функционирование

Стоит отметить, что наличие и функционирование системы по обеспечению компетентности является обязательным условием любого контракта с заказчиком, что, в свою очередь, заставляет все подразделения Компании уделять этому все большее внимание.

It is worth nothing that availability of competence assurance system is a mandatory condition of any contract signed with the client, which makes all the departments pay greater attention to this issue.

© 2010-2012 Weatherford International Ltd.

http://www.weatherford.ru/ 12/13/2011

В рабочем режиме при подготовке, проведении и подведении итогов выборов или референдумов федерального уровня обеспечивается непрерывное круглосуточное функционирование всей системы ГАС.

In the operating mode at preparation, realization and summation of the election or referenda at a federal level the whole SAS system operates continuously round-the-clock.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Предполагается, что функционирование переходного рынка (рынка 5-15%) будет способствовать проверке механизмов реализации реформы.

It is understood that a transitional market is proposed to commence shortly (the 5/15 market), to facilitate testing of the reform arrangements.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Запустите программу и проверьте ее функционирование.

Run the software and see if it functions correctly.

Симмонс, Курт / Головная боль Windows XP. Быстрое решение стандартных (и не только) проблемSimmons, Kurt / Windows XP Headaches - How to Fix Common (and Not So Common) Problems in a Hurry

Windows XP Headaches - How to Fix Common (and Not So Common) Problems in a Hurry

Simmons, Kurt

© 2002 by The McGraw-Hill Companies

Головная боль Windows XP. Быстрое решение стандартных (и не только) проблем

Симмонс, Курт

© Издание на русском языке Издательство Бином, 2004

Рассмотрим подробнее функционирование системы сотовой связи согласно заявляемому способу.

Now will be considered in more details functioning of the cellular communications system in accordance with the claimed method.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

В данной главе мы меняем роли и рассматриваем оценку с точки зрения тех, кто способен повлиять на функционирование компании и, тем самым, — на ее ценность.

In this chapter, we switch roles and look at valuation from the perspective of those who can make a difference in the way a company is run and hence its value.

Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Damodaran, Aswath

© 2002 by Aswath Damodaran

Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Дамодаран, Асват

© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление

© 2002 by Aswath Damodaran

Проведенный анализ районов дислокации олимпийских объектов, создаваемых в рамках Программы «Строительство олимпийских спортивных объектов и объектов, обеспечивающих их функционирование» дает возможность выделить (согласно перечню) 10 районов:

The analysis of the localization of the Olympic facilities constructed under the programme "Building Olympic facilities and facilities necessary for their operation" allows to single out (according to the register) 10 areas:

© 2009-2011 SC «Olympstroy»

www.sc-os.ru 15.06.2011

© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»

www.sc-os.ru 15.06.2011

БАПОР управляет 389 объектами или обеспечивает их функционирование и располагает штатом сотрудников в количестве 9 792 человек, свыше 99 процентов которых являются набранными на местной основе палестинцами.

UNRWA operates or sponsors 389 facilities and employs 9,792 staff, over 99 per cent of whom are locally recruited Palestinians.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11.03.2011

признавая, что эффективное функционирование системы многосторонней торговли играет важнейшую роль в деле содействия повышению темпов роста и развития,

Recognising that the effective functioning of the multilateral trading system is pivotal in contributing towards enhancing growth and development;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 18.10.2010

В стратегии признается, что один лишь акцент на программы борьбы с заболеваниями, без создания средств для их осуществления, не позволит обеспечить успешное функционирование системы здравоохранения.

The strategy recognizes that simply focusing on disease programmes without building the vehicle necessary for their delivery — the health system — will not succeed.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.07.2010

Терроризм порождает навязчивую подозрительность, угрожает коллективной безопасности, подрывает нормальное функционирование общества.

Terrorism generated paranoia, threatened collective security and undermined the normal functioning of society.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

ОАО «Кузбассэнерго» обеспечивает беспрепятственный доступ к информации лицам, осуществляющим контрольно-ревизионные функции, и обеспечивает создание и эффективное функционирование системы контроля за финансово-хозяйственной деятельностью.

OJSC Kuzbassenergo provides an unimpeded access to the information to persons in charge of supervision and auditing functions, and ensures creation and efficient functioning of the financial and economic activity monitoring system

© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/23/2011

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/23/2011

Ежедневно учитывают физическое состояние, аппетит и функционирование пищеварительной системы (характер стула, метеоризм), поведение животного.

Every day their physical condition, appetite and the functioning of their digestive system (type of feces, meteorism), and behavior of an animal are observed.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Прогнозируемые расходы на функционирование (октябрь-декабрь)

Projected cost of operations (October-December)

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

Под текущими расходами понимаются эксплуатационные расходы — затраты на функционирование объектов сразу после окончания этапа строительства.

Operational expenses are understood as maintenance expenses made to ensure the functioning of the facilities right after the construction is completed.

© 2009-2011 SC «Olympstroy»

www.sc-os.ru 15.06.2011

© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»

www.sc-os.ru 15.06.2011