without examplesFound in 1 dictionary
dictionaries.essential_ru_es- The Dictionary contains about 50,000 entries which cover the contemporary Russian language of literature and daily speech. ABBYY lexicographers have enriched the Dictionary with terms relating to different religions and cultures as well as with colloquialisms and slang words. Spanish translations are provided on the basis of the Spanish language spoken in Spain, the peculiarities of the Latin American region are also taken into consideration. The Dictionary has been compiled to meet the needs of many specialists working with Spanish, translators, and university professors and students.
- The Dictionary contains about 50,000 entries which cover the contemporary Russian language of literature and daily speech. ABBYY lexicographers have enriched the Dictionary with terms relating to different religions and cultures as well as with colloquialisms and slang words. Spanish translations are provided on the basis of the Spanish language spoken in Spain, the peculiarities of the Latin American region are also taken into consideration. The Dictionary has been compiled to meet the needs of many specialists working with Spanish, translators, and university professors and students.
драть
несов., вин. п.
разг. (рвать) desgarrar vt; destrozar vt (изнашивать)
(сдирать) quitar vt, arrancar vt
(обдирать, оголять) descortezar vt (сдирая кору); desollar (непр.) vt, despellejar vt (сдирая шкуру)
прост. (выдирать) arrancar vt
разг. (пороть) azotar vt, fustigar vt
разг. (дёргать) tirar vt
перен. прост. (дорого брать) hacer pagar caro
(тереть, скоблить) frotar vt
разг. (раздражать) picar vt, escocer (непр.) vt
Examples from texts
Вскоре испанцам пришлось совсем туго и дрались они теперь уже не во славу Испании, а во спасение своей шкуры, убивая, чтобы не быть убитым, и отступая по пояс в воде.De manera que a poco todo fue mortandad para los españoles, que terminaron peleando no ya por el Rey sino por sus vidas, matando para no morir, en una espantosa retirada con el agua por la cintura.Перес-Реверте, Артуро / Чистая кровьPerez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreLimpieza De SangrePerez-Reverte, Arturo© 1997, Arturo Pérez-Reverte© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.Чистая кровьПерес-Реверте, Артуро
Или пусть заплатят настоящую цену, или не получат ничего. Не хочу, чтоб с меня шкуру драли, не желаю, и точка. Я не дам себя грабить!O me pagan lo que valen o no se los llevan, no quiero que me tomen el pelo, no me da la gana, ¡a mi no me roba nadie!Села, Камило Хосе / УлейCela, Camilo Jose / La ColmenaLa ColmenaCela, Camilo JoseУлейСела, Камило Хосе
Резко обернувшись, он кинжалом отбил шпагу нападавшего – тот возник у него за спиной в полном смысле слова «откуда ни возьмись» – тремя ударами заставил его отступить и заметил краем глаза, что дон Франсиско дерется сразу с двоими.Paró con su daga la estocada de una sombra que parecía materializarse de la nada a su espalda, hizo a la sombra retroceder con tres mandobles y un voto a Dios, y por el rabillo del ojo vio que Don Francisco de Quevedo se enfrentaba a otras dos.Перес-Реверте, Артуро / Чистая кровьPerez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreLimpieza De SangrePerez-Reverte, Arturo© 1997, Arturo Pérez-Reverte© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.Чистая кровьПерес-Реверте, Артуро
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
драть
глагол, несовершенный вид, переходный
| Инфинитив | драть |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я деру | мы дерём |
| ты дерёшь | вы дерёте |
| он, она, оно дерёт | они дерут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он драл | мы, вы, они драли |
| я, ты, она драла | |
| оно драло | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | дерущий | дравший |
| Страдат. причастие | - | *дранный |
| Деепричастие | деря | (не) драв, *дравши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | дери | дерите |
| Инфинитив | драться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я дерусь | мы дерёмся |
| ты дерёшься | вы дерётесь |
| он, она, оно дерётся | они дерутся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он дрался | мы, вы, они дрались |
| я, ты, она дралась | |
| оно дралось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | дерущийся | дравшийся |
| Деепричастие | дерясь | (не) дравшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | дерись | деритесь |