without examplesFound in 1 dictionary
dictionaries.essential_ru_es- The Dictionary contains about 50,000 entries which cover the contemporary Russian language of literature and daily speech. ABBYY lexicographers have enriched the Dictionary with terms relating to different religions and cultures as well as with colloquialisms and slang words. Spanish translations are provided on the basis of the Spanish language spoken in Spain, the peculiarities of the Latin American region are also taken into consideration. The Dictionary has been compiled to meet the needs of many specialists working with Spanish, translators, and university professors and students.
- The Dictionary contains about 50,000 entries which cover the contemporary Russian language of literature and daily speech. ABBYY lexicographers have enriched the Dictionary with terms relating to different religions and cultures as well as with colloquialisms and slang words. Spanish translations are provided on the basis of the Spanish language spoken in Spain, the peculiarities of the Latin American region are also taken into consideration. The Dictionary has been compiled to meet the needs of many specialists working with Spanish, translators, and university professors and students.
перевалить
сов.
вин. п., разг., спец. (переложить) pasar vt, transbordar vt
(вин. п.) (перетащить) arrastrar vt; voltear vt, dar la vuelta, volver del otro costado (перевернуть)
разг. (перейти, преодолев что-либо) pasar vt (del otro lado), atravesar (непр.) vt, cruzar vt; tramontar vi (через гору, хребет)
часто безл. разг. (перейти за какие-либо пределы) pasar vt, vi, pasarse
Examples from texts
При нем находились ключница, коей перевалило за сорок, племянница, коей не исполнилось и двадцати, и слуга для домашних дел и полевых работ, умевший и лошадь седлать, и с садовыми ножницами обращаться.Tenía en su casa una ama que pasaba de los cuarenta, y una sobrina que no llegaba a los veinte, y un mozo de campo y plaza, que así ensillaba el rocín como tomaba la podadera.Сервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийCervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel deХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель де
А мой каталог перевалил за четыре тысячи.Pero mi catálogo pasa ya de los cuatro mil.Беляев, Александр / Звезда КЭЦBeliaev, Alexander / La estrella KetzLa estrella KetzBeliaev, Alexander© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.Звезда КЭЦБеляев, Александр
Потом остался в живых один, и он отпихивал от себя двух мертвецов, а те волоклись, кружились, переваливались один через другого и через него, – и вдруг сразу все стали неподвижны.Luego, de los vivos solo quedaba uno, y este tiraba de los dos muertos, los cuales daban vueltas, se enredaban unos en otros y en él, y de pronto todos se quedaban inmóviles.Андреев, Леонид / Красный смехAndreiev, Leonid / Risa rojaRisa rojaAndreiev, Leonid© ARCA EDICIONES© Edición: Fundación-Archivo Rafael Cansinos Assens (ARCA), 2006© Traducción: herederos de R.C.A., 2006Красный смехАндреев, Леонид
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
перевалить
глагол, переходный
| Инфинитив | перевалить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я перевалю | мы перевалим |
| ты перевалишь | вы перевалите |
| он, она, оно перевалит | они перевалят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он перевалил | мы, вы, они перевалили |
| я, ты, она перевалила | |
| оно перевалило | |
| Действит. причастие прош. вр. | переваливший |
| Страдат. причастие прош. вр. | переваленный |
| Деепричастие прош. вр. | перевалив, *переваливши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | перевали | перевалите |
| Побудительное накл. | перевалимте |
| Инфинитив | перевалиться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я перевалюсь | мы перевалимся |
| ты перевалишься | вы перевалитесь |
| он, она, оно перевалится | они перевалятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он перевалился | мы, вы, они перевалились |
| я, ты, она перевалилась | |
| оно перевалилось | |
| Причастие прош. вр. | перевалившийся |
| Деепричастие прош. вр. | перевалившись, перевалясь |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | перевались | перевалитесь |
| Побудительное накл. | перевалимтесь |
| Инфинитив | переваливать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я переваливаю | мы переваливаем |
| ты переваливаешь | вы переваливаете |
| он, она, оно переваливает | они переваливают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он переваливал | мы, вы, они переваливали |
| я, ты, она переваливала | |
| оно переваливало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | переваливающий | переваливавший |
| Страдат. причастие | переваливаемый | |
| Деепричастие | переваливая | (не) переваливав, *переваливавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | переваливай | переваливайте |
| Инфинитив | переваливаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я переваливаюсь | мы переваливаемся |
| ты переваливаешься | вы переваливаетесь |
| он, она, оно переваливается | они переваливаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он переваливался | мы, вы, они переваливались |
| я, ты, она переваливалась | |
| оно переваливалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | переваливающийся | переваливавшийся |
| Деепричастие | переваливаясь | (не) переваливавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | переваливайся | переваливайтесь |
перевалять
глагол, переходный
| Инфинитив | перевалять |
| Будущее время | |
|---|---|
| я переваляю | мы переваляем |
| ты переваляешь | вы переваляете |
| он, она, оно переваляет | они переваляют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он перевалял | мы, вы, они переваляли |
| я, ты, она переваляла | |
| оно переваляло | |
| Действит. причастие прош. вр. | перевалявший |
| Страдат. причастие прош. вр. | перевалянный |
| Деепричастие прош. вр. | переваляв, *перевалявши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | переваляй | переваляйте |
| Побудительное накл. | переваляемте |
| Инфинитив | переваляться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я переваляюсь | мы переваляемся |
| ты переваляешься | вы переваляетесь |
| он, она, оно переваляется | они переваляются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он перевалялся | мы, вы, они перевалялись |
| я, ты, она перевалялась | |
| оно перевалялось | |
| Причастие прош. вр. | перевалявшийся |
| Деепричастие прош. вр. | перевалявшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | переваляйся | переваляйтесь |
| Побудительное накл. | переваляемтесь |
| Инфинитив | переваливать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я переваливаю | мы переваливаем |
| ты переваливаешь | вы переваливаете |
| он, она, оно переваливает | они переваливают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он переваливал | мы, вы, они переваливали |
| я, ты, она переваливала | |
| оно переваливало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | переваливающий | переваливавший |
| Страдат. причастие | переваливаемый | |
| Деепричастие | переваливая | (не) переваливав, *переваливавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | переваливай | переваливайте |
| Инфинитив | переваливаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я переваливаюсь | мы переваливаемся |
| ты переваливаешься | вы переваливаетесь |
| он, она, оно переваливается | они переваливаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он переваливался | мы, вы, они переваливались |
| я, ты, она переваливалась | |
| оно переваливалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | переваливающийся | переваливавшийся |
| Деепричастие | переваливаясь | (не) переваливавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | переваливайся | переваливайтесь |