обмануться

engañarse

Examples from texts

Боялся не он – боялось его молодое, крепкое, сильное тело, которое не удавалось обмануть ни гимнастикой немца Мюллера, ни холодными обтираниями.
Tenía miedo su joven, resistente y fuerte cuerpo que no se dejaba engañar ni por la gimnasia del alemán Müller ni por las friegas de agua fría.
Андреев, Леонид / Рассказ о семи повешенныхAndreiev, Leonid / Los siete ahorcados
Los siete ahorcados
Andreiev, Leonid
© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)
© El Olivo Azul 2007
Рассказ о семи повешенных
Андреев, Леонид

Да, сыскала, если только безмолвие окрестных гор меня не обманывает.
Sí será, si la soledad que prometen estas sierras no me miente.
Сервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийCervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де

– Интуиция нас никогда не обманывает.
La intuición no nos engaña nunca.
Булычев, Кир / Белое платье ЗолушкиBulychev, Kir / El vestido blanco de Cenicienta
El vestido blanco de Cenicienta
Bulychev, Kir
Белое платье Золушки
Булычев, Кир

Ввиду таких событий Муци довел до сведения правительства, что намерен немедля возвратиться в Италию, поскольку считает, что его доверие и добрая воля были обмануты.
Ante tales realidades, Muzi hizo saber al gobierno que regresaría inmediatamente a Italia, considerando que su confianza y buena voluntad habían sido defraudadas.
Карпентьер, Алехо / Арфа и теньCarpentier, Alejo / El Arpa Y La Sombra
El Arpa Y La Sombra
Carpentier, Alejo
© siglo xxi editores, s.a. de c.v.
Арфа и тень
Карпентьер, Алехо

Я, конечно, не стану вам клясться, что это табак высшего сорта, я своих клиентов не хочу обманывать; это, конечно, табак попроще, но хорошо просеянный, без мусора.
Yo no le voy a jurar que estos pitillos lleven tabaco de G-ner, yo no quiero engañar a mis clientes; éstos llevan tabaco de cuarterón, pero bien cernido y sin palos.
Села, Камило Хосе / УлейCela, Camilo Jose / La Colmena
La Colmena
Cela, Camilo Jose
Улей
Села, Камило Хосе

Так что ни о лишке, ни о недостаче ты не беспокойся, да и небо не позволит мне хотя на волос тебя обмануть.
Así que no hay de qué tener escrúpulo de las sobras ni de las faltas, ni el cielo permita que yo engañe a nadie, aunque sea en un pelo de la cabeza.
Сервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийCervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де

У Денизы, однако, хватило силы еще раз обмануть кузину.
No obstante, tuvo fuerzas para seguir engañándola.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

«Быть может, все это сон и никакой войны нет?» – подумал я, обманутый спокойствием неба и города.
«Puede que todo sea un sueño y no haya tal guerra», me dije, engañado por la paz del cielo y de la ciudad.
Андреев, Леонид / Красный смехAndreiev, Leonid / Risa roja
Risa roja
Andreiev, Leonid
© ARCA EDICIONES
© Edición: Fundación-Archivo Rafael Cansinos Assens (ARCA), 2006
© Traducción: herederos de R.C.A., 2006
Красный смех
Андреев, Леонид

Add to my dictionary

обмануться

engañarseExamples

обмануться в ком-либо — engañarse con alguien
обмануться в своих ожиданиях — engañarse con esperanzas

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Word forms

обмануть

глагол, переходный

Инфинитив

обмануть

Будущее время
я обману	мы обманем
ты обманешь	вы обманете
он, она, оно обманет	они обманут

Прошедшее время
я, ты, он обманул	мы, вы, они обманули
я, ты, она обманула
оно обмануло

Действит. причастие прош. вр.	обманувший
Страдат. причастие прош. вр.	обманутый
Деепричастие прош. вр.	*обманув, обманувши**

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	обмани	обманите
Побудительное накл.		обманемте

Инфинитив

обмануться

Будущее время
я обманусь	мы обманемся
ты обманешься	вы обманетесь
он, она, оно обманется	они обманутся

Прошедшее время
я, ты, он обманулся	мы, вы, они обманулись
я, ты, она обманулась
оно обманулось

Причастие прош. вр.	обманувшийся
Деепричастие прош. вр.	обманувшись

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	обманись	обманитесь
Побудительное накл.		обманемтесь

Инфинитив

обманывать

Настоящее время
я обманываю	мы обманываем
ты обманываешь	вы обманываете
он, она, оно обманывает	они обманывают

Прошедшее время
я, ты, он обманывал	мы, вы, они обманывали
я, ты, она обманывала
оно обманывало

	Наст. время	Прош. время
Действит. причастие	обманывающий	обманывавший
Страдат. причастие	обманываемый
Деепричастие	обманывая	(не) *обманывав, обманывавши**

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	обманывай	обманывайте

Инфинитив

обманываться

Настоящее время
я обманываюсь	мы обманываемся
ты обманываешься	вы обманываетесь
он, она, оно обманывается	они обманываются

Прошедшее время
я, ты, он обманывался	мы, вы, они обманывались
я, ты, она обманывалась
оно обманывалось

	Наст. время	Прош. время
Причастие	обманывающийся	обманывавшийся
Деепричастие	обманываясь	(не) обманывавшись

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	обманывайся	обманывайтесь