неважный

Он отвечает мне: «Потому что это совершенно неважно, важно верить в Учение».

Él me respondía: "Porque no tiene ninguna importancia; lo importante es creer en la Doctrina ".

Борхес, Хорхе Луис / Семь вечеровBorges, Jorge Luis / Siete Noches

Siete Noches

Borges, Jorge Luis

Семь вечеров

Борхес, Хорхе Луис

- Это неважно, - сказал Андрей.

— Eso no tiene importancia — dijo Andrei —.

Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad maldita

La Ciudad maldita

Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris

© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky

© 2004 Ediciones Gigamesh

Град обреченный

Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис

После войны, знаете, дела там идут очень неважно, кругом зависть, все кругом шипят, сами понимаете.

Aquello, desde la guerra, se puso muy mal, siempre hay envidias, malos quereres, ya sabe usted.

Села, Камило Хосе / УлейCela, Camilo Jose / La Colmena

La Colmena

Cela, Camilo Jose

Улей

Села, Камило Хосе

Падре Сантистебан не очень смахивает на иезуита, скорее на проповедника, к тому же пахнет от него неважно, как, скажем, от армейского козла.

El P. Santisteban, S. J., no es muy distinguido para jesuita, parece un escolapio, y además no huele demasiado bien, vamos que hiede a chotuno o sea a macho cabrío.

Cela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos MuertosСела, Камило Хосе / Мазурка для двух покойников

Мазурка для двух покойников

Села, Камило Хосе

Mazurca Para Dos Muertos

Cela, Camilo Jose

– Неважно, скажешь, что я тебя прислал.

– No importa, le dices que vas de parte mía.

Села, Камило Хосе / УлейCela, Camilo Jose / La Colmena

La Colmena

Cela, Camilo Jose

Улей

Села, Камило Хосе