
Голод суккуба
Мид, Райчел
© Е. Р. Волковыский, перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке, ООО "Издательство"Эксмо", 2010
© 2008 by Richelle Mead
Уже одно упоминание о семейном пятне означало огромный сдвиг в отношении к ней отца: он, по-видимому, считает ее взрослой.
Even so much allusion as this to that family shadow, she felt, was an immense recognition of her ripening years.
Уэллс, Герберт / Анна-ВероникаWells, Herbert George / Ann Veronica
Ann Veronica
Wells, Herbert George
© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells
Анна-Вероника
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
Если бы не упоминание о моем «дяде Провисе», я бы, несомненно, остался.
I should certainly not have gone, but for the reference to my Uncle Provis.
Диккенс, Чарльз / Большие надеждыDickens, Charles / Great Expectations
Great Expectations
Dickens, Charles
© 2010 Ignatius Press, San Francisco
Большие надежды
Диккенс, Чарльз
© Издательство "Художественная литература", 1960
Мне известны нападки, которым я подвергся за упоминание этой подробности.
I am not ignorant how much I have been censured for mentioning this last particular.
Свифт, Джонатан / Путешествия ГулливераSwift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the world
Gulliver's travels into several remote nations of the world
Swift, Jonathan
Путешествия Гулливера
Свифт, Джонатан
© Издательство "Правда", 1987
Я встречал упоминание о технологии «вставляемых» классов в журнале The Delphi Magazine.
I've seen a technique called "interposer classes" mentioned in an old issue of The Delphi Magazine.
Кэнту, М. / Delphi 7: для профессионаловCantu, Marco / Mastering Delphi 7
Mastering Delphi 7
Cantu, Marco
© 2003 SYBEX Inc
Delphi 7: для профессионалов
Кэнту, М.
© 2003 SYBEX Inc
© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004
© Издание на русском языке, оформление, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

Add to my dictionary

упоминание1/5
mention; mentioning; allusionExamples

письменное упоминание о чем-л. — record of smth.
при упоминании — at the mention (of)

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

упоминание в списках отличившихся
citation
упоминание дилеров
dealer tie-in
упоминание чьего-л. имени
namecheck
упоминание чьего-л. имени
name-check
специальное упоминание
special mention
упоминание в приказе
mention in dispatches
случайное упоминание
passing reference
особое упоминание
specific mention
беглое упоминание
passing reference
заслуживать упоминания
be worth mentioning
отсутствие упоминания
omission
достойный упоминания
deserving of mention
заслуживающий упоминания
mentionable
заслуживать упоминания
warrant mention

Word forms

упоминание

существительное, неодушевлённое, средний род
Ед. ч.Мн. ч.
Именительныйупоминание, *упоминаньеупоминания, *упоминанья
Родительныйупоминания, *упоминаньяупоминаний
Дательныйупоминанию, *упоминаньюупоминаниям, *упоминаньям
Винительныйупоминание, *упоминаньеупоминания, *упоминанья
Творительныйупоминанием, *упоминаньемупоминаниями, *упоминаньями
Предложныйупоминании, *упоминаньеупоминаниях, *упоминаньях