И ходит он целый тот день по Москве, изредка хватаясь за голову и горько проклиная свою бесталанную участь.

and the whole of that day he wanders about Moscow, clutching every now and then at his head, and bitterly cursing his luckless fate.

Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2

Записки охотника т.2

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

A Sportsman's Sketches v.2

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

А если Прежние рядом случатся, – они бегают, за голову хватаются, кричат: «Тушите!

And if there's Oldeners nearby, they run back and forth tearing at their hair and shouting: "Put it out!

Толстая, Татьяна / КысьTolstaya, Tatyana / The Slynx

The Slynx

Tolstaya, Tatyana

© 2003 by Tatyana Tolstaya

© 2003 by Jamey Gambrell

Кысь

Толстая, Татьяна