without examplesFound in 1 dictionary
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
эмалировать
(что-л.) несовер.
enamel
Examples from texts
Члены этого клуба носят эмалированный жетон со своим именем, там штрафуют, если назовешь кого-нибудь по фамилии.In this club, they have enameled buttons with their first names and you are fined if you call them by their proper names.Хемингуэй, Эрнест / За рекой, в тени деревьевHemingway, Ernest / Across The River And Into The TreesAcross The River And Into The TreesHemingway, Ernest© 1950 by Ernest HemingwayЗа рекой, в тени деревьевХемингуэй, Эрнест© Издательство "Художественная литература", 1982
Бледный человек с фиолетовой эспаньолкой ходил по всему пароходу и навешивал на соответствующие двери свои эмалированные таблицы: ЛИЧНЫЙ СТОЛ, ОБЩАЯ КАНЦЕЛЯРИЯ, МАШИННОЕ ОТДЕЛЕНИЕ.The pale man in the violet imperial walked the length of the ship, hanging his enamel plates on the relevant doors.Mutual Settlement Department, Personnel Department, Office, Engine Room.Ильф, Илья,Петров, Евгений / Двенадцать СтульевIlf, Ilya,Petrov, Eugene / The Twelve ChairsThe Twelve ChairsIlf, Ilya,Petrov, Eugene© 1961 by Random House, Inc.Двенадцать СтульевИльф, Илья,Петров, Евгений© Издательство "Правда", 1987
Женевьева была занята, она стирала грязное белье и одежду девочки в большом эмалированном тазу.Genevieve was busy washing the girls' filthy clothes in the large enamel sink.Росней, Татьяна де / Ключ СарыRosnay, Tatiana de / Sarah's KeySarah's KeyRosnay, Tatiana de© 2007 by Tatiana de RosnayКлюч СарыРосней, Татьяна де
Нужно было представить, о чем думал в тот вечер его отец, сидя возле зеленовато-желтого ствола фигового дерева с эмалированной кружкой виски в руке.It had been necessary to think what his father would have thought sitting that evening with his back against the green-yellow trunk of the fig tree with the enameled cup of whiskey and water in his hand.Хемингуэй, Эрнест / Райский садHemingway, Ernest / The Garden of EdenThe Garden of EdenHemingway, Ernest© 1986 by Mary Hemingway, John Hemingway, Patrick Hemingway, and Gregory HemingwayРайский садХемингуэй, Эрнест© Hemingway Foreign Rights Trust, 1986© Перевод. Г. Веснина, 2009© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
Попадья наполнила эмалированную мисочку мучным клейстером, и отец Федор поздно вечером налепил объявления на всех телеграфных столбах и поблизости советских учреждений.His wife filled an enamel dish with flour-and-water paste, and late one evening the holy father went around sticking the advertisements on all the telegraph poles, and also in the vicinity of state-owned institutions.Ильф, Илья,Петров, Евгений / Двенадцать СтульевIlf, Ilya,Petrov, Eugene / The Twelve ChairsThe Twelve ChairsIlf, Ilya,Petrov, Eugene© 1961 by Random House, Inc.Двенадцать СтульевИльф, Илья,Петров, Евгений© Издательство "Правда", 1987
Add to my dictionary
эмалировать
enamel
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
эмалированная с посуда, декорированная под агат
agateware
эмалированный провод с хлопчатобумажной изоляцией
cotton-enamel covered wire
эмалированный провод
enamel-covered wire
эмалированное изделие
enameled product
эмалированный провод
enameled wire
эмалированная подложка
porcelainized substrate
эмалированная кювета
enamel dish
эмалированный провод
enameled cable
эмалированная стальная подложка
porcelainized steel substrate
эмалированная проволока
enamelled wire
эмалированные изделия
enamelled products
эмалированная посуда
agateware
эмалированная посуда
enamelware
Word forms
эмалировать
глагол, двувидовой, переходный
| Инфинитив | эмалировать |
| Настоящее/будущее время | |
|---|---|
| я эмалирую | мы эмалируем |
| ты эмалируешь | вы эмалируете |
| он, она, оно эмалирует | они эмалируют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он эмалировал | мы, вы, они эмалировали |
| я, ты, она эмалировала | |
| оно эмалировало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | эмалирующий | эмалировавший |
| Страдат. причастие | эмалируемый | эмалированный |
| Деепричастие | эмалируя | эмалировав, *эмалировавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | эмалируй | эмалируйте |
| Побудительное накл. | эмалируемте |
| Инфинитив | эмалироваться |
| Настоящее/будущее время | |
|---|---|
| я *эмалируюсь | мы *эмалируемся |
| ты *эмалируешься | вы *эмалируетесь |
| он, она, оно эмалируется | они эмалируются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он эмалировался | мы, вы, они эмалировались |
| я, ты, она эмалировалась | |
| оно эмалировалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | эмалирующийся | эмалировавшийся |
| Деепричастие | эмалируясь | - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |
| Побудительное накл. |