without examplesFound in 2 dictionaries
Russian-Spanish dictionary- This dictionary includes 52,475 common words, meanings, and expressions of modern Spanish and Russian. Words with multiple meanings are represented by key meanings with example sentences of their use.
- The end of each part of the dictionary is accompanied by a separate list of geographical names.
- The dictionary is most useful in preparing for Spanish language exams, and particularly for the Unified State Exam.
- The dictionary is ideal for schoolchildren and students, as well as for all students of the Spanish language.
- This dictionary includes 52,475 common words, meanings, and expressions of modern Spanish and Russian. Words with multiple meanings are represented by key meanings with example sentences of their use.
- The end of each part of the dictionary is accompanied by a separate list of geographical names.
- The dictionary is most useful in preparing for Spanish language exams, and particularly for the Unified State Exam.
- The dictionary is ideal for schoolchildren and students, as well as for all students of the Spanish language.
отразить
reflejar vt, reflectar vt; reverberar vt (свет, тепло); repercutir vt (звук)
(отбить) quitar vt, parar vt (удар); rechazar vt (нападение)
Essential (Ru-Es)
отразить
сов., вин. п.
(отбить) quitar vt, parar vt (удар); rechazar vt (нападение и т.п.)
(опровергнуть) refutar vt
(свет, звук и т.п.) reflejar vt, reflectar vt (тж. о зеркале); reverberar vt (свет, тепло); repercutir vt (звук)
перен. (отобразить) reflejar vt; representar vt, mostrar (непр.) vt (изобразить); expresar vt, ser la expresión de (выразить)
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Онофре Боувила и Эфрен Кастелс подавали ей сигналы ручным зеркальцем, в котором отражалось солнце, как бы говоря: все кончилось благополучно, пора приступать к действиям.Con un espejito de mano que reflejaba los rayos del sol Onofre Bouvila y Efrén Castells le hacían señales: todo ha terminado, le decían, actúa ya.Мендоса, Эдуардо / Город чудесMendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosLa Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.Город чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986
Мата Хари уселась за туалетный столик с круглым, видавшим виды зеркалом. Скольких князей, банкиров и маршалов помнило это зеркало, сколько раз оно отражало похотливый блеск их глаз!Así se sentó frente al espejo circular del tocador, en cuya luna príncipes, banqueros y mariscales habían visto reflejados sus ojos, que la lujuria hacía brillar como brasas.Мендоса, Эдуардо / Город чудесMendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosLa Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.Город чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986
И если ты полагаешь, что она отразит все мои атаки, - а, она, конечно, их отразит, - то сумеешь ли ты тогда придумать для нее названия лучше тех, которые у нее уже есть, и что она от этого выиграет?Y si piensas que de todos mis asaltos ha de salir vencedora, como saldrá sin duda, ¿qué mejores títulos piensas darle después que los que ahora tiene, o qué será más después de lo que es ahora?Сервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийCervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel deХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель де
Если бы мы находились на Земле, мы слышали бы громовые раскаты, гул, похожий на канонаду, бесконечно отраженную горным эхом, но здесь не было воздуха, и поэтому царила абсолютная тишина.Si nos hubiéramos encontrado en la Tierra, habríamos oído un tronido, un estruendo parecido a cañonazos repercutido interminablemente por el eco de las montañas. Pero aquí no había aire y por eso reinaba un silencio absoluto.Беляев, Александр / Звезда КЭЦBeliaev, Alexander / La estrella KetzLa estrella KetzBeliaev, Alexander© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.Звезда КЭЦБеляев, Александр
О, он многого хотел, этот великолепный жизнелюбивый ново-гедонист, и все его многочисленные желания откровенно отражались в его независимых движениях, в перемене окраски и в разнообразных звуках, издаваемых им!..Quería muchas cosas aquella grandiosa nariz, hedonista y llena de vida, y sus numerosos deseos se reflejaban abiertamente en sus movimientos independientes, en sus cambios de color y en los diversos sonidos que emitían...Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones GigameshГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
Окружавшее его безмолвие только усиливало тяжелые предчувствия и в полной мере отражало его душевное состояние.El vacío que le rodeaba en la carpa le parecía el trasunto exacto de su estado de ánimo.Мендоса, Эдуардо / Город чудесMendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosLa Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.Город чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986
И, как тихий пруд на заре, отражающий каждое бегущее облако, отражала она на пухлом, милом, добром лице своем всякое быстрое чувство, всякую мысль тех четверых.Y como un estanque tranquilo que refleja al amanecer cada una de las nubes que corren por el cielo, su rostro regordete reflejaba, amable y bondadoso, cada sentimiento fugaz, cada pensamiento de los otros cuatro.Андреев, Леонид / Рассказ о семи повешенныхAndreiev, Leonid / Los siete ahorcadosLos siete ahorcadosAndreiev, Leonid© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)© El Olivo Azul 2007Рассказ о семи повешенныхАндреев, Леонид
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
отразить
глагол, переходный
| Инфинитив | отразить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я отражу | мы отразим |
| ты отразишь | вы отразите |
| он, она, оно отразит | они отразят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он отразил | мы, вы, они отразили |
| я, ты, она отразила | |
| оно отразило | |
| Действит. причастие прош. вр. | отразивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | отражённый |
| Деепричастие прош. вр. | отразив, *отразивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | отрази | отразите |
| Побудительное накл. | отразимте |
| Инфинитив | отразиться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я отражусь | мы отразимся |
| ты отразишься | вы отразитесь |
| он, она, оно отразится | они отразятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он отразился | мы, вы, они отразились |
| я, ты, она отразилась | |
| оно отразилось | |
| Причастие прош. вр. | отразившийся |
| Деепричастие прош. вр. | отразившись, отразясь |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | отразись | отразитесь |
| Побудительное накл. | отразимтесь |
| Инфинитив | отражать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я отражаю | мы отражаем |
| ты отражаешь | вы отражаете |
| он, она, оно отражает | они отражают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он отражал | мы, вы, они отражали |
| я, ты, она отражала | |
| оно отражало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | отражающий | отражавший |
| Страдат. причастие | отражаемый | |
| Деепричастие | отражая | (не) отражав, *отражавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | отражай | отражайте |
| Инфинитив | отражаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я отражаюсь | мы отражаемся |
| ты отражаешься | вы отражаетесь |
| он, она, оно отражается | они отражаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он отражался | мы, вы, они отражались |
| я, ты, она отражалась | |
| оно отражалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | отражающийся | отражавшийся |
| Деепричастие | отражаясь | (не) отражавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | отражайся | отражайтесь |