without examplesFound in 1 dictionary
dictionaries.essential_ru_es- The Dictionary contains about 50,000 entries which cover the contemporary Russian language of literature and daily speech. ABBYY lexicographers have enriched the Dictionary with terms relating to different religions and cultures as well as with colloquialisms and slang words. Spanish translations are provided on the basis of the Spanish language spoken in Spain, the peculiarities of the Latin American region are also taken into consideration. The Dictionary has been compiled to meet the needs of many specialists working with Spanish, translators, and university professors and students.
- The Dictionary contains about 50,000 entries which cover the contemporary Russian language of literature and daily speech. ABBYY lexicographers have enriched the Dictionary with terms relating to different religions and cultures as well as with colloquialisms and slang words. Spanish translations are provided on the basis of the Spanish language spoken in Spain, the peculiarities of the Latin American region are also taken into consideration. The Dictionary has been compiled to meet the needs of many specialists working with Spanish, translators, and university professors and students.
восхищать
несов., вин. п.
admirar vt, maravillar vt; encantar vt (очаровать)
Examples from texts
К слову, о музыке – дон Брегимо Фараминьяс Хосин, отец сеньориты Рамоны, был другом дона Фаустино Санталисеса Переса, уроженца Банда, и очень восхищался его умением и талантом в игре на ксилофоне и пении.Hablando de música, don Brégimo Faramiñás Rocín fue buen amigo de don Faustino Santalices Pérez, éste era natural de Bande, admiraba mucho su sabiduría y la maña que se daba para cantar romances y tocar la zanfona.Cela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos MuertosСела, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковМазурка для двух покойниковСела, Камило ХосеMazurca Para Dos MuertosCela, Camilo Jose
Он медленно произносил чудеснейшие, вычитанные из книг слова, которые теперь так восхищали Хорхе: широта, румб, курс, руль управления, лоция, навигация.Soltaba poco a poco palabras preciosas que había aprendido en los libros y que ahora encantaban a Jorge: latitudes, derrotas, gobernalle, círculo de reflexión, navegación de altura.Кортасар, Хулио / ВыигрышиCortazar, Julio / Los PremiosLos PremiosCortazar, JulioВыигрышиКортасар, Хулио
Разнообразя наши прихотливые затеи, начинаем мы некое действо, похожее на восхищающие чувствительных эллинов трагедии, в которых вместе и наравне страдают и губят друг друга люди и боги.Cada vez uno distinto, simulacro que se parece a aquellos números de teatro en que los dioses y los hombres se mezclan para sufrir y entrematarse que gustan tanto a los griegos, esos sentimentales.Варгас Льоса, Марио / Похвальное слово мачехеVargas Llosa, Mario / Elogio De La MadrastraElogio De La MadrastraVargas Llosa, MarioПохвальное слово мачехеВаргас Льоса, Марио
Ему не оставалось ничего другого, как еще раз восхититься отвагой своего партнера по переговорам.No pudo menos que admirar su arrojo.Мендоса, Эдуардо / Город чудесMendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosLa Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.Город чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986
Чертовская проницательность и внезапное нападение хозяина страшно смутила Бурдонкля. – Да что вы! – забормотал он. – Вы шутите! Вы же знаете, как я вами восхищаюсь!Desconcertado ante el rudo ataque de aquel demonio de hombre, que todo lo adivinaba, Bourdoncle balbució: -Pero ¿qué está diciendo? Será broma, ¿no? ¡Con lo que yo lo admiro a usted!Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Add to my dictionary
восхищать
admirar; maravillar; encantar
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
восхитить
глагол, переходный
Инфинитив | восхитить |
Будущее время | |
---|---|
я восхищу | мы восхитим |
ты восхитишь | вы восхитите |
он, она, оно восхитит | они восхитят |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он восхитил | мы, вы, они восхитили |
я, ты, она восхитила | |
оно восхитило |
Действит. причастие прош. вр. | восхитивший |
Страдат. причастие прош. вр. | восхищенный |
Деепричастие прош. вр. | восхитив, *восхитивши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | восхить | восхитьте |
Побудительное накл. | восхитимте |
Инфинитив | восхищать |
Настоящее время | |
---|---|
я восхищаю | мы восхищаем |
ты восхищаешь | вы восхищаете |
он, она, оно восхищает | они восхищают |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он восхищал | мы, вы, они восхищали |
я, ты, она восхищала | |
оно восхищало |
Наст. время | Прош. время | |
Действит. причастие | восхищающий | восхищавший |
Страдат. причастие | восхищаемый | |
Деепричастие | восхищая | (не) восхищав, *восхищавши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | восхищай | восхищайте |
Инфинитив | восхищаться |
Настоящее время | |
---|---|
я *восхищаюсь | мы *восхищаемся |
ты *восхищаешься | вы *восхищаетесь |
он, она, оно восхищается | они восхищаются |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он восхищался | мы, вы, они восхищались |
я, ты, она восхищалась | |
оно восхищалось |
Наст. время | Прош. время | |
Причастие | восхищающийся | восхищавшийся |
Деепричастие | - | (не) - |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | - | - |
восхитить
глагол, переходный
Инфинитив | восхитить |
Будущее время | |
---|---|
я восхищу | мы восхитим |
ты восхитишь | вы восхитите |
он, она, оно восхитит | они восхитят |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он восхитил | мы, вы, они восхитили |
я, ты, она восхитила | |
оно восхитило |
Действит. причастие прош. вр. | восхитивший |
Страдат. причастие прош. вр. | восхищённый |
Деепричастие прош. вр. | восхитив, *восхитивши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | восхити | восхитите |
Побудительное накл. | восхитимте |
Инфинитив | восхититься |
Будущее время | |
---|---|
я восхищусь | мы восхитимся |
ты восхитишься | вы восхититесь |
он, она, оно восхитится | они восхитятся |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он восхитился | мы, вы, они восхитились |
я, ты, она восхитилась | |
оно восхитилось |
Причастие прош. вр. | восхитившийся |
Деепричастие прош. вр. | восхитившись, восхитясь |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | восхитись | восхититесь |
Побудительное накл. | восхитимтесь |
Инфинитив | восхищать |
Настоящее время | |
---|---|
я восхищаю | мы восхищаем |
ты восхищаешь | вы восхищаете |
он, она, оно восхищает | они восхищают |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он восхищал | мы, вы, они восхищали |
я, ты, она восхищала | |
оно восхищало |
Наст. время | Прош. время | |
Действит. причастие | восхищающий | восхищавший |
Страдат. причастие | восхищаемый | |
Деепричастие | восхищая | (не) восхищав, *восхищавши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | восхищай | восхищайте |
Инфинитив | восхищаться |
Настоящее время | |
---|---|
я восхищаюсь | мы восхищаемся |
ты восхищаешься | вы восхищаетесь |
он, она, оно восхищается | они восхищаются |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он восхищался | мы, вы, они восхищались |
я, ты, она восхищалась | |
оно восхищалось |
Наст. время | Прош. время | |
Причастие | восхищающийся | восхищавшийся |
Деепричастие | восхищаясь | (не) восхищавшись |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | восхищайся | восхищайтесь |