Старая часть здания 1 содержит фундамент 4, несущие элементы 5 и ненесущие стены 6, перекрытия 7, жилые 8 и вспомогательные помещения 9, лестничные узлы 10.

The old part of the building 1 has a foundation (4), carrying elements (5) and non-carrying walls (6), bridging (7), residential (8) and auxiliary (service facility) rooms (9), staircases (10).

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Старая часть здания усилена предварительно напряженной вантовой арматурой 18, зафиксированной на колоннах 12 анкерами 31.

The old part of the building is reinforced by the guyed armature 18, anchored by bolts (31) to the columns 12.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Старая часть здания усилена вантовой арматурой, расположенной по поверхности несущих стен или ригелей в диагональных и ортогональных направлениях, и заанкеренной на колоннах.

The old part of the building is reinforced by the guyed armature over the surface of carrying walls or collar beams in the diagonal and orthogonal directions and anchored to the columns.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Старая часть здания усилена вантовой арматурой, расположенной по нижней поверхности перекрытия в диагональных направлениях и ортогонально несущим стенам или ригелям, и заанкеренной на колоннах.

The old part of the building is also reinforced by the guyed armature put under the bottom surface of the bridging in the diagonal directions and orthogonally to the carrying walls or collar beams, and is anchored to the columns.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Жилой дом по п.12, отличающийся тем, что старая часть здания усилена вантовой арматурой, расположенной по поверхности несущих стен или ригелей в диагональных и ортогональных направлениях, и заанкеренной на колоннах.

The residential building according to claim 12, wherein the old reinforced by the guyed armature disposed along the surface of the carrying walls or the collar beams in the diagonal and orthogonal directions and anchored to the columns.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Две стены еще стояли, и солнце сияло сквозь их пустые окна; но вся остальная часть здания рухнула и лежала грудой обугленных обломков.

The two farther walls still stood, the sun shining through their empty windows; but the remainder of the building had collapsed, and now lay in a great cairn of ruin, grimed with fire.

Стивенсон, Роберт Луис / Чёрная стрела.Stevenson, Robert Louis / The Black Arrow

The Black Arrow

Stevenson, Robert Louis

© 1889, by Charles Scribner's Sons

Чёрная стрела.

Стивенсон, Роберт Луис

© Издательство "Правда", 1981

Маркдж'н стоял у самой двери, откуда ему был виден холл и передняя часть здания.

The tinker stood by the door, staring down the hall to where he could see the front of the building.

Де Линт, Чарльз / Загадка поющих камнейDe Lint, Charles / The Riddle of the Wren

The Riddle of the Wren

De Lint, Charles

© 1984 by Charles de Lint

Загадка поющих камней

Де Линт, Чарльз

В этой части здания книготорговцев не было.

None of the book people were staying in this part of the building.

Лисс, Дэвид / Этичный убийцаLiss, David / The Ethical Assassin

The Ethical Assassin

Liss, David

© 2006 by David Liss

Этичный убийца

Лисс, Дэвид

© К. Тверьянович, перевод, 2008

© Издательский дом "Азбука-классика", 2008

© 2006 by David Liss

Известны конструкции зданий вторичной застройки, состоящие из старой части и надстроенных частей здания в высоту и по ширине с сохранением внутренней структуры старого здания.

Building structures of a secondary development are known, which combine old parts and added parts in the vertical and horizontal plane while preserving the internal structure of the old building.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Комнаты, которые он, как он сам выражался, сдавал "кому следует", были расположены в центральной части здания, где находилась и его квартира.

The rooms that he let to the "right parties," as he invariably put it, were in the central portion of the jail, where were his own private living quarters.

Драйзер, Теодор / ФинансистDreiser, Theodore / The Financier

The Financier

Dreiser, Theodore

© 2008 by Seven Treasures Publications

Финансист

Драйзер, Теодор

© Издательство "Правда", 1980

Пламя пожирало шпалеры, ковры, скамьи и стулья, деревянные части здания.

Fire rolled on for what seemed like many heartbeats, immolating the screaming sentries, ending any hopes of reinforcements and igniting tapestries, benches, carpeting, and the wooden beams of the structure.

Сальваторе, Роберт / Дорога ПатриархаSalvatore, Robert / Road of the Patriarch

Road of the Patriarch

Salvatore, Robert

© 2007 Wizards of the Coast, Inc.

Дорога Патриарха

Сальваторе, Роберт

© 2007 Wizards of the Coast, Inc.

© Е. Фурсикова, перевод, 2008

© ООО "Фантастика", 2008

Приняла боевую стойку и настороженно осматривала коридоры и пустые классы, приближаясь к знакомой части здания — к гимнастическому залу.

But my stance was good, and I checked the halls and empty rooms, working closer to an almost-familiar part of the building. The gymnasia.

Сэйнткроу, Лилит / Грешники Святого городаSaintcrow, Lilith / Saint City Sinners

Saint City Sinners

Saintcrow, Lilith

© 2007 by Lilith Saintcrow

Грешники Святого города

Сэйнткроу, Лилит

Пристроенная часть 2 состоит из свай 11, спаренных колонн 12, общего железобетонного перекрытия 13 смонтированного над покрытием старой части здания 1 и перекрытий 14 пристроенных дополнительных площадей.

The added part 2 comprises piles (11), linked columns (12), common bridging (13), erected over the roofing of the old part 1, and bridging (14) of the added area.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

В большом зале, носившем имя Бисмарка, расположенном в южной части здания, они внезапно наткнулись на обнаженного по пояс человека, который, весь в поту, с блуждающим взглядом, производил впечатление психически ненормального.

A man, stripped to the waist, pouring with sweat, with staring eyes and a bewildered air, suddenly emerged from the great Bismarck Hall, in the south wing of the building.

Деларю, Жак / История гестапоDelarue, Jacques / The Gestapo: A History of Horror

The Gestapo: A History of Horror

Delarue, Jacques

© Pen & Sword Books Ltd, 2008

©Jacques Delarue, 2008

История гестапо

Деларю, Жак

© Перевод на русский язык Издательская группа «Прогресс» 1992

© 1962, «Fayard»

По причине таких больших габаритных размеров, замена стеклопакетов возможна только с наружной части здания.

Because of such big sizes, any replacement of double-glass panes seems to be feasible only from outside of the building.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011