without examplesFound in 1 dictionary
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
шахматная доска
chess-board
Examples from texts
На ящике имелась шахматная доска с фигурами, передвигавшимися рукой большой куклы.On top of the box was a chessboard with chess pieces that were moved by the hand of a large doll.Перельман, Яков / Занимательная алгебраPerelman, Yakov / Algebra can Be FunAlgebra can Be FunPerelman, Yakov© English translation, Mir Publishers, 1979Занимательная алгебраПерельман, Яков
В те времена участники сухопутного боя перемещались только по земле, они не могли летать, поэтому естественно, что классическая игровая шахматная доска двухмерная.In those days, participants of terrestrial battle moved only by land, they could not fly; therefore, it is natural that the classic chessboard is two-dimensional.http://www.patentlens.net/ 25.11.2011http://www.patentlens.net/ 25.11.2011
Игра по п.1, отличающаяся тем, что шахматная доска выполнена в виде складной карты и включает 64 темных и светлых клетки.The game according to claim 1, characterized in that the chessboard being made in the form of a foldable map and including 64 dark and light squares.http://www.patentlens.net/ 25.11.2011http://www.patentlens.net/ 25.11.2011
Шахматная доска выполнена в виде складной карты и включает 64 темных и светлых клетки.The chessboard is made in the form of a foldable map and includes 64 dark and light squares.http://www.patentlens.net/ 25.11.2011http://www.patentlens.net/ 25.11.2011
И если уж жизнь не может развиться на шахматной доске, то что говорить о развитии там разума.And if life cannot evolve on the chessboard, far less can intelligence evolve.Дойч, Дэвид / Структура реальностиDeutsch, David / The Fabric of RealityThe Fabric of RealityDeutsch, David© David Deutsch, 1997Структура реальностиДойч, Дэвид© Перевод на русский язык, НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», 2001
Высокие окна по обе стороны залы были глубоко утоплены в толстую каменную кладку, и из них на пол, напоминающий шахматную доску, падали косые лучи солнца.Windows lined both sides, each set deep in alcoves of thick masonry, the oblique light casting a subtle spell across a checkerboard floor.Берри, Стив / Александрийское звеноBerry, Steve / The Alexandria LinkThe Alexandria LinkBerry, Steve© 2007 by Steve BerryАлександрийское звеноБерри, Стив© 2007 by Steve Berry© А. Новиков, перевод с английского, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Классические шахматы были созданы как отображение реального боя на плоскую шахматную доскуClassic chess were created as the reflection of a real battle onto the flat chessboard.http://www.patentlens.net/ 25.11.2011http://www.patentlens.net/ 25.11.2011
Соответствующие тому времени вооружение и род войск - пешие воины (пехотинцы), конница, слоны и т.д., преобразились на шахматной доске в пешки, коней, слонов, ладей и т.д.The armament and ami of service suitable for that time, i.e., infantryman, cavalry, elephants, etc., had been transformed at a chess board into pawns, knights, bishops, rooks, etc.http://www.patentlens.net/ 25.11.2011http://www.patentlens.net/ 25.11.2011
В патенте US 1418409 описана игра, включающая игровое поле в виде шахматной доски с фишками, обозначающими сухопутные, морские и воздушные технические средства боя, установленные на подставках.U.S. Pat. No. 1,418,409 describes the game including the playing board in the form of the chessboard with chessmen denoting ground, sea and aviation technical battle means mounted on supports.http://www.patentlens.net/ 25.11.2011http://www.patentlens.net/ 25.11.2011
Действительно, как примирить это с тем, что число комбинаций фигур на шахматной доске практически бесконечно?How can we reconcile this fact with the practically limitless number of combinations of the chess pieces?Перельман, Яков / Занимательная алгебраPerelman, Yakov / Algebra can Be FunAlgebra can Be FunPerelman, Yakov© English translation, Mir Publishers, 1979Занимательная алгебраПерельман, Яков
Скорее, я был слоном, который скользит по шахматной доске под углом, или конем, перепрыгивающим сразу через несколько клеток.I was a bishop, perhaps, sliding at odd angles, or a knight, jumping from one spot to another.Лисс, Дэвид / Ярмарка коррупцииLiss, David / A Spectacle Of CorruptionA Spectacle Of CorruptionLiss, David© 2004 by David LissЯрмарка коррупцииЛисс, Дэвид© И. Нелюбова, перевод, 2007© Издательский дом "Азбука-классика", 2007© 2004 by David Liss
Реферат: Группа изобретений относится к настольным играм, использующим игровое поле двух уровней, нижнее из которых выполнено в виде шахматной доски.The group of the invention relates to table games using the playing board of two levels, the lower one being made in the form of a chessboard.http://www.patentlens.net/ 25.11.2011http://www.patentlens.net/ 25.11.2011
Внимательный взгляд Монка зафиксировал на водной глади еще несколько суденышек, а его сознание расставило и их на мысленной шахматной доске, чтобы учитывать в случае дальнейшего развития событий.Monk had already surveyed a few of the other boats around the harbor, fixing them in place in his mental chessboard.Роллинс, Джеймс / Кости волхвовRollins, James / Map of BonesMap of BonesRollins, James© 2005 by Jim CzajkowskiКости волхвовРоллинс, Джеймс© 2005 by Jim Czajkowski© А. Новиков, перевод, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Британская империя могла теперь в любой момент выставить на шахматную доску мировой политики миллион с четвертью вымуштрованных солдат.At any moment the British Empire could now put a million and a quarter of arguable soldiers upon the board of Welt-Politik.Уэллс, Герберт Джордж / Освобожденный мирWells, Herbert George / The World Set Free: A Story of MankindThe World Set Free: A Story of MankindWells, Herbert GeorgeОсвобожденный мирУэллс, Герберт Джордж
Сразу после падения одного флажка игрок должен полностью восстановить свою запись перед следующим ходом на шахматной доске.Immediately after one flag has fallen the player must update his scoresheet completely before moving a piece on the chessboard.© 2008 World Chess Federationwww.fide.com 10/31/2011© 2004-2008 ChessZonewww.fide.com 10/31/2011
Add to my dictionary
шахматная доска
chess-board
User translations
The part of speech is not specified
- 1.
chess board
translation added by grumblerGold ru-en
Collocations
лестничная шахматная доска
staircase chessboard
усеченная шахматная доска
truncated chessboard
схема шахматной доски
checkerboard