Russian-Spanish dictionary- dicts.universal_ru_es.description
- dicts.universal_ru_es.description
к
(направление движения) a; hacia
(добавление, присоединение) a
(время, срок) para; hacia; a
(цель какого-л действия) a; para
(проявление какого-л чувства) para; a; por
Essential (Ru-Es)
к
предлог + дат. п.
(ко)
(употр. при указании лица или предмета, к которым направлено движение, обращено действие) a, hacia
(употр. при указании лица или предмета, с которыми соприкасаются) a, hacia; cerca de
при повторённом сущ. служит для образования наречных сочетаний
(употр. при указании предмета, лица или группы лиц, явления, к которым что-либо добавляется, присоединяется) a
(употр. при указании срока) para; hacia (приблизительного); a (точного)
(употр. при указании на побуждение, мотив, цель какого-либо действия) a, para
(употр. при указании на назначение какого-либо действия или предмета) para
(употр. при указании предмета, лица и т.п., с которыми связано какое-либо качество, на которые направлено какое-либо чувство) para, a, por
(употр. при указании на приспособленность, пригодность к чему-либо, соответствие чему-либо) para
с рядом сущ. образует словосочетания, являющиеся вводными словами
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
«Классический» восходит к слову «classis» – «фрегат», «эскадра».Clásico tiene su etimología en classis: "fragata", "escuadra".Борхес, Хорхе Луис / Семь вечеровBorges, Jorge Luis / Siete NochesSiete NochesBorges, Jorge LuisСемь вечеровБорхес, Хорхе Луис
Просто к слову пришлось.Y ahora venía a cuento.Айтматов, Чингиз / И дольше века длится деньAitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981И дольше века длится деньАйтматов, Чингиз
К слову, о музыке – дон Брегимо Фараминьяс Хосин, отец сеньориты Рамоны, был другом дона Фаустино Санталисеса Переса, уроженца Банда, и очень восхищался его умением и талантом в игре на ксилофоне и пении.Hablando de música, don Brégimo Faramiñás Rocín fue buen amigo de don Faustino Santalices Pérez, éste era natural de Bande, admiraba mucho su sabiduría y la maña que se daba para cantar romances y tocar la zanfona.Cela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos MuertosСела, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковМазурка для двух покойниковСела, Камило ХосеMazurca Para Dos MuertosCela, Camilo Jose
Прошло пять лет с тех пор, как я видел ее, во время неудачной аудиенции, когда из-за своей рассеянности и малого внимания к моим словам она показалась мне только что не противной.Hacía cinco años que no la veía, tras de una ingrata entrevista donde, por displicente y poco atenta a mis palabras, me había parecido poco menos que odiosa.Карпентьер, Алехо / Арфа и теньCarpentier, Alejo / El Arpa Y La SombraEl Arpa Y La SombraCarpentier, Alejo© siglo xxi editores, s.a. de c.v.Арфа и теньКарпентьер, Алехо
Эйно Саари, не говоря ни слова, приблизился к столу и, не читая, поставил свою подпись на каждом листке протокола.Eino Saari, sin decir palabra, se aproximó a la mesa y, sin leer nada, firmó cada página del acta.Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones GigameshГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!