without examplesFound in 1 dictionary
dictionaries.essential_ru_es- The Dictionary contains about 50,000 entries which cover the contemporary Russian language of literature and daily speech. ABBYY lexicographers have enriched the Dictionary with terms relating to different religions and cultures as well as with colloquialisms and slang words. Spanish translations are provided on the basis of the Spanish language spoken in Spain, the peculiarities of the Latin American region are also taken into consideration. The Dictionary has been compiled to meet the needs of many specialists working with Spanish, translators, and university professors and students.
- The Dictionary contains about 50,000 entries which cover the contemporary Russian language of literature and daily speech. ABBYY lexicographers have enriched the Dictionary with terms relating to different religions and cultures as well as with colloquialisms and slang words. Spanish translations are provided on the basis of the Spanish language spoken in Spain, the peculiarities of the Latin American region are also taken into consideration. The Dictionary has been compiled to meet the needs of many specialists working with Spanish, translators, and university professors and students.
оспорить
сов., вин. п.
impugnar vt, contestar vt, discutir vt
Examples from texts
В раздражении Гютена проявлялась ненависть отделов материй к отделам готового платья; эти отделы находились в вечной вражде, оспаривая друг у друга покупательниц, борясь за проценты и наградные.Intervenía en su irritación, en gran medida, el rencor que los departamentos de tejidos sentían por los de confección; reinaba entre ellos una continua pugna, se disputaban la clientela y se robaban los porcentajes y las comisiones.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Мы не собирались оспаривать повсеместно утвердившуюся идею уникальности, беспрецедентности, единственности как биологического феномена живой жизни лишь на планете Земля.No nos disponíamos a refutar la idea, afirmada en todas partes, del carácter único y sin precedentes del fenómeno de la vida atribuido sólo al planeta Tierra.Айтматов, Чингиз / И дольше века длится деньAitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981И дольше века длится деньАйтматов, Чингиз
Кто тогда стал бы оспаривать волю судьбы?¿Quién podría discutir en este caso la voluntad del destino?Айтматов, Чингиз / И дольше века длится деньAitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981И дольше века длится деньАйтматов, Чингиз
– Эрик опять не прав, – заметила Сандра, которой как будто нравилось во всем оспаривать мнение Иерихонского.— Erico se equivoca otra vez — observo Sandra, a quien parecía agradar el poner en tela de juicio todas las opiniones de Ierijonski —.Булычев, Кир / Белое платье ЗолушкиBulychev, Kir / El vestido blanco de CenicientaEl vestido blanco de CenicientaBulychev, KirБелое платье ЗолушкиБулычев, Кир
Add to my dictionary
оспорить
impugnar; contestar; discutirExamples
оспорить чьи-либо права — impugnar los derechos de alguien
оспорить законность — impugnar la legitimidad
оспорить победу — regatear el triunfo
оспорить решение — recurrir contra la decisión
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
оспорить
глагол, переходный
| Инфинитив | оспорить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я оспорю | мы оспорим |
| ты оспоришь | вы оспорите |
| он, она, оно оспорит | они оспорят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он оспорил | мы, вы, они оспорили |
| я, ты, она оспорила | |
| оно оспорило | |
| Действит. причастие прош. вр. | оспоривший |
| Страдат. причастие прош. вр. | оспоренный |
| Деепричастие прош. вр. | оспорив, *оспоривши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | оспорь | оспорьте |
| Побудительное накл. | оспоримте |
| Инфинитив | оспаривать, *оспоривать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я оспариваю, *оспориваю | мы оспариваем, *оспориваем |
| ты оспариваешь, *оспориваешь | вы оспариваете, *оспориваете |
| он, она, оно оспаривает, *оспоривает | они оспаривают, *оспоривают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он оспаривал, *оспоривал | мы, вы, они оспаривали, *оспоривали |
| я, ты, она оспаривала, *оспоривала | |
| оно оспаривало, *оспоривало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | оспаривающий, *оспоривающий | оспаривавший, *оспоривавший |
| Страдат. причастие | оспариваемый, *оспориваемый | |
| Деепричастие | оспаривая, *оспоривая | (не) оспаривав, *оспоривав, *оспоривавши, *оспаривавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | оспаривай, *оспоривай | оспаривайте, *оспоривайте |
| Инфинитив | оспариваться, *оспориваться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я оспариваюсь, *оспориваюсь | мы оспариваемся, *оспориваемся |
| ты оспариваешься, *оспориваешься | вы оспариваетесь, *оспориваетесь |
| он, она, оно оспоривается, оспаривается | они оспориваются, оспариваются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он оспаривался, *оспоривался | мы, вы, они оспаривались, *оспоривались |
| я, ты, она оспаривалась, *оспоривалась | |
| оно оспаривалось, *оспоривалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | оспаривающийся, *оспоривающийся | оспаривавшийся, *оспоривавшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |