Examples from texts
Я в его дела вмешиваться не намерен...No tengo la intención de inmiscuirme en sus asuntos.Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones GigameshГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
- Чтоб тебе провалиться с мерзостным твоим островом, проклятый Санчо! вмешалась племянница - и что это еще за острова?– Malas ínsulas te ahoguen -respondió la sobrina-, Sancho maldito. Y ¿qué son ínsulas?Сервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийCervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel deХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель де
Ты вперед у меня спроси! – вмешался Сабитжан.¡En adelante, pregúntame a mí! —intervino Sabitzhan.Айтматов, Чингиз / И дольше века длится деньAitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981И дольше века длится деньАйтматов, Чингиз
Пришлось вмешаться г‑же Орели.Tuvo que intervenir la señora Aurélie.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Тут вмешалась ключница: - Да разве полуденный зной - летом, ночная сырость и вой волков зимою, разве это для вас, ваша милость?A lo que añadió el ama: Y ¿podrá vuestra merced pasar en el campo las siestas del verano, los serenos del invierno, el aullido de los lobos?Сервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийCervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel deХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель де
Завязалась потасовка, в результате чего одна за другой обвалились все перегородки первого этажа; в драку вмешались остальные жильцы, и тут началось настоящее светопреставление. В итоге от дома остались одни руины.En el curso de la reyerta que siguió fueron cayendo sucesivamente todos los tabiques de la planta, intervinieron los demás vecinos de ésta ¡y allí fue Troya!"Мендоса, Эдуардо / Город чудесMendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosLa Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.Город чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986
Тут вмешался Санчо: - Что касается ровного и плавного хода, то мой серый по воздуху, правда, не летает, ну, а на земле он с любым иноходцем потягается.A esto dijo Sancho: – Para andar reposado y llano, mi rucio, puesto que no anda por los aires; pero por la tierra, yo le cutiré con cuantos portantes hay en el mundo.Сервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийCervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel deХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель де
Add to my dictionary
Not foundUser translations
The part of speech is not specified
- 1.
inmiscuirse
translation added by foreforever1 foreforever1
Word forms
вмешать
глагол, переходный
Инфинитив | вмешать |
Будущее время | |
---|---|
я вмешаю | мы вмешаем |
ты вмешаешь | вы вмешаете |
он, она, оно вмешает | они вмешают |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он вмешал | мы, вы, они вмешали |
я, ты, она вмешала | |
оно вмешало |
Действит. причастие прош. вр. | вмешавший |
Страдат. причастие прош. вр. | вмешанный |
Деепричастие прош. вр. | вмешав, *вмешавши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | вмешай | вмешайте |
Побудительное накл. | вмешаемте |
Инфинитив | вмешивать |
Настоящее время | |
---|---|
я вмешиваю | мы вмешиваем |
ты вмешиваешь | вы вмешиваете |
он, она, оно вмешивает | они вмешивают |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он вмешивал | мы, вы, они вмешивали |
я, ты, она вмешивала | |
оно вмешивало |
Наст. время | Прош. время | |
Действит. причастие | вмешивающий | вмешивавший |
Страдат. причастие | вмешиваемый | |
Деепричастие | вмешивая | (не) вмешивав, *вмешивавши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | вмешивай | вмешивайте |
Инфинитив | вмешиваться |
Настоящее время | |
---|---|
я *вмешиваюсь | мы *вмешиваемся |
ты *вмешиваешься | вы *вмешиваетесь |
он, она, оно вмешивается | они вмешиваются |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он вмешивался | мы, вы, они вмешивались |
я, ты, она вмешивалась | |
оно вмешивалось |
Наст. время | Прош. время | |
Причастие | вмешивающийся | вмешивавшийся |
Деепричастие | - | (не) - |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | - | - |
вмесить
глагол, переходный
Инфинитив | вмесить |
Будущее время | |
---|---|
я вмешу | мы вмесим |
ты вмесишь | вы вмесите |
он, она, оно вмесит | они вмесят |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он вмесил | мы, вы, они вмесили |
я, ты, она вмесила | |
оно вмесило |
Действит. причастие прош. вр. | вмесивший |
Страдат. причастие прош. вр. | вмешенный |
Деепричастие прош. вр. | вмесив, *вмесивши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | вмеси | вмесите |
Побудительное накл. | вмесимте |
Инфинитив | вмешивать |
Настоящее время | |
---|---|
я вмешиваю | мы вмешиваем |
ты вмешиваешь | вы вмешиваете |
он, она, оно вмешивает | они вмешивают |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он вмешивал | мы, вы, они вмешивали |
я, ты, она вмешивала | |
оно вмешивало |
Наст. время | Прош. время | |
Действит. причастие | вмешивающий | вмешивавший |
Страдат. причастие | вмешиваемый | |
Деепричастие | вмешивая | (не) вмешивав, *вмешивавши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | вмешивай | вмешивайте |
Инфинитив | вмешиваться |
Настоящее время | |
---|---|
я *вмешиваюсь | мы *вмешиваемся |
ты *вмешиваешься | вы *вмешиваетесь |
он, она, оно вмешивается | они вмешиваются |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он вмешивался | мы, вы, они вмешивались |
я, ты, она вмешивалась | |
оно вмешивалось |
Наст. время | Прош. время | |
Причастие | вмешивающийся | вмешивавшийся |
Деепричастие | - | (не) - |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | - | - |