иллюминатор

В левый иллюминатор начинал просачиваться дневной свет, от которого меркло скудное освещение радиорубки.

Por la ventanilla de la izquierda entraba poco a poco la luz, abriéndose paso en la mala iluminación artificial de la cabina.

Кортасар, Хулио / ВыигрышиCortazar, Julio / Los Premios

Los Premios

Cortazar, Julio

Выигрыши

Кортасар, Хулио

Едва ответив ей, Клаудиа встряхнула термометр, пока Медрано закрывал иллюминатор и загораживал свет так, чтобы он не мешал больному.

Casi sin contestarle, Claudia había agitado un termómetro mientras Medrano cerraba el ojo de buey y arreglaba las luces para que no dieran en la cara de Jorge.

Кортасар, Хулио / ВыигрышиCortazar, Julio / Los Premios

Los Premios

Cortazar, Julio

Выигрыши

Кортасар, Хулио

Чудесное солнце светило в иллюминатор.

Un sol espléndido entraba por el ojo de buey.

Кортасар, Хулио / ВыигрышиCortazar, Julio / Los Premios

Los Premios

Cortazar, Julio

Выигрыши

Кортасар, Хулио

Тут же катер пошел в глубину, и за иллюминаторами стало черно.

Inmediatamente, la canoa se sumergió, y tras las portillas se hizo la oscuridad.

Булычев, Кир / Белое платье ЗолушкиBulychev, Kir / El vestido blanco de Cenicienta

El vestido blanco de Cenicienta

Bulychev, Kir

Белое платье Золушки

Булычев, Кир

– Да, и с вентилятором и с иллюминатором.

– Sí, y con ventilador y ojo de buey.

Кортасар, Хулио / ВыигрышиCortazar, Julio / Los Premios

Los Premios

Cortazar, Julio

Выигрыши

Кортасар, Хулио