without examplesFound in 1 dictionary
dictionaries.essential_ru_es- The Dictionary contains about 50,000 entries which cover the contemporary Russian language of literature and daily speech. ABBYY lexicographers have enriched the Dictionary with terms relating to different religions and cultures as well as with colloquialisms and slang words. Spanish translations are provided on the basis of the Spanish language spoken in Spain, the peculiarities of the Latin American region are also taken into consideration. The Dictionary has been compiled to meet the needs of many specialists working with Spanish, translators, and university professors and students.
- The Dictionary contains about 50,000 entries which cover the contemporary Russian language of literature and daily speech. ABBYY lexicographers have enriched the Dictionary with terms relating to different religions and cultures as well as with colloquialisms and slang words. Spanish translations are provided on the basis of the Spanish language spoken in Spain, the peculiarities of the Latin American region are also taken into consideration. The Dictionary has been compiled to meet the needs of many specialists working with Spanish, translators, and university professors and students.
овладевать
несов.
см. овладеть
Examples from texts
Я цеплялся за соломинку, говорил, что мне не удалось овладеть марксизмом, что надо подождать, пока я им овладею.Me agarraba a un clavo ardiendo, explicando que aún no había asimilado la filosofía marxista y que había que esperar a que lograse asimilarla.Ардов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим / Наш отецArdov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim / Shostakovich. Recuerdos de una vidaShostakovich. Recuerdos de una vidaArdov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim© SIGLO XXI DE ESPAÑA EDITORES, S. A.© Mijaíl Árdov, 2003© de la traducción: Alexandr Kazachkov, 2006Наш отецАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим
И когда я так чувствую свое бессилие, мною овладевает бешенство – бешенство войны, которую я ненавижу.Y cuando de ese modo pienso, siento mi impotencia, me domina una furia demente, la demencia de esa guerra que aborrezco.Андреев, Леонид / Красный смехAndreiev, Leonid / Risa rojaRisa rojaAndreiev, Leonid© ARCA EDICIONES© Edición: Fundación-Archivo Rafael Cansinos Assens (ARCA), 2006© Traducción: herederos de R.C.A., 2006Красный смехАндреев, Леонид
На следующий день начиналась та же работа, та же кипучая, бурная деятельность, но достаточно было воздушной тени этого ребенка, чтобы отчаяние вновь овладевало Муре.Y al día siguiente, todo volvía a transcurrir igual; la cenceña silueta de una niña bastaba para sumir en la angustia sus días de trabajo, tan activos, tan rebosantes de una ingente tarea.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Add to my dictionary
овладевать
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
овладеть
глагол, всегда невозвратный, непереходный, действит.
| Инфинитив | овладеть |
| Будущее время | |
|---|---|
| я овладею | мы овладеем |
| ты овладеешь | вы овладеете |
| он, она, оно овладеет | они овладеют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он овладел | мы, вы, они овладели |
| я, ты, она овладела | |
| оно овладело | |
| Причастие прош. вр. | овладевший |
| Деепричастие прош. вр. | овладев, *овладевши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | овладей | овладейте |
| Побудительное накл. | овладеемте |
| Инфинитив | овладевать |
| Настоящее | |
|---|---|
| я овладеваю | мы овладеваем |
| ты овладеваешь | вы овладеваете |
| он, она, оно овладевает | они овладевают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он овладевал | мы, вы, они овладевали |
| я, ты, она овладевала | |
| оно овладевало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | овладевающий | овладевавший |
| Деепричастие | овладевая | (не) овладевав, *овладевавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | овладевай | овладевайте |