подтвердиться

confirmarse, comprobarse

Examples from texts

- Точно так, - подтвердил кавальеро, - ты прямо как в воду смотрела.
– Eso es -dijo el caballero-: lo que veo por los ojos, con el dedo lo señalo.
Сервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийCervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де

Разрез передней части шеи подтверждает то, что наблюдалось при внешнем осмотре.
- Tras incidir la zona anterior del cuello en H refrendamos lo que habíamos observado en el examen externo.
Cela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos MuertosСела, Камило Хосе / Мазурка для двух покойников
Мазурка для двух покойников
Села, Камило Хосе
Mazurca Para Dos Muertos
Cela, Camilo Jose

Он поспешно закивал головою и подтвердил: – Да.
Apresuróse a asentir con la cabeza y confirmó: —Sí.
Андреев, Леонид / Красный смехAndreiev, Leonid / Risa roja
Risa roja
Andreiev, Leonid
© ARCA EDICIONES
© Edición: Fundación-Archivo Rafael Cansinos Assens (ARCA), 2006
© Traducción: herederos de R.C.A., 2006
Красный смех
Андреев, Леонид

- Ваша правда, - подтвердил Санчо, - я и есть тот самый оруженосец и тот самый шутник, как ваша милость изволила обо мне выразиться, а этот сеньор - мой господин, тот самый Дон Кихот Ламанчский, о котором говорится и рассказывается в книжке.
– Así es la verdad -dijo Sancho-: que yo soy ese gracioso y ese escudero que vuestra merced dice, y este señor es mi amo, el mismo don Quijote de la Mancha historiado y referido.
Сервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийCervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де

В письменном заявлении, представленном этим свидетелем, содержались различные примеры судебных решений, в которых промышленный суд конкретно подтвердил действие принципа "мажоритарности".
Una declaración escrita presentada per el testigo contenía varios ejemplos de fallos mediante los cuales el tribunal del trabajo habla aprobado específicamente el principio de la "primacía de la mayoría".
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

- Так оно и будет, - подтвердил Дон Кихот.
-Así será -respondió don Quijote.
Сервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийCervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де

Священник и все остальные поблагодарили его и еще раз подтвердили свою просьбу, он же, видя, что все наперебой упрашивают его, сказал, что там, где довольно приказания, просьбы излишни.
El cura y todos los demás se lo agradecieron, y de nuevo se lo rogaron; y él, viéndose rogar de tantos, dijo que no eran menester ruegos adonde el mandar tenía tanta fuerza.
Сервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийCervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де

"То правда, - подтвердил юноша, - и у нас еще будет время рассказать вам обо всем".
''Así es -respondió el mozo-, y tiempo nos quedará para contároslo todo''.
Сервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийCervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де

- Мабель! ты меня прямо в краску вгоняешь, - и Нене почувствовала, как все ее страхи кошмарным образом подтвердились.
– ¡Mabel! me haces poner colorada de veras - y Nené sintió todos sus temores violentamente confirmados.
Пуиг, Мануэль / Крашеные губкиPuig, Manuel / Boquitas pintadas
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль

FE загорается, если индикация подтверждается прикосновением к панели управления и конфорка недостаточно остыла.
FE se apaga cuando el Indicador se confirma tocando la superficie de mando y la zona de cocción se ha enfriado lo suficiente.
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com 23.05.2011
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com 23.05.2011

Симптомы: последняя менструация - вторая неделя апреля, тошнота, головокружение, общая клиническая картина - подтверждающая.
Síntomas: última menstruación segunda semana de abril, vómitos, mareos, cuadro clínico general confirmatorio.
Пуиг, Мануэль / Крашеные губкиPuig, Manuel / Boquitas pintadas
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль

Такого рода информация подтверждается данными из других источников, появившимися в печати.
Ese tipo de testimonios han sido corroborados por otras informaciones publicadas en la prensa.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

Add to my dictionary

подтвердиться

confirmarse; comprobarseExamples

слухи не ~дились — los rumores no se han confirmado

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

документы подтверждающие право на собственность

Documentos acreditativos de la posesión

банк, подтверждающий аккредитив

Banco confirmador

Word forms

подтвердить

глагол, переходный

Инфинитив

подтвердить

Будущее время
я подтвержу	мы подтвердим
ты подтвердишь	вы подтвердите
он, она, оно подтвердит	они подтвердят

Прошедшее время
я, ты, он подтвердил	мы, вы, они подтвердили
я, ты, она подтвердила
оно подтвердило

Действит. причастие прош. вр.	подтвердивший
Страдат. причастие прош. вр.	подтверждённый
Деепричастие прош. вр.	*подтвердив, подтвердивши**

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	подтверди	подтвердите
Побудительное накл.		подтвердимте

Инфинитив

подтвердиться

Будущее время
я подтвержусь	мы подтвердимся
ты подтвердишься	вы подтвердитесь
он, она, оно подтвердится	они подтвердятся

Прошедшее время
я, ты, он подтвердился	мы, вы, они подтвердились
я, ты, она подтвердилась
оно подтвердилось

Причастие прош. вр.	подтвердившийся
Деепричастие прош. вр.	подтвердившись, подтвердясь

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	подтвердись	подтвердитесь
Побудительное накл.		подтвердимтесь

Инфинитив

подтверждать

Настоящее время
я подтверждаю	мы подтверждаем
ты подтверждаешь	вы подтверждаете
он, она, оно подтверждает	они подтверждают

Прошедшее время
я, ты, он подтверждал	мы, вы, они подтверждали
я, ты, она подтверждала
оно подтверждало

	Наст. время	Прош. время
Действит. причастие	подтверждающий	подтверждавший
Страдат. причастие	подтверждаемый
Деепричастие	подтверждая	(не) *подтверждав, подтверждавши**

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	подтверждай	подтверждайте

Инфинитив

подтверждаться

Настоящее время
я подтверждаюсь	мы подтверждаемся
ты подтверждаешься	вы подтверждаетесь
он, она, оно подтверждается	они подтверждаются

Прошедшее время
я, ты, он подтверждался	мы, вы, они подтверждались
я, ты, она подтверждалась
оно подтверждалось

	Наст. время	Прош. время
Причастие	подтверждающийся	подтверждавшийся
Деепричастие	подтверждаясь	(не) подтверждавшись

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	подтверждайся	подтверждайтесь