without examplesFound in 1 dictionary
Russian-Spanish dictionary- This dictionary includes 52,475 common words, meanings, and expressions of modern Spanish and Russian. Words with multiple meanings are represented by key meanings with example sentences of their use.
- The end of each part of the dictionary is accompanied by a separate list of geographical names.
- The dictionary is most useful in preparing for Spanish language exams, and particularly for the Unified State Exam.
- The dictionary is ideal for schoolchildren and students, as well as for all students of the Spanish language.
- This dictionary includes 52,475 common words, meanings, and expressions of modern Spanish and Russian. Words with multiple meanings are represented by key meanings with example sentences of their use.
- The end of each part of the dictionary is accompanied by a separate list of geographical names.
- The dictionary is most useful in preparing for Spanish language exams, and particularly for the Unified State Exam.
- The dictionary is ideal for schoolchildren and students, as well as for all students of the Spanish language.
осуществлять(ся)
Examples from texts
Условием ядерного экспорта Китая является признание импортирующим государством гарантий МАГАТЭ, в то же время мы гарантируем, что ядерный импорт Китая осуществляется исключительно в мирных целях.En sus exportaciones nucleares China exige que el Estado importador acepte las salvaguardias del OIEA, y hemos dado garantías de que las importaciones nucleares de China son para fines pacíficos.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
А еще точнее, если угодно, право на власть имеет тот, кто эту власть осуществляет.O más exactamente, el derecho al poder lo tiene quien constituye el poder.Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones GigameshГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
Высшие органы финансового контроля являются национальными властными структурами. Они осуществляют свою деятельность в рамках национальных систем государственного управления на основе действующего национального законодательства.Las EFS son instituciones nacionales: operan dentro de los respectivos sistemas de gobierno, con arreglo a la legislación de su país.http://www.eurosai.org/ 2/8/2012http://www.eurosai.org/ 2/8/2012
В 1826-м во дворе здания, где размещалась биржа, впервые был осуществлен эксперимент по применению газового освещения.En 1826 había sido realizado en el patio de la Lonja el primer experimento de alumbrado de gas.Мендоса, Эдуардо / Город чудесMendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosLa Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.Город чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986
Плохо осуществлялись маневры, плохо понимались команды.Mal se ejecutaban las maniobras, mal se interpretaban los comandos.Карпентьер, Алехо / Арфа и теньCarpentier, Alejo / El Arpa Y La SombraEl Arpa Y La SombraCarpentier, Alejo© siglo xxi editores, s.a. de c.v.Арфа и теньКарпентьер, Алехо
За время, прошедшее с момента основания ЕВРОСАИ в 1990 году, потребности европейских ВОФК и рабочая среда, в которой они осуществляют свою деятельность, претерпели значительные изменения.Desde la creación de EUROSAI en 1990, las necesidades de las EFS europeas y el entorno en el que desarrollan su labor han cambiado considerablemente.http://www.eurosai.org/ 2/8/2012http://www.eurosai.org/ 2/8/2012
Делегации должны осуществлять свое право на ответ в конце дня, когда в этот день запланированы два заседания и когда эти заседания посвящены рассмотрению одного и того же вопроса.Las delegaciones deben ejercer su derecho a contestar al final del día cuando se hayan programado dos sesiones para ese día y cuando esas sesiones se hayan destinado al examen del mismo tema.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Мы можем с удовлетворением отметить достижения, записанные в этом году в актив Комиссии по разоружению, которая начала осуществлять реформаторские основополагающие принципы, согласованные на сессии в прошлом году.Podemos encontrar satisfacción en los avances que logró este año la Comisión de Desarme al iniciar la puesta en vigor de las pautas convenidas en el período de sesiones del año pasado para imponer reformas.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
на этой сессии осуществлялись бы координационные функции Совета и рассматривались бы доклады его вспомогательных органов и функциональных комитетов;El período de sesiones debería ejercer las funciones de coordinación del Consejo y ocuparse de los informes de los órganos subsidiarios y comités funcionales;© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
– Видите ли, переговоры о фрахте осуществлялись в последний момент, и технические вопросы остались исключительно в нашем ведении.– Bueno, las negociaciones se realizaron a último momento, y las aspectos técnicos quedaron exclusivamente a nuestro cargo.Кортасар, Хулио / ВыигрышиCortazar, Julio / Los PremiosLos PremiosCortazar, JulioВыигрышиКортасар, Хулио
Add to my dictionary
осуществляться
осуществить; осуществиться
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
один из периодических платежей которые осуществляются для возврата ипотечного кредита
Cuota
компания, осуществляющая операции по факторингу
Sociedad de factoring
осуществлять законодательную власть
Ejercer el poder legislativo
осуществлять законодательные функции (власть)
ejercer la polestad legislativa
осуществлять консультативную функцию
ejercer de la funcion consultiva
Word forms
осуществить
глагол, переходный
Инфинитив | осуществить |
Будущее время | |
---|---|
я осуществлю | мы осуществим |
ты осуществишь | вы осуществите |
он, она, оно осуществит | они осуществят |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он осуществил | мы, вы, они осуществили |
я, ты, она осуществила | |
оно осуществило |
Действит. причастие прош. вр. | осуществивший |
Страдат. причастие прош. вр. | осуществлённый |
Деепричастие прош. вр. | осуществив, *осуществивши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | осуществи | осуществите |
Побудительное накл. | осуществимте |
Инфинитив | осуществиться |
Будущее время | |
---|---|
я осуществлюсь | мы осуществимся |
ты осуществишься | вы осуществитесь |
он, она, оно осуществится | они осуществятся |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он осуществился | мы, вы, они осуществились |
я, ты, она осуществилась | |
оно осуществилось |
Причастие прош. вр. | осуществившийся |
Деепричастие прош. вр. | осуществившись |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | осуществись | осуществитесь |
Побудительное накл. | осуществимтесь |
Инфинитив | осуществлять |
Настоящее время | |
---|---|
я осуществляю | мы осуществляем |
ты осуществляешь | вы осуществляете |
он, она, оно осуществляет | они осуществляют |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он осуществлял | мы, вы, они осуществляли |
я, ты, она осуществляла | |
оно осуществляло |
Наст. время | Прош. время | |
Действит. причастие | осуществляющий | осуществлявший |
Страдат. причастие | осуществляемый | |
Деепричастие | осуществляя | (не) осуществляв, *осуществлявши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | осуществляй | осуществляйте |
Инфинитив | осуществляться |
Настоящее время | |
---|---|
я осуществляюсь | мы осуществляемся |
ты осуществляешься | вы осуществляетесь |
он, она, оно осуществляется | они осуществляются |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он осуществлялся | мы, вы, они осуществлялись |
я, ты, она осуществлялась | |
оно осуществлялось |
Наст. время | Прош. время | |
Причастие | осуществляющийся | осуществлявшийся |
Деепричастие | осуществляясь | (не) осуществлявшись |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | осуществляйся | осуществляйтесь |