without examplesFound in 2 dictionaries
Russian-Spanish dictionary- This dictionary includes 52,475 common words, meanings, and expressions of modern Spanish and Russian. Words with multiple meanings are represented by key meanings with example sentences of their use.
- The end of each part of the dictionary is accompanied by a separate list of geographical names.
- The dictionary is most useful in preparing for Spanish language exams, and particularly for the Unified State Exam.
- The dictionary is ideal for schoolchildren and students, as well as for all students of the Spanish language.
- This dictionary includes 52,475 common words, meanings, and expressions of modern Spanish and Russian. Words with multiple meanings are represented by key meanings with example sentences of their use.
- The end of each part of the dictionary is accompanied by a separate list of geographical names.
- The dictionary is most useful in preparing for Spanish language exams, and particularly for the Unified State Exam.
- The dictionary is ideal for schoolchildren and students, as well as for all students of the Spanish language.
набить
(наполнить)
llenar vt, henchir vt
Essential (Ru-Es)
набить
сов., вин. п.
(наполнить чем-либо) llenar vt, henchir (непр.) vt
(заполнить в большом количестве) abarrotar vt, colmar vt; rehenchir (непр.) vt, rellenar vt (переполнить)
тж. род. п. (вложить, втиснуть) embutir vt, introducir (непр.) vt
(приколотить) clavar vt, sujetar vt
тж. род. п. (приколотить, вколотить) hincar vt, clavar vt; enarcar vt (обруч)
тж. род. п., разг. (шишки, мозоли и т.п.) golpearse, rozarse
разг. (утоптать дорогу, тропу и т.п.) apisonar vt, pisonar vt; pisotear vt (ногами)
текст. estampar vt
тж. род. п. (убить) matar vt, cazar vt, pescar vt (una cantidad)
тж. род. п., разг. (разбить) destrozar vt, hacer añicos
тж. род. п., разг. (сбить в каком-либо количестве - плоды и т.п.) amontonar vt, apilar vt, abatir vt
разг. (прибить - волной, течением и т.п.) empujar vt, llevar vt, arrastrar vt
прост. (побить кого-либо) sacudir vt, golpear vt
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
В рот набилась земля с кровью.Sentía la boca llena de tierra y sangre.Кирога, Орасио / АнакондаQuiroga, Horacio / AnacondaAnacondaQuiroga, Horacio© 2011, Red ediciones S. L.АнакондаКирога, Орасио
Вместо ответа Сергей с набитым ртом, глухо и фальшиво запел: Вихри враждебные веют над нами...En lugar de responder, Serguei, con la boca llena, cantó con voz sorda y desafinando: «Vientos enemigos soplan sobre nosotros...»Андреев, Леонид / Рассказ о семи повешенныхAndreiev, Leonid / Los siete ahorcadosLos siete ahorcadosAndreiev, Leonid© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)© El Olivo Azul 2007Рассказ о семи повешенныхАндреев, Леонид
Мартин ощупывает карманы пиджака, вытаскивает старый потрепанный бумажник, набитый визитными карточками друзей, газетными вырезками.Martín mira en los bolsillos de la americana, saca la vieja, deshilachada cartera, llena de tarjetas de amigos, de recortes de periódico.Села, Камило Хосе / УлейCela, Camilo Jose / La ColmenaLa ColmenaCela, Camilo JoseУлейСела, Камило Хосе
Множество комнат, набитых тяжелой старинной мебелью, мощные люстры, огромные почерневшие картины - в музейных рамах.Multitud de habitaciones llenas de pesados muebles antiguos, enormes lámparas de techo, gigantescos cuadros ennegrecidos en marcos como los de un museo.Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones GigameshГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
- Тогда я приду и заявлю, что у меня цыплят воруют, белые длинные перья, черные, желтые, коричневые перья, не хвост, а радуга, и перьями набит матрас, мягчайший, прогибается– Entonces voy a ir yo a denunciar que me roban los pollos, plumas largas blancas, plumas negras y amarillas y marrones arqueadas brillan las plumas de la cola, otras llenan el colchón, blandito, se hundeПуиг, Мануэль / Крашеные губкиPuig, Manuel / Boquitas pintadasBoquitas pintadasPuig, Manuel© Manuel Puig, 1969Крашеные губкиПуиг, Мануэль
– Ну да, зал битком набит, битком набит.– Sí, claro, cómo está el salón, cómo está el salón.Села, Камило Хосе / УлейCela, Camilo Jose / La ColmenaLa ColmenaCela, Camilo JoseУлейСела, Камило Хосе
Только там было прохладно и полутемно, а вдоль стен стояли во множестве ящики толстого картона, набитые почему-то разным скобяным товаром.Pero allí estaba fresco y en penumbra, y a lo largo de las paredes se erguían muchas cajas de cartón grueso, llenas de artículos de ferretería, guardados allí quién sabe por qué razón.Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones GigameshГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
Я также благодарю своего египетского коллегу Набила Фахми, заместителя Председателя Первого комитета во время предыдущей сессии, и Докладчика Комитета.También vaya este agradecimiento a mi hermano, el Embajador Nabil Fahmy, Vicepresidente de esta Comisión, y al Relator durante el cuadragésimo cuarto período de sesiones.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
набить
глагол, переходный
| Инфинитив | набить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я набью | мы набьём |
| ты набьёшь | вы набьёте |
| он, она, оно набьёт | они набьют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он набил | мы, вы, они набили |
| я, ты, она набила | |
| оно набило | |
| Действит. причастие прош. вр. | набивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | набитый |
| Деепричастие прош. вр. | набив, *набивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | набей | набейте |
| Побудительное накл. | набьёмте |
| Инфинитив | набиться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я набьюсь | мы набьёмся |
| ты набьёшься | вы набьётесь |
| он, она, оно набьётся | они набьются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он набился | мы, вы, они набились |
| я, ты, она набилась | |
| оно набилось | |
| Причастие прош. вр. | набившийся |
| Деепричастие прош. вр. | набившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | набейся | набейтесь |
| Побудительное накл. | набьёмтесь |
| Инфинитив | набивать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я набиваю | мы набиваем |
| ты набиваешь | вы набиваете |
| он, она, оно набивает | они набивают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он набивал | мы, вы, они набивали |
| я, ты, она набивала | |
| оно набивало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | набивающий | набивавший |
| Страдат. причастие | набиваемый | |
| Деепричастие | набивая | (не) набивав, *набивавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | набивай | набивайте |
| Инфинитив | набиваться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я набиваюсь | мы набиваемся |
| ты набиваешься | вы набиваетесь |
| он, она, оно набивается | они набиваются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он набивался | мы, вы, они набивались |
| я, ты, она набивалась | |
| оно набивалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | набивающийся | набивавшийся |
| Деепричастие | набиваясь | (не) набивавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | набивайся | набивайтесь |