without examplesFound in 2 dictionaries
Russian-Spanish dictionary- This dictionary includes 52,475 common words, meanings, and expressions of modern Spanish and Russian. Words with multiple meanings are represented by key meanings with example sentences of their use.
- The end of each part of the dictionary is accompanied by a separate list of geographical names.
- The dictionary is most useful in preparing for Spanish language exams, and particularly for the Unified State Exam.
- The dictionary is ideal for schoolchildren and students, as well as for all students of the Spanish language.
- This dictionary includes 52,475 common words, meanings, and expressions of modern Spanish and Russian. Words with multiple meanings are represented by key meanings with example sentences of their use.
- The end of each part of the dictionary is accompanied by a separate list of geographical names.
- The dictionary is most useful in preparing for Spanish language exams, and particularly for the Unified State Exam.
- The dictionary is ideal for schoolchildren and students, as well as for all students of the Spanish language.
выпустить
(отпустить) dejar ir (salir)
(уронить) dejar caer
emitir vt (деньги, ценные бумаги); lanzar al mercado, poner a la venta (товары)
(периодику, книгу) editar vt, publicar vt
(произвести) producir vt
Essential (Ru-Es)
выпустить
сов., вин. п.
(отпустить, освободить) dejar ir (salir)
(дать вытечь, улетучиться) dejar correr (salir)
(выстрелить) disparar vt
(перестать держать) soltar vt; dejar caer (уронить)
(из учебного заведения) licenciar vt; conferir (dar) el título (de)
(пустить в обращение) poner en circulación; emitir vt (заём, денежные знаки); lanzar al mercado, poner a la venta (товары)
(произвести, выработать) producir (непр.) vt, fabricar vt
(издать, опубликовать) publicar vt
(пропустить) omitir vt, suprimir vt
(высунуть, выставить) sacar vt; mostrar (непр.) vt
(платье, рукав) alargar vt (удлинить); ensanchar vt (расширить)
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
В течение получаса они пытались сделать все возможное, чтобы открыть дверь бара и выпустить на свободу громогласных пленников, которые неустанно колотили кулаками и ногами по стенам своей темницы.Durante media hora habían hecho lo imaginable por abrir la puerta del bar y poner en libertad a los clamorosos prisioneros, que seguían descargando puntapiés y trompadas.Кортасар, Хулио / ВыигрышиCortazar, Julio / Los PremiosLos PremiosCortazar, JulioВыигрышиКортасар, Хулио
Пушок выпустил кресло, сгреб Лусио одной рукой и припечатал его к переборке.El Pelusa soltó la silla, sujetó a Lucio por el justo medio del saco de piyama y lo proyectó con violencia contra el tabique.Кортасар, Хулио / ВыигрышиCortazar, Julio / Los PremiosLos PremiosCortazar, JulioВыигрышиКортасар, Хулио
Нам остается только никого не выпускать, не обшарив предварительно карманов.¡Es como para no volver a dejar que salga ninguno de ustedes de aquí sin haberle registrado antes los bolsillos!Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Он и так раздулся, как раздувается водолазный, когда «заедает» золотник, выпускающий излишек воздуха.Y tanto se había hinchado que daba la impresión que me había engordado.Беляев, Александр / Звезда КЭЦBeliaev, Alexander / La estrella KetzLa estrella KetzBeliaev, Alexander© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.Звезда КЭЦБеляев, Александр
Павлыш выпустил страховочные ноги флаера, и рубчатые присоски сжали бока катера.Pavlysh hizo salir las patas de seguridad del flayer, y las aristadas ventosas apretaron las bandas de la canoa.Булычев, Кир / Белое платье ЗолушкиBulychev, Kir / El vestido blanco de CenicientaEl vestido blanco de CenicientaBulychev, KirБелое платье ЗолушкиБулычев, Кир
- Всех уголовников выпустили до единого, а я ведь, как известно, уголовник!Han soltado a todos los criminales, hasta el último, y como es notorio, yo soy un criminal.Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones GigameshГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
Но больная обняла ее, в порыве горя прижала к своей груди и не выпускала из объятий.Pero la enferma se había aferrado a ella y la estrechaba, no la soltaba, reteniéndola en un desesperado abrazo.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
К четырем часам, когда больных выпустили на полчаса погулять, дорожки были совершенно сухи и тверды, как камень, и опавший лист шуршал под ногами с легким отзвуком жести.A las cuatro, cuando se hizo salir un rato a los enfermos a tomar el aire, las avenidas estaban completamente secas, el suelo parecía de piedra y las hojas caídas crujían bajo las pisadas.Андреев, Леонид / ПризракиAndreiev, Leonid / Los espectrosLos espectrosAndreiev, Leonid© de esta edición, 2008 by Quaderns Crema, S.А.ПризракиАндреев, Леонид
Я думаю, все это болтовня: донья Роса не выпустит из рук серебряной монеты ни ради каких радостей жизни.Yo creo que todo eso son habladurías: doña Rosa no hubiera soltado jamás un buen amadeo de plata por nada de este mundo.Села, Камило Хосе / УлейCela, Camilo Jose / La ColmenaLa ColmenaCela, Camilo JoseУлейСела, Камило Хосе
Коршун завис на мгновение, напрягся и выпустил из-под хвоста резкую, как выстрел, зеленовато-белую струю в сторону собаки.El milano se quedó por un momento inmóvil en el aire, se puso tenso y expelió por debajo de la cola un chorro verde-blanco, brusco como un disparo, en dirección al perro.Айтматов, Чингиз / И дольше века длится деньAitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981И дольше века длится деньАйтматов, Чингиз
Он выпустил свое изобретение – плиссированный зонтик, которому впоследствии суждено было получить широкое распространение.Acababa de lanzar su invento: el paraguas de cazoleta, que, más adelante, habría de hacerse popular.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Даже бессрочников выпустили...Han soltado hasta a los condenados a cadena perpetua...Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones GigameshГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
Викторино уже привык к свисту юрких пуль, к их звяканью по металлу машины. Он не выпускает из рук автомата, хотя и сам не знает почему.Victorino se ha acostumbrado al silbido fugitivo de las balas, al chasquido de las balas contra los latones del auto, no cesa de apretar el disparador, ya no sabe por qué ni para qué.Сильва, Мигель Отеро / Когда хочется плакать, не плачуSilva, Miguel Otero / Cuando Quiero Llorar No LloroCuando Quiero Llorar No LloroSilva, Miguel OteroКогда хочется плакать, не плачуСильва, Мигель Отеро
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
выпускать на свободу
poner en libertad
выпускать ценные бумаги
Girar efectos
Word forms
выпустить
глагол, переходный
| Инфинитив | выпустить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я выпущу | мы выпустим |
| ты выпустишь | вы выпустите |
| он, она, оно выпустит | они выпустят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он выпустил | мы, вы, они выпустили |
| я, ты, она выпустила | |
| оно выпустило | |
| Действит. причастие прош. вр. | выпустивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | выпущенный |
| Деепричастие прош. вр. | выпустив, *выпустивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | выпусти | выпустите |
| Побудительное накл. | выпустимте |
| Инфинитив | выпуститься |
| Будущее время | |
|---|---|
| я выпущусь | мы выпустимся |
| ты выпустишься | вы выпуститесь |
| он, она, оно выпустится | они выпустятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он выпустился | мы, вы, они выпустились |
| я, ты, она выпустилась | |
| оно выпустилось | |
| Причастие прош. вр. | выпустившийся |
| Деепричастие прош. вр. | выпустившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | выпустись | выпуститесь |
| Побудительное накл. | выпустимтесь |
| Инфинитив | выпускать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я выпускаю | мы выпускаем |
| ты выпускаешь | вы выпускаете |
| он, она, оно выпускает | они выпускают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он выпускал | мы, вы, они выпускали |
| я, ты, она выпускала | |
| оно выпускало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | выпускающий | выпускавший |
| Страдат. причастие | выпускаемый | |
| Деепричастие | выпуская | (не) выпускав, *выпускавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | выпускай | выпускайте |
| Инфинитив | выпускаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я выпускаюсь | мы выпускаемся |
| ты выпускаешься | вы выпускаетесь |
| он, она, оно выпускается | они выпускаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он выпускался | мы, вы, они выпускались |
| я, ты, она выпускалась | |
| оно выпускалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | выпускающийся | выпускавшийся |
| Деепричастие | выпускаясь | (не) выпускавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | выпускайся | выпускайтесь |