для

Он ваш, мы с женой так порешили – это тебе, Едигей, от меня на развод, для начала.

Será para vosotros, así lo hemos decidido mi mujer y yo, para ti, Ediguei, para la recría, como principio.

Айтматов, Чингиз / И дольше века длится деньAitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un siglo

Un dio mas largo que un siglo

Aitmatow, Chinguiz

© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

И дольше века длится день

Айтматов, Чингиз

Трудные хлопоты, естественные для начала деятельности любого учреждения в дремучем лесу, заставляли руководство института бодрствовать порой до глубокой ночи, ломая голову над всевозможными проблемами. Так было и сегодня...

Los días, duros al principio, de una instalación en la selva, mantenían al personal superior del Instituto en vela hasta medianoche, entre planes de laboratorio y demás.

Кирога, Орасио / АнакондаQuiroga, Horacio / Anaconda

Anaconda

Quiroga, Horacio

© 2011, Red ediciones S. L.

Анаконда

Кирога, Орасио

Для начала эти чувства необходимо иметь, затем надо научиться от них избавляться.

Primero era necesario tenerlos, y luego verse despojado de ellos.

Перес-Реверте, Артуро / БаталистPerez-Reverte, Arturo / El pintor de batallas

El pintor de batallas

Perez-Reverte, Arturo

© 2006, Arturo Pérez-Reverte

© Santillana Ediciones Generales, S.L.

© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

Баталист

Перес-Реверте, Артуро