without examplesFound in 1 dictionary
Russian-Spanish dictionary- This dictionary includes 52,475 common words, meanings, and expressions of modern Spanish and Russian. Words with multiple meanings are represented by key meanings with example sentences of their use.
- The end of each part of the dictionary is accompanied by a separate list of geographical names.
- The dictionary is most useful in preparing for Spanish language exams, and particularly for the Unified State Exam.
- The dictionary is ideal for schoolchildren and students, as well as for all students of the Spanish language.
- This dictionary includes 52,475 common words, meanings, and expressions of modern Spanish and Russian. Words with multiple meanings are represented by key meanings with example sentences of their use.
- The end of each part of the dictionary is accompanied by a separate list of geographical names.
- The dictionary is most useful in preparing for Spanish language exams, and particularly for the Unified State Exam.
- The dictionary is ideal for schoolchildren and students, as well as for all students of the Spanish language.
освобождаться
liberarse; estar libre (о территории)
(избавиться) librarse (de); emanciparse; eximirse, exentarse (от обязательств); despreocuparse (отделаться)
(о посуде; о помещении) quedar libre (desocupado), vaciarse, desocuparse
Examples from texts
Крамеру пришлось освободить левую, чтобы отбросить собаку, но в это время к нашей свалке присоединилась Вера.Kramer tuvo que liberar su izquierda para ahuyentar al perro, pero en éste momento se unió Vera a nuestro bando.Беляев, Александр / Звезда КЭЦBeliaev, Alexander / La estrella KetzLa estrella KetzBeliaev, Alexander© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.Звезда КЭЦБеляев, Александр
В глубине галерей слышался только голос какого‑нибудь запоздалого продавца, освобождавшего последний ящик.Ya no se oía, al fondo de las galerías, más que las voces rezagadas de algunos dependientes que vaciaban el último casillero.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Покуда бедняки платили подати, от которых освобождены были аристократия и духовенство, правоведы спорили о том, является ли эта привилегия правом, дарованным свыше, или нет.Mientras los pobres pagaban impuestos de los que estaban exentos los ricos y los religiosos, los jurisconsultos discutían si la inmunidad eclesiástica era o no derecho divino.Перес-Реверте, Артуро / Чистая кровьPerez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreLimpieza De SangrePerez-Reverte, Arturo© 1997, Arturo Pérez-Reverte© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.Чистая кровьПерес-Реверте, Артуро
В конце концов службы союзных разведок решили освободиться от нее и приготовили ей ловушку.Al final los servicios secretos aliados decidieron desembarazarse de ella y le tendieron una trampa.Мендоса, Эдуардо / Город чудесMendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosLa Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.Город чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986
Надо освободиться от миража и вернуться к делу.Había que liberarse del espejismo y volver al trabajo.Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones GigameshГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
– У тебя восхитительные бедра, – сказал Рауль, освобождаясь от простыни. – Пока совсем гладенькие.– Tenes lindas nalgas -dijo Raúl, librándose de la sábana- Te vas salvando de la celulitis hasta ahora.Кортасар, Хулио / ВыигрышиCortazar, Julio / Los PremiosLos PremiosCortazar, JulioВыигрышиКортасар, Хулио
Г-н Альмейда выразил уверенность, что он будет освобожден в декабре по истечении срока заключения в соответствии с приговором.El Sr. Almeyda expresó su confianza en recuperar la libertad el próximo mes de diciembre al cumplir la pena pendiente.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
– Я пришел не для того, чтобы вести с вами метафизические диспуты, сыны мои, а для того, чтобы освободить вас от страшных Парок, которые уже держат вас в своих когтях.No he venido a dirimir con vosotros problemas metafísicos, hijos míos, sino a libraros de la Parca impía que ya entre sus garras os tiene.Сильва, Мигель Отеро / Когда хочется плакать, не плачуSilva, Miguel Otero / Cuando Quiero Llorar No LloroCuando Quiero Llorar No LloroSilva, Miguel OteroКогда хочется плакать, не плачуСильва, Мигель Отеро
Потом отделяют жеребых кобыл, а тех, кто только что ожеребился, освобождают от последа, отбирают слабых и порченых – волкам на поживу (ныне посылают на бойню), а тех, кто стоит того, валят и клеймят.Después se apartan las yeguas preñadas, se separan las paridas de su rastra, se sueltan los caballos débiles o defectuosos, ya se encargarán de ellos los lobos (ahora los mandan al matadero), y se derriban, rapan y marcan los que merece la pena.Cela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos MuertosСела, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковМазурка для двух покойниковСела, Камило ХосеMazurca Para Dos MuertosCela, Camilo Jose
Но зато мы могли освободиться от наших костюмов и разговаривать.Pero en compensación podíamos liberarnos de nuestros trajes y hablar.Беляев, Александр / Звезда КЭЦBeliaev, Alexander / La estrella KetzLa estrella KetzBeliaev, Alexander© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.Звезда КЭЦБеляев, Александр
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
освобождать от амортизации
desvincular
освобождать от наказания
despenalizar
Word forms
освободить
глагол, переходный
| Инфинитив | освободить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я освобожу | мы освободим |
| ты освободишь | вы освободите |
| он, она, оно освободит | они освободят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он освободил | мы, вы, они освободили |
| я, ты, она освободила | |
| оно освободило | |
| Действит. причастие прош. вр. | освободивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | освобождённый |
| Деепричастие прош. вр. | освободив, *освободивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | освободи | освободите |
| Побудительное накл. | освободимте |
| Инфинитив | освободиться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я освобожусь | мы освободимся |
| ты освободишься | вы освободитесь |
| он, она, оно освободится | они освободятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он освободился | мы, вы, они освободились |
| я, ты, она освободилась | |
| оно освободилось | |
| Причастие прош. вр. | освободившийся |
| Деепричастие прош. вр. | освободившись, освободясь |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | освободись | освободитесь |
| Побудительное накл. | освободимтесь |
| Инфинитив | освобождать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я освобождаю | мы освобождаем |
| ты освобождаешь | вы освобождаете |
| он, она, оно освобождает | они освобождают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он освобождал | мы, вы, они освобождали |
| я, ты, она освобождала | |
| оно освобождало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | освобождающий | освобождавший |
| Страдат. причастие | освобождаемый | |
| Деепричастие | освобождая | (не) освобождав, *освобождавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | освобождай | освобождайте |
| Инфинитив | освобождаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я освобождаюсь | мы освобождаемся |
| ты освобождаешься | вы освобождаетесь |
| он, она, оно освобождается | они освобождаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он освобождался | мы, вы, они освобождались |
| я, ты, она освобождалась | |
| оно освобождалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | освобождающийся | освобождавшийся |
| Деепричастие | освобождаясь | (не) освобождавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | освобождайся | освобождайтесь |