about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 4 dictionaries

The Universal Dictionary

ценные бумаги

securities; floater

Learning (Ru-En)

ценные бумаги

securities

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Эмитированные долговые ценные бумаги в балансе Группы и Банка отражены по амортизированной стоимости приобретения, применяя метод эффективной процентной ставки.
Debt securities issued are stated in the Bank's and the Group's balance sheet at amortized cost using the effective interest method.
© AO «Trasta Komercbanka»
© JSC "Trasta Komercbanka"
капиталовложения в ценные бумаги;
investin' into securities;
© 2004-2010, IDGC of Centre
© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»
Стоимость данных инвестиций представляет собой сумму, первоначально уплаченную фирмой за ценные бумаги; эта величина часто равна рыночной стоимости.
These investments have an acquisition value, which represents what the firm originally paid for the securities and often a market value.
Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset
Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset
Damodaran, Aswath
© 2002 by Aswath Damodaran
Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов
Дамодаран, Асват
© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление
© 2002 by Aswath Damodaran
Для регулирования денежной массы центральный банк может покупать и продавать ценные бумаги первоклассных заемщиков
In order to regulate the money market the bank can buy and sell negotiable securities
© 2000-2007
© 2000-2007
Вложения в долговые ценные бумаги с фиксированным доходом
Fixed income securities
© AO «Trasta Komercbanka»
© JSC "Trasta Komercbanka"
К их числу относятся государственные казначейские обязательства различных серий (ГКО), а также государственные ценные бумаги (урегулирования) - казначейские векселя (ГКВ(у) и казначейские обязательства (ГКО(у).
This includes the State Treasury Bonds of various series (GKO), as well as Government Regularization Securities - Treasury Bills (STB(r)) and Treasury Bonds (GKO(r)).
Согласно статье 79(d), если объектом заблокирования стали удостоверенные ценные бумаги, то власти могут распорядиться о приостановлении операций с такими бумагами.
Under Article 79d, if certified securities are the object of freezing, the authorities may order the suspension of transactions in such securities.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Прочие облигации и другие ценные бумаги с фиксированным доходом
Other issuers' securities and other fixed-income securities
©2006-2011 Baltic International Bank
©2006-2011 Baltic International Bank
Выпущенные долговые ценные бумаги на 31 декабря 2009 года
Debt securities issued at 31 January 2009
© 2007—2009 GLOBEX Bank
© 2007—2010 Банк «ГЛОБЭКС»
По состоянию на 31 декабря 2008 и 2007 годов начисленные процентные расходы, включенные в выпущенные долговые ценные бумаги, составили 7 526 тыс. сом. и 2 480 тыс. сом., соответственно.
As at 31 December 2008 and 2007 accrued interest expense included in debt securities issued amounted to KGS 7 526 thousand and KGS 2 480 thousand, respectively.
Как правило, фирма вольна изменять структуру капитала, выкупая одни ценные бумаги и выпуская другие.
The firm is generally free to change its capital structure by repurchasing one security and issuing another.
Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance
Principles of Corporate Finance
Brealey, Richard,Myers, Stewart
© The McGraw−Hill Companies, 2003
Принципы корпоративных финансов
Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт
© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004
Инвестиционные ценные бумаги, удерживаемые до срока погашения
Investment securities held to maturity
© 2010 VTB
Облигации и другие долговые ценные бумаги прочих эмитентов
Bonds of other issuers and other debt securities
©2006-2011 Baltic International Bank
©2006-2011 Baltic International Bank
В 2010 г. ценные бумаги Общества также были включены в расчет Индекса РТС-2 и Индекса РТС-Электроэнергетика. Акции продолжают оставаться в базах расчета энергетического индекса MICEX PWR и индекса MICEX SC.
In 2010, the Company's shares were also included in the RTS-2 and the RTSeu calculation basis, and still remain in the calculation basis for the MICEX PWR and SC indices.
© 2010 ОАО "Холдинг МРСК"
© 2010 JSC "IDGC Holding"
Национальный банк размещал международные резервы в высоконадежные и ликвидные инструменты: ценные бумаги, срочные депозиты, а также в однодневные операции репо.
The National Bank placed the international reserves into the highly reliable and liquid instruments: the securities, time deposits, as well as in the one-day REPO operations.

Add to my dictionary

ценные бумаги1/4
securities; floater

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    securities

    translation added by Lara Nikolskaya
    2

Collocations

ценные бумаги с накапливаемыми процентными платежами
accrued interest securities
ценные бумаги, активно обращающиеся на рынке
active securities
ссуда под ценные бумаги
advance against securities
предоставить ссуду под ценные бумаги
advance money on securities
аванс под ценные бумаги
advance on securities
ценные бумаги федеральных агентств
agencies
ценные бумаги, обеспеченные активами
asset-backed securities
ценные бумаги банка
bank securities
государственные ценные бумаги, которые могут быть куплены банками
bank-eligible securities
государственные ценные бумаги, которые не разрешается приобретать банкам
bank-noneligible securities
продавать ценные бумаги, не имея их в наличии
be short of market
продавать ценные бумаги, не имея их в наличии
be short of the market
предъявительские ценные бумаги
bearer securities
краткосрочные ценные бумаги
bill notes
ценные бумаги, существующие только в бухгалтерской записи или в компьютерной памяти
book entry securities