without examplesFound in 1 dictionary
dictionaries.essential_ru_es- The Dictionary contains about 50,000 entries which cover the contemporary Russian language of literature and daily speech. ABBYY lexicographers have enriched the Dictionary with terms relating to different religions and cultures as well as with colloquialisms and slang words. Spanish translations are provided on the basis of the Spanish language spoken in Spain, the peculiarities of the Latin American region are also taken into consideration. The Dictionary has been compiled to meet the needs of many specialists working with Spanish, translators, and university professors and students.
- The Dictionary contains about 50,000 entries which cover the contemporary Russian language of literature and daily speech. ABBYY lexicographers have enriched the Dictionary with terms relating to different religions and cultures as well as with colloquialisms and slang words. Spanish translations are provided on the basis of the Spanish language spoken in Spain, the peculiarities of the Latin American region are also taken into consideration. The Dictionary has been compiled to meet the needs of many specialists working with Spanish, translators, and university professors and students.
прилипать
несов.
pegarse, apegarse
Examples from texts
Убей ее дробью или беги, как грешная душа от дьявола, не жди, пока прилипнет к тебе как улитка.Pues mátala con un cartucho de postas o sal corriendo como alma que lleva el diablo, no vaya a ser que se te pegue como una lapa.Cela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos MuertosСела, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковМазурка для двух покойниковСела, Камило ХосеMazurca Para Dos MuertosCela, Camilo Jose
Мартин запыхался, грудь его тяжко вздымается, виски горят, язык прилип к небу, горло будто зажато в тисках, ноги подкашиваются, в животе бурчит, как в музыкальном ящике с лопнувшей струной, в ушах стоит звон, близорукие глаза почти ничего не видят.Martín va desbocado, el pecho jadeante, las sienes con fuego, la lengua pegada al paladar, la garganta agarrotada, las piernas flaccidas, el vientre como una caja de música con la cuerda rota, los oídos zumbadores, los ojos más miopes que nunca.Села, Камило Хосе / УлейCela, Camilo Jose / La ColmenaLa ColmenaCela, Camilo JoseУлейСела, Камило Хосе
А потом мы их швыряли так, чтобы они прилипали к стене...Y además, también los arrojábamos contra la pared para intentar que se quedaran allí pegados.Ардов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим / Наш отецArdov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim / Shostakovich. Recuerdos de una vidaShostakovich. Recuerdos de una vidaArdov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim© SIGLO XXI DE ESPAÑA EDITORES, S. A.© Mijaíl Árdov, 2003© de la traducción: Alexandr Kazachkov, 2006Наш отецАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим
И при каждом шаге солдат сзади толкал его прикладом ружья, и одна нога, отклеившись, судорожно перебрасывалась вперед, а другая крепко прилипала к земле.Y a cada paso el soldado que iba detrás lo empujaba con su fusil y uno de sus pies, despegándose del suelo, se adelantaba espasmódicamente, mientras el otro se adhería más a la tierra.Андреев, Леонид / Красный смехAndreiev, Leonid / Risa rojaRisa rojaAndreiev, Leonid© ARCA EDICIONES© Edición: Fundación-Archivo Rafael Cansinos Assens (ARCA), 2006© Traducción: herederos de R.C.A., 2006Красный смехАндреев, Леонид
Add to my dictionary
прилипать
pegarse; apegarse
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
прилипнуть
глагол, всегда невозвратный, непереходный, действит.
Инфинитив | прилипнуть |
Будущее время | |
---|---|
я прилипну | мы прилипнем |
ты прилипнешь | вы прилипнете |
он, она, оно прилипнет | они прилипнут |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он прилип | мы, вы, они прилипли |
я, ты, она прилипла | |
оно прилипло |
Причастие прош. вр. | прилипнувший, прилипший |
Деепричастие прош. вр. | прилипнув, прилипши, *прилипнувши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | прилипни | прилипните |
Побудительное накл. | прилипнемте |
Инфинитив | прилипать |
Настоящее | |
---|---|
я прилипаю | мы прилипаем |
ты прилипаешь | вы прилипаете |
он, она, оно прилипает | они прилипают |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он прилипал | мы, вы, они прилипали |
я, ты, она прилипала | |
оно прилипало |
Наст. время | Прош. время | |
Причастие | прилипающий | прилипавший |
Деепричастие | прилипая | (не) прилипав, *прилипавши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | прилипай | прилипайте |