without examplesFound in 2 dictionaries
Russian-Spanish dictionary- This dictionary includes 52,475 common words, meanings, and expressions of modern Spanish and Russian. Words with multiple meanings are represented by key meanings with example sentences of their use.
- The end of each part of the dictionary is accompanied by a separate list of geographical names.
- The dictionary is most useful in preparing for Spanish language exams, and particularly for the Unified State Exam.
- The dictionary is ideal for schoolchildren and students, as well as for all students of the Spanish language.
- This dictionary includes 52,475 common words, meanings, and expressions of modern Spanish and Russian. Words with multiple meanings are represented by key meanings with example sentences of their use.
- The end of each part of the dictionary is accompanied by a separate list of geographical names.
- The dictionary is most useful in preparing for Spanish language exams, and particularly for the Unified State Exam.
- The dictionary is ideal for schoolchildren and students, as well as for all students of the Spanish language.
осознавать
darse cuenta (de); reconocer vt; cobrar conciencia (de)
Essential (Ru-Es)
осознавать
несов.
cobrar razón (conciencia) de; darse cuenta (de) (дать себе отчёт); tomar conciencia, caer en la cuenta (понять); reconocer vt (признать)
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
В то же время, представляется, что многие государства из различных групп, участвующие в Конференции по разоружению, все еще не осознали неотложность заключения Конвенции о всеобъемлющем запрещении химического оружия.Al mismo tiempo, pareciera que muchos Estados de diferentes grupos que participan en la Conferencia de Desarme no han comprendido aún la necesidad urgente de concluir una prohibición global de las armas químicas.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Важно осознать, что устойчивое постконфронтационное международное общение невозможно без ограничения,и сокращения поставок и передач оружия.Es importante que tomemos conciencia de que es imposible lograr un mundo no violento si no se limitan y reducen los suministros y transferencias de armas.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Но такова была твоя воля, может, мне было суждено в страдании осознать все, что я потеряла, и теперь я знаю, хороший человек - самое ценное на свете.Pero ésa fue tu voluntad, tal vez para que sufriendo me diera cuenta de todo lo que había perdido, y ahora sí, lo que es un hombre bueno no lo paga nadie.Пуиг, Мануэль / Крашеные губкиPuig, Manuel / Boquitas pintadasBoquitas pintadasPuig, Manuel© Manuel Puig, 1969Крашеные губкиПуиг, Мануэль
Это было вполне осознанное презрение, свойственное южанину и дельцу.Era el suyo un desprecio razonado, de meridional y de especulador.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Когда я принимал решение посетить 2-8 января 1991 года палестинских беженцев на оккупированных палестинских территориях и в Иордании, мы все очень хорошо осознавали существовавшие в этом регионе проблемы и напряженность.Cuando decidí visitar a los refugiados palestinos en los territorios palestinos ocupados y en Jordania, del 2 al 8 de enero de 1991, teníamos profunda conciencia de los problemas y las tensiones que existían en la región.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
User translations
The part of speech is not specified
- 1.
dase cuenta de
translation added by foreforever1 foreforever1 - 2.
darse cuenta de
translation added by foreforever1 foreforever1
Word forms
осознать
глагол, переходный
| Инфинитив | осознать |
| Будущее время | |
|---|---|
| я осознаю | мы осознаем |
| ты осознаешь | вы осознаете |
| он, она, оно осознает | они осознают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он осознал | мы, вы, они осознали |
| я, ты, она осознала | |
| оно осознало | |
| Действит. причастие прош. вр. | осознавший |
| Страдат. причастие прош. вр. | осознанный |
| Деепричастие прош. вр. | осознав, *осознавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | осознай | осознайте |
| Побудительное накл. | осознаемте |
| Инфинитив | осознавать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я осознаю | мы осознаём |
| ты осознаёшь | вы осознаёте |
| он, она, оно осознаёт | они осознают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он осознавал | мы, вы, они осознавали |
| я, ты, она осознавала | |
| оно осознавало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | осознающий | осознававший |
| Страдат. причастие | осознаваемый | |
| Деепричастие | осознавая | (не) осознавав, *осознававши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | осознавай | осознавайте |
| Инфинитив | осознаваться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *осознаюсь | мы *осознаёмся |
| ты *осознаёшься | вы *осознаётесь |
| он, она, оно осознаётся | они осознаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он осознавался | мы, вы, они осознавались |
| я, ты, она осознавалась | |
| оно осознавалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | осознающийся | осознававшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |