without examplesFound in 1 dictionary
dictionaries.essential_ru_es- The Dictionary contains about 50,000 entries which cover the contemporary Russian language of literature and daily speech. ABBYY lexicographers have enriched the Dictionary with terms relating to different religions and cultures as well as with colloquialisms and slang words. Spanish translations are provided on the basis of the Spanish language spoken in Spain, the peculiarities of the Latin American region are also taken into consideration. The Dictionary has been compiled to meet the needs of many specialists working with Spanish, translators, and university professors and students.
- The Dictionary contains about 50,000 entries which cover the contemporary Russian language of literature and daily speech. ABBYY lexicographers have enriched the Dictionary with terms relating to different religions and cultures as well as with colloquialisms and slang words. Spanish translations are provided on the basis of the Spanish language spoken in Spain, the peculiarities of the Latin American region are also taken into consideration. The Dictionary has been compiled to meet the needs of many specialists working with Spanish, translators, and university professors and students.
отыскивать
несов.
см. отыскать
(искать) buscar vt
Examples from texts
Боится, как бы в больнице болезнь какую страшнющую не отыскали.Temerá que en el hospital le encuentren alguna terrible enfermedad.Айтматов, Чингиз / И дольше века длится деньAitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981И дольше века длится деньАйтматов, Чингиз
– Мой атомный вихрь собирался пойти вместе со мной, но, наверное, отыскивает свою губную помаду или тапочки.El torbellino atómico se disponía a seguirme, pero naturalmente se habrá olvidado el rouge o las zapatillas en algún rincón.Кортасар, Хулио / ВыигрышиCortazar, Julio / Los PremiosLos PremiosCortazar, JulioВыигрышиКортасар, Хулио
Я побеждал великанов, я отсылал к ней душегубов и лиходеев, но как могли они ее отыскать, коль скоро она заколдована и превращена в сельчанку, уродливее которой и представить себе невозможно?Gigantes he vencido, y follones y malandrines le he enviado, pero ¿adónde la habían de hallar, si está encantada y vuelta en la más fea labradora que imaginar se puede?Сервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийCervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel deХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель де
Пока Дениза отыскивала дорожное манто, г‑жа Дефорж осмотрелась вокруг, увидела свое отражение в одном из зеркал и стала себя разглядывать.Mientras Denise iba a buscar abrigos de viaje, la señora Desforges lo recorría con la vista y, al hacerlo, se vio en un espejo.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
- "Подарок за мной, любезный друг, и при этом хороший, - молвил тот, - только прежде скажи, где же он отыскался".''Yo os las mando y buenas, compadre -respondió el otro-, pero sepamos dónde ha parecido''. 'Сервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийCervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel deХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель де
О добрый мой брат! Если б кто-нибудь мне сказал, где ты теперь, я отыскал бы тебя и избавил от мук, хотя бы ценою собственных!¡Oh buen hermano mío, y quién supiera agora dónde estabas; que yo te fuera a buscar y a librar de tus trabajos, aunque fuera a costa de los míos!Сервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийCervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel deХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель де
Add to my dictionary
отыскивать
buscar
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
отыскать
глагол, переходный
| Инфинитив | отыскать |
| Будущее время | |
|---|---|
| я отыщу | мы отыщем |
| ты отыщешь | вы отыщете |
| он, она, оно отыщет | они отыщут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он отыскал | мы, вы, они отыскали |
| я, ты, она отыскала | |
| оно отыскало | |
| Действит. причастие прош. вр. | отыскавший |
| Страдат. причастие прош. вр. | отысканный |
| Деепричастие прош. вр. | отыскав, *отыскавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | отыщи | отыщите |
| Побудительное накл. | отыщемте |
| Инфинитив | отыскаться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я отыщусь | мы отыщемся |
| ты отыщешься | вы отыщетесь |
| он, она, оно отыщется | они отыщутся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он отыскался | мы, вы, они отыскались |
| я, ты, она отыскалась | |
| оно отыскалось | |
| Причастие прош. вр. | отыскавшийся |
| Деепричастие прош. вр. | отыскавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | отыщись | отыщитесь |
| Побудительное накл. | отыщемтесь |
| Инфинитив | отыскивать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я отыскиваю | мы отыскиваем |
| ты отыскиваешь | вы отыскиваете |
| он, она, оно отыскивает | они отыскивают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он отыскивал | мы, вы, они отыскивали |
| я, ты, она отыскивала | |
| оно отыскивало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | отыскивающий | отыскивавший |
| Страдат. причастие | отыскиваемый | |
| Деепричастие | отыскивая | (не) отыскивав, *отыскивавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | отыскивай | отыскивайте |
| Инфинитив | отыскиваться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я отыскиваюсь | мы отыскиваемся |
| ты отыскиваешься | вы отыскиваетесь |
| он, она, оно отыскивается | они отыскиваются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он отыскивался | мы, вы, они отыскивались |
| я, ты, она отыскивалась | |
| оно отыскивалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | отыскивающийся | отыскивавшийся |
| Деепричастие | отыскиваясь | (не) отыскивавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | отыскивайся | отыскивайтесь |