without examplesFound in 2 dictionaries
Russian-Spanish dictionary- dicts.universal_ru_es.description
- dicts.universal_ru_es.description
потрясти
sacudir vt
(взволновать) conmover vt, emocionar vt; maravillar vt
Essential (Ru-Es)
потрясти
(1 ед. потрясу) сов., вин. п.
тж. твор. п. sacudir vt
перен. (взволновать) conmover (непр.) vt, emocionar vt; maravillar vt, dar (el) golpe (крайне удивить)
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Быстроногая белая Акмая вовремя вынесла ее вперед, а жуаньжуаны преследовали сзади, крича и потрясая пиками.La blanca Akmai de rápidas patas se la llevó a tiempo y los zhuanzhuan la persiguieron chillando y blandiendo sus lanzas.Айтматов, Чингиз / И дольше века длится деньAitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981И дольше века длится деньАйтматов, Чингиз
Такие картины потрясают каждого, будь то знаток или же неискушенный зритель; и Фольк принялся за дело с величайшим усердием, кропотливо используя все свои скромные технические средства.El concepto resultaba impresionante para cualquiera, perito en el oficio o no; y Faulques se había aproximado al asunto con toda la prudencia y la humildad técnica posibles.Перес-Реверте, Артуро / БаталистPerez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasEl pintor de batallasPerez-Reverte, Arturo© 2006, Arturo Pérez-Reverte© Santillana Ediciones Generales, S.L.© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.БаталистПерес-Реверте, Артуро
Эфрен Кастелс прислонил лестницу к стене и легонько ее потряс, проверяя устойчивость.Efrén Castells apoyó la escalera contra el muro y comprobó el equilibrio y la firmeza.Мендоса, Эдуардо / Город чудесMendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosLa Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.Город чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986
– Потрясающая дама, – сказал Лопес, не имевший ни малейшего желания говорить о сеньоре Трехо.– La pobre es conmovedora -dijo López que no tenía ninguna gana de hablar de la señora de Trejo-.Кортасар, Хулио / ВыигрышиCortazar, Julio / Los PremiosLos PremiosCortazar, JulioВыигрышиКортасар, Хулио
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
потрясти
глагол, переходный
| Инфинитив | потрясти |
| Будущее время | |
|---|---|
| я потрясу | мы потрясём |
| ты потрясёшь | вы потрясёте |
| он, она, оно потрясёт | они потрясут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он потряс | мы, вы, они потрясли |
| я, ты, она потрясла | |
| оно потрясло | |
| Действит. причастие прош. вр. | потрясший |
| Страдат. причастие прош. вр. | потрясённый |
| Деепричастие прош. вр. | потрясши, потряся |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | потряси | потрясите |
| Побудительное накл. | потрясёмте |
| Инфинитив | потрястись |
| Будущее время | |
|---|---|
| я потрясусь | мы потрясёмся |
| ты потрясёшься | вы потрясётесь |
| он, она, оно потрясётся | они потрясутся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он потрясся | мы, вы, они потряслись |
| я, ты, она потряслась | |
| оно потряслось | |
| Причастие прош. вр. | потрясшийся |
| Деепричастие прош. вр. | потрясшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | потрясись | потряситесь |
| Побудительное накл. | потрясёмтесь |
| Инфинитив | потрясать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я потрясаю | мы потрясаем |
| ты потрясаешь | вы потрясаете |
| он, она, оно потрясает | они потрясают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он потрясал | мы, вы, они потрясали |
| я, ты, она потрясала | |
| оно потрясало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | потрясающий | потрясавший |
| Страдат. причастие | потрясаемый | |
| Деепричастие | потрясая | (не) потрясав, *потрясавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | потрясай | потрясайте |
| Инфинитив | потрясаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я потрясаюсь | мы потрясаемся |
| ты потрясаешься | вы потрясаетесь |
| он, она, оно потрясается | они потрясаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он потрясался | мы, вы, они потрясались |
| я, ты, она потрясалась | |
| оно потрясалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | потрясающийся | потрясавшийся |
| Деепричастие | потрясаясь | (не) потрясавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | потрясайся | потрясайтесь |