without examplesFound in 1 dictionary
dictionaries.essential_ru_es- The Dictionary contains about 50,000 entries which cover the contemporary Russian language of literature and daily speech. ABBYY lexicographers have enriched the Dictionary with terms relating to different religions and cultures as well as with colloquialisms and slang words. Spanish translations are provided on the basis of the Spanish language spoken in Spain, the peculiarities of the Latin American region are also taken into consideration. The Dictionary has been compiled to meet the needs of many specialists working with Spanish, translators, and university professors and students.
- The Dictionary contains about 50,000 entries which cover the contemporary Russian language of literature and daily speech. ABBYY lexicographers have enriched the Dictionary with terms relating to different religions and cultures as well as with colloquialisms and slang words. Spanish translations are provided on the basis of the Spanish language spoken in Spain, the peculiarities of the Latin American region are also taken into consideration. The Dictionary has been compiled to meet the needs of many specialists working with Spanish, translators, and university professors and students.
отстранить
сов.
apartar vt, separar vt
(от работы и т.п.) destituir (непр.) vt, separar vt
Examples from texts
Отец ничего не ответил, отстранив от себя пиалу с чаем.El padre no respondió y apartó de sí el cuenco del té.Айтматов, Чингиз / И дольше века длится деньAitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981И дольше века длится деньАйтматов, Чингиз
Андрей брезгливо отстранил фотографию. - Давай сюда дело, - потребовал он.— Dame el caso — exigió Andrei, asqueado, apartando a un lado la foto.Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones GigameshГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
Когда вернувшийся из гимназии Альфонсито подошел поцеловать ее, она не подставила ему щеку, а чуть-чуть отстранилась. Уставилась в журнал и не спросила по обыкновению, какие у него отметки и много ли задали уроков.Esa tarde, cuando Alfonsito, al volver del colegio, se acercó a besarla, le apartó al instante la mejilla y se enfrascó en la revista que hojeaba, sin preguntarle por sus clases ni si tenía tareas para mañana.Варгас Льоса, Марио / Похвальное слово мачехеVargas Llosa, Mario / Elogio De La MadrastraElogio De La MadrastraVargas Llosa, MarioПохвальное слово мачехеВаргас Льоса, Марио
Но к этому сладостному чувству вдруг словно примешалась капля горечи, и, обескураженный, он отстранился.Exactamente en medio de esa felicidad sintió caer una gota amarga, y se apartó, desconcertado.Кортасар, Хулио / ВыигрышиCortazar, Julio / Los PremiosLos PremiosCortazar, JulioВыигрышиКортасар, Хулио
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
отстранить
глагол, переходный
Инфинитив | отстранить |
Будущее время | |
---|---|
я отстраню | мы отстраним |
ты отстранишь | вы отстраните |
он, она, оно отстранит | они отстранят |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он отстранил | мы, вы, они отстранили |
я, ты, она отстранила | |
оно отстранило |
Действит. причастие прош. вр. | отстранивший |
Страдат. причастие прош. вр. | отстранённый |
Деепричастие прош. вр. | отстранив, *отстранивши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | отстрани | отстраните |
Побудительное накл. | отстранимте |
Инфинитив | отстраниться |
Будущее время | |
---|---|
я отстранюсь | мы отстранимся |
ты отстранишься | вы отстранитесь |
он, она, оно отстранится | они отстранятся |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он отстранился | мы, вы, они отстранились |
я, ты, она отстранилась | |
оно отстранилось |
Причастие прош. вр. | отстранившийся |
Деепричастие прош. вр. | отстранившись, отстранясь |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | отстранись | отстранитесь |
Побудительное накл. | отстранимтесь |
Инфинитив | отстранять |
Настоящее время | |
---|---|
я отстраняю | мы отстраняем |
ты отстраняешь | вы отстраняете |
он, она, оно отстраняет | они отстраняют |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он отстранял | мы, вы, они отстраняли |
я, ты, она отстраняла | |
оно отстраняло |
Наст. время | Прош. время | |
Действит. причастие | отстраняющий | отстранявший |
Страдат. причастие | отстраняемый | |
Деепричастие | отстраняя | (не) отстранявши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | отстраняй | отстраняйте |
Инфинитив | отстраняться |
Настоящее время | |
---|---|
я отстраняюсь | мы отстраняемся |
ты отстраняешься | вы отстраняетесь |
он, она, оно отстраняется | они отстраняются |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он отстранялся | мы, вы, они отстранялись |
я, ты, она отстранялась | |
оно отстранялось |
Наст. время | Прош. время | |
Причастие | отстраняющийся | отстранявшийся |
Деепричастие | отстраняясь | (не) отстранявшись |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | отстраняйся | отстраняйтесь |