without examplesFound in 2 dictionaries
Russian-Spanish dictionary- dicts.universal_ru_es.description
- dicts.universal_ru_es.description
вызвать
llamar vt; invitar vt
(на состязание) llamar vt; desafiar vt, retar vt (на поединок)
(чувство) provocar vt, suscitar vt
Essential (Ru-Es)
вызвать
(1 ед. вызову) сов., вин. п.
llamar vt, hacer venir; invitar vt (пригласить); llamar vt (a la pizarra), preguntar vt (ученика)
(исполнителя, автора) llamar vt, hacer salir
(из какого-либо состояния) sacar vt (de)
(на состязание и т.п.) llamar vt; desafiar vt, retar vt (на поединок)
(возбудить, породить) despertar (непр.) vt, excitar vt, provocar vt, suscitar vt
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Прежде, чем вызвать Изю, Андрей все продумал заново.Antes de hacer comparecer a Izya. Andrei repasó de nuevo todo lo ocurrido.Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones GigameshГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
Коли вашей милости угодно доброго вина, хотя и тепловатого, то у меня с собой тыквенная фляга с крепким вином и несколько ломтиков трончонского сыру, способного вызвать и пробудить жажду в случае, если она заснула.Si vuestra merced quiere un traguito, aunque caliente, puro, aquí llevo una calabaza llena de lo caro, con no sé cuántas rajitas de queso de Tronchón, que servirán de llamativo y despertador de la sed, si acaso está durmiendo.Сервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийCervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel deХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель де
Он вспомнил о «Растрепе», как прозвал ее Бурдонкль; хотя Муре обычно и презирал роль жандарма, ему пришло в голову вызвать Денизу, чтобы немножко побранить ее, если она снова будет одета как провинциалка.Acababa de acordarse de "la desgreñada", como decía Bourdoncle, y aunque no solía prestarse al papel de gendarme, se le había ocurrido llamarla para espabilarla un poco si seguía con las mismas trazas de provinciana.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
— Меня должен вызвать следователь Н.».Me ha citado el oficial N.Ардов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим / Наш отецArdov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim / Shostakovich. Recuerdos de una vidaShostakovich. Recuerdos de una vidaArdov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim© SIGLO XXI DE ESPAÑA EDITORES, S. A.© Mijaíl Árdov, 2003© de la traducción: Alexandr Kazachkov, 2006Наш отецАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим
Или компьютерный чип, способный изменить традиционные формы труда, вызвать социальные перевороты и перемены в мировом господстве?O un chip cuya invención podía alterar las formas tradicionales de trabajo, causar revueltas sociales, revoluciones y cambios en la hegemonía mundial.Перес-Реверте, Артуро / БаталистPerez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasEl pintor de batallasPerez-Reverte, Arturo© 2006, Arturo Pérez-Reverte© Santillana Ediciones Generales, S.L.© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.БаталистПерес-Реверте, Артуро
По ошибке вызвали.Te llamaron por equivocación.Айтматов, Чингиз / И дольше века длится деньAitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981И дольше века длится деньАйтматов, Чингиз
Это было необъяснимое презрение, инстинктивное отвращение, вызванное этой норой, где торговали по старике.Experimentaba un desprecio irracional, una repulsión instintiva por aquel gélido reducto del comercio tradicional.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
В хромоте его теперь чувствуется что-то вызывающее.Su cojera era ya jacarandosa.Села, Камило Хосе / УлейCela, Camilo Jose / La ColmenaLa ColmenaCela, Camilo JoseУлейСела, Камило Хосе
Она все еще блистала вызывающей красотой, сейчас несколько перезрелой, но ранее притягивавшей к себе все взоры; эта красота и помогла ей пробиться наверх.Aún conservaba la belleza agresiva, ahora rotunda, con que se había abierto paso en la vida.Мендоса, Эдуардо / Город чудесMendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosLa Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.Город чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986
Нескладное, непривычное в обращении слово тихо прозвучало и замерло, не вызвав ответа.La torpe palabra, desusada en mi trato con mi mujer, sonó débilmente y desmayó, sin provocar respuesta.Андреев, Леонид / Красный смехAndreiev, Leonid / Risa rojaRisa rojaAndreiev, Leonid© ARCA EDICIONES© Edición: Fundación-Archivo Rafael Cansinos Assens (ARCA), 2006© Traducción: herederos de R.C.A., 2006Красный смехАндреев, Леонид
Новость о том, что они стоят напротив Кильмеса, облетевшая все столики, вызвала смех и иронические замечания.La noticia de que estaban frente a Quilmes había llegado a todas las mesas, provocando risas o comentarios irónicos.Кортасар, Хулио / ВыигрышиCortazar, Julio / Los PremiosLos PremiosCortazar, JulioВыигрышиКортасар, Хулио
Щекочущее ощущение, сопровождавшее эту операцию, вызвало сладостный озноб.El tirón con cosquillas que acompañó la extirpación le produjo un delicioso escalofrío.Варгас Льоса, Марио / Похвальное слово мачехеVargas Llosa, Mario / Elogio De La MadrastraElogio De La MadrastraVargas Llosa, MarioПохвальное слово мачехеВаргас Льоса, Марио
И ошибка, все еще не найденная, уже не вызывала ни досады, ни раздражения, а также говорила громко о чем-то хорошем и неожиданном, словно счел он умершим близкого дорогого друга, а друг этот оказался жив и невредим и смеется.Y el error que seguía sin aparecer ya no le provocaba enojo, ni frustración, sino que a su vez invocaba algo bueno e inesperado, como si hubiera dado por muerto a un amigo querido y cercano, y de pronto éste apareciera sano y salvo riéndose.Андреев, Леонид / Рассказ о семи повешенныхAndreiev, Leonid / Los siete ahorcadosLos siete ahorcadosAndreiev, Leonid© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)© El Olivo Azul 2007Рассказ о семи повешенныхАндреев, Леонид
Они развлекают ее и вызывают на ее уста улыбку; они волнуют ее и горячат, они воспламеняют ей кровь.Ficciones que la distraen y hacen sonreír, ficciones que la sobresaltan y enardecen.Варгас Льоса, Марио / Похвальное слово мачехеVargas Llosa, Mario / Elogio De La MadrastraElogio De La MadrastraVargas Llosa, MarioПохвальное слово мачехеВаргас Льоса, Марио
По ним Онофре Боувила следил за политическими событиями, вызвавшими его бегство из Барселоны. В газетах в основном перепечатывались статьи из других изданий; новости доходили с опозданием и часто оказывались недостоверными.Por este medio Onofre Bouvila seguía el curso de los acontecimientos políticos que habían provocado su exilio; aquellos periódicos que a su vez obtenían información de otros periódicos daban siempre noticias atrasadas y a menudo falsas.Мендоса, Эдуардо / Город чудесMendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosLa Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.Город чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
вызывающий подозрение
sospechoso
вызывать в суд
citar
Word forms
вызвать
глагол, переходный
| Инфинитив | вызвать |
| Будущее время | |
|---|---|
| я вызову | мы вызовем |
| ты вызовешь | вы вызовете |
| он, она, оно вызовет | они вызовут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он вызвал | мы, вы, они вызвали |
| я, ты, она вызвала | |
| оно вызвало | |
| Действит. причастие прош. вр. | вызвавший |
| Страдат. причастие прош. вр. | вызванный |
| Деепричастие прош. вр. | вызвав, *вызвавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | вызови | вызовите |
| Побудительное накл. | вызовемте |
| Инфинитив | вызывать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я вызываю | мы вызываем |
| ты вызываешь | вы вызываете |
| он, она, оно вызывает | они вызывают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он вызывал | мы, вы, они вызывали |
| я, ты, она вызывала | |
| оно вызывало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | вызывающий | вызывавший |
| Страдат. причастие | вызываемый | |
| Деепричастие | вызывая | (не) вызывав, *вызывавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | вызывай | вызывайте |
| Инфинитив | вызываться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *вызываюсь | мы *вызываемся |
| ты *вызываешься | вы *вызываетесь |
| он, она, оно вызывается | они вызываются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он вызывался | мы, вы, они вызывались |
| я, ты, она вызывалась | |
| оно вызывалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | вызывающийся | вызывавшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |