without examplesFound in 2 dictionaries
Examples from texts
Все это я говорю для того, чтобы рассказ Санчо о Дульсинее, просеивающей и провеивающей зерно, никого не смущал: ведь если она предстала подмененною предо мной, то не удивительно, что искаженною явилась она и пред ним.Todo esto he dicho para que nadie repare en lo que Sancho dijo del cernido ni del ahecho de Dulcinea; que, pues a mí me la mudaron, no es maravilla que a él se la cambiasen.Сервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийCervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel deХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель де
Она стояла возле женщины, первой в толпе беженцев: на нее был устремлен ледяной взгляд воина, и рот женщины был открыт в беззвучном крике, а лицо искажала гримаса.Estaba junto a la mujer que, en primer término de la fila de fugitivos, abría la boca para gritar, desencajado el rostro, bajo la mirada gélida del soldado.Перес-Реверте, Артуро / БаталистPerez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasEl pintor de batallasPerez-Reverte, Arturo© 2006, Arturo Pérez-Reverte© Santillana Ediciones Generales, S.L.© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.БаталистПерес-Реверте, Артуро
- Молчи, Санчо, - сказал Дон Кихот, - они только кажутся мельницами, но это не мельницы. Я уж тебе говорил, что волшебные чары обладают свойством подменять и искажать подлинную сущность любого предмета.– Calla, Sancho -dijo don Quijote-; que, aunque parecen aceñas, no lo son; y ya te he dicho que todas las cosas trastruecan y mudan de su ser natural los encantos.Сервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийCervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel deХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель де
Он резко повернулся, увидел протянутые к нему руки Рауля и расхохотался ему в лицо, истерично, мешая смех со слезами, хрипло и визгливо рыдая с искаженным издевательской гримасой лицом.Se volvió de golpe, vio a Raúl en el preciso instante en que sus manos lo buscaban, y se le rio en la cara, histéricamente, mezclando risa y llanto, riéndose a sollozos agudos y quebrados, con la cara llena de muecas y de lágrimas y de burla.Кортасар, Хулио / ВыигрышиCortazar, Julio / Los PremiosLos PremiosCortazar, JulioВыигрышиКортасар, Хулио
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
исказить
глагол, переходный
| Инфинитив | исказить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я искажу | мы исказим |
| ты исказишь | вы исказите |
| он, она, оно исказит | они исказят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он исказил | мы, вы, они исказили |
| я, ты, она исказила | |
| оно исказило | |
| Действит. причастие прош. вр. | исказивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | искаженный, искажённый |
| Деепричастие прош. вр. | исказив, *исказивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | искази | исказите |
| Побудительное накл. | исказимте |
| Инфинитив | исказиться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я искажусь | мы исказимся |
| ты исказишься | вы исказитесь |
| он, она, оно исказится | они исказятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он исказился | мы, вы, они исказились |
| я, ты, она исказилась | |
| оно исказилось | |
| Причастие прош. вр. | исказившийся |
| Деепричастие прош. вр. | исказившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | исказись | исказитесь |
| Побудительное накл. | исказимтесь |
| Инфинитив | искажать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я искажаю | мы искажаем |
| ты искажаешь | вы искажаете |
| он, она, оно искажает | они искажают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он искажал | мы, вы, они искажали |
| я, ты, она искажала | |
| оно искажало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | искажающий | искажавший |
| Страдат. причастие | искажаемый | |
| Деепричастие | искажая | (не) искажав, *искажавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | искажай | искажайте |
| Инфинитив | искажаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я искажаюсь | мы искажаемся |
| ты искажаешься | вы искажаетесь |
| он, она, оно искажается | они искажаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он искажался | мы, вы, они искажались |
| я, ты, она искажалась | |
| оно искажалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | искажающийся | искажавшийся |
| Деепричастие | искажаясь | (не) искажавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | искажайся | искажайтесь |