будущий

Мы с нетерпением ожидаем доклада правительственных экспертов о транспарентности в вопросе поставок обычных вооружений, который должен быть представлен Генеральной Ассамблее в будущем году.

Aguardamos con interés el informe de los expertos gubernamentales sobre transparencia en las transferencias de armas convencionales que se presentará a la Asamblea General el año próximo.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 2/3/2012

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 2/3/2012

Заурядное, гнилое и бесполезное прошлое, иллюзорное и зыбкое будущее смешиваются в жирный и дурно пахнущий пудинг, который связывает ему язык и оседает горьким налетом на деснах.

Lo trivial, el pasado podrido e inútil, el futuro conjeturado e ilusorio se amalgaman en un solo pudding grasiento y maloliente que le aplasta la lengua y le llena de amargo sarro las encías.

Кортасар, Хулио / ВыигрышиCortazar, Julio / Los Premios

Los Premios

Cortazar, Julio

Выигрыши

Кортасар, Хулио

Все эти факторы говорят в пользу того, что усилия Конференции приведут к более значительным успехам в будущем.

Todos estos factores nos hacen pensar que los esfuerzos de la Conferencia han de verse coronados por progresos significativos.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 2/3/2012

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 2/3/2012

Пичичи – сержант-карлист с простреленными ногами – тоже смотрит на будущее с опаской.

Pichichi también ve el porvenir en el alero y en peligro.

Cela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos MuertosСела, Камило Хосе / Мазурка для двух покойников

Мазурка для двух покойников

Села, Камило Хосе

Mazurca Para Dos Muertos

Cela, Camilo Jose

В будущем дворе полицейского участка трое рабочих штукатурили двери уборной и душевых для младшего состава.

En el futuro patio de la Comisaría tres obreros revocaban las paredes del excusado y duchas para personal subalterno.

Пуиг, Мануэль / Крашеные губкиPuig, Manuel / Boquitas pintadas

Boquitas pintadas

Puig, Manuel

© Manuel Puig, 1969

Крашеные губки

Пуиг, Мануэль

А сейчас в залог будущего прими от меня половину этого жемчуга.

Y ahora, como garantía del futuro recibe la mitad de estas perlas.

Беляев, Александр / Человек-амфибияBeliaev, Alexander / Ictiandro

Ictiandro

Beliaev, Alexander

© 1928 by Alexandr Beliaev

© 1989 Editorial Ráduga

Человек-амфибия

Беляев, Александр

А пока что пусть кто-либо из присутствующих представит нашему Собору свои соображения по поводу будущей кампании.

Y entretanto, que alguna de las presentes proponga un plan de campaña.

Кирога, Орасио / АнакондаQuiroga, Horacio / Anaconda

Anaconda

Quiroga, Horacio

© 2011, Red ediciones S. L.

Анаконда

Кирога, Орасио

И все же никому не дано предсказывать будущее.

Pero ocurre que a nadie le ha sido concedido el privilegio de predecir el futuro.

Сильва, Мигель Отеро / Когда хочется плакать, не плачуSilva, Miguel Otero / Cuando Quiero Llorar No Lloro

Cuando Quiero Llorar No Lloro

Silva, Miguel Otero

Когда хочется плакать, не плачу

Сильва, Мигель Отеро

После стольких лет закостенелой неподвижности и предсказуемости неопределенность в отношении того, как сложится обстановка в будущем, вызывает обеспокоенность.

Después de tantos años de rigidez y predecibilidad entorpecedora, la incertidumbre sobre la forma de los acontecimientos venideros es inquietante.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 2/3/2012

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 2/3/2012

Впервые эти 34 государства смогут свободно высказаться и обсудят на равных будущее Европы.

Por primera vez, esos 34 Estados harán escuchar libremente su voz y debatirán, en un pie de igualdad, el futuro de Europa.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 2/3/2012

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 2/3/2012

– Микаэла, предскажите мне будущее, – попросил Онофре.

– Micaela, léame el futuro -dijo Onofre.

Мендоса, Эдуардо / Город чудесMendoza, Eduardo / La Ciudad De Los Prodigios

La Ciudad De Los Prodigios

Mendoza, Eduardo

© Eduardo Mendoza, 1986

© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Город чудес

Мендоса, Эдуардо

© Компания "Махаон", 2006

© И. Плахина, перевод с испанского, 2004

© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

© Eduardo Mendosa, 1986

Я не о нашем будущем говорю! - сказал Кэнси.

— ¡No hablo de nuestro futuro! — dijo Kensi —.

Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad maldita

La Ciudad maldita

Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris

© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky

© 2004 Ediciones Gigamesh

Град обреченный

Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис

Мы надеемся, что его выводы, выработанные на основе консенсуса, будут содействовав будущим усилиям в области ядерного разоружения.

Esperamos que sus conclusiones, a las que se llegó por consenso, faciliten los esfuerzos futuros hacia el desarme nuclear.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 2/3/2012

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 2/3/2012

Все вдруг подчиняется будущему, и ты обязан жить ради него и для него.

Todo se convierte en puro futuro, de golpe hay que ponerse a vivir para y por el futuro.

Кортасар, Хулио / ВыигрышиCortazar, Julio / Los Premios

Los Premios

Cortazar, Julio

Выигрыши

Кортасар, Хулио

А что вы скажете об этих королевах или же будущих императрицах, которым ничего не стоит броситься в объятия незнакомого странствующего рыцаря?

Pues, ¿qué diremos de la facilidad con que una reina o emperatriz heredera se conduce en los brazos de un andante y no conocido caballero?

Сервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийCervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha

El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha

Cervantes Saavedra, Miguel de

Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский

Сервантес Сааведра, Мигель де