without examplesFound in 2 dictionaries
Russian-Spanish dictionary- dicts.universal_ru_es.description
- dicts.universal_ru_es.description
подчинять
someter vt; subordinar vt (тж грам); conquistar vt (завоевать)
Essential (Ru-Es)
подчинять
несов., вин. п.
someter vt, supeditar vt; subordinar vt (тж. грам.); conquistar vt (завоевать)
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
У него не было угрызений совести по поводу совершенного им зла; его мучила мысль, что он подчинился зову самых дорогих воспоминаний и очутился, пусть ненадолго, в их власти.No le remordía el mal que había hecho, sino el haber subordinado a otros objetivos lo que ahora serían recuerdos entrañables.Мендоса, Эдуардо / Город чудесMendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosLa Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.Город чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986
Лучше попытайся понять меня, а не подчинить…»Mejor que trates de entenderme, no de cambiarme…»Кортасар, Хулио / ВыигрышиCortazar, Julio / Los PremiosLos PremiosCortazar, JulioВыигрышиКортасар, Хулио
Все вдруг подчиняется будущему, и ты обязан жить ради него и для него.Todo se convierte en puro futuro, de golpe hay que ponerse a vivir para y por el futuro.Кортасар, Хулио / ВыигрышиCortazar, Julio / Los PremiosLos PremiosCortazar, JulioВыигрышиКортасар, Хулио
Я, естественно, подчинился.Naturalmente, obedecí.Мендоса, Эдуардо / Город чудесMendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosLa Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.Город чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986
Дело в том, что Марина – моя подчиненная...Lo digo porque Marina es mi subordinada...Булычев, Кир / Белое платье ЗолушкиBulychev, Kir / El vestido blanco de CenicientaEl vestido blanco de CenicientaBulychev, KirБелое платье ЗолушкиБулычев, Кир
Подчиняясь давнишней привычке, он посмотрел на Паулу, которая, сняв маску, внимательно изучала зрителей.Cediendo a un viejo automatismo, miró en dirección de Paula que se había quitado ta máscara y observaba estadísticamente la concurrencia.Кортасар, Хулио / ВыигрышиCortazar, Julio / Los PremiosLos PremiosCortazar, JulioВыигрышиКортасар, Хулио
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
подчинить
глагол, переходный
| Инфинитив | подчинить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я подчиню | мы подчиним |
| ты подчинишь | вы подчините |
| он, она, оно подчинит | они подчинят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он подчинил | мы, вы, они подчинили |
| я, ты, она подчинила | |
| оно подчинило | |
| Действит. причастие прош. вр. | подчинивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | подчинённый |
| Деепричастие прош. вр. | подчинив, *подчинивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | подчини | подчините |
| Побудительное накл. | подчинимте |
| Инфинитив | подчиниться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я подчинюсь | мы подчинимся |
| ты подчинишься | вы подчинитесь |
| он, она, оно подчинится | они подчинятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он подчинился | мы, вы, они подчинились |
| я, ты, она подчинилась | |
| оно подчинилось | |
| Причастие прош. вр. | подчинившийся |
| Деепричастие прош. вр. | подчинившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | подчинись | подчинитесь |
| Побудительное накл. | подчинимтесь |
| Инфинитив | подчинять |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я подчиняю | мы подчиняем |
| ты подчиняешь | вы подчиняете |
| он, она, оно подчиняет | они подчиняют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он подчинял | мы, вы, они подчиняли |
| я, ты, она подчиняла | |
| оно подчиняло | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | подчиняющий | подчинявший |
| Страдат. причастие | подчиняемый | |
| Деепричастие | подчиняя | (не) подчиняв, *подчинявши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | подчиняй | подчиняйте |
| Инфинитив | подчиняться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я подчиняюсь | мы подчиняемся |
| ты подчиняешься | вы подчиняетесь |
| он, она, оно подчиняется | они подчиняются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он подчинялся | мы, вы, они подчинялись |
| я, ты, она подчинялась | |
| оно подчинялось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | подчиняющийся | подчинявшийся |
| Деепричастие | подчиняясь | (не) подчинявшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | подчиняйся | подчиняйтесь |