without examplesFound in 1 dictionary
dictionaries.essential_ru_es- dicts.essential_ru_es.description
- dicts.essential_ru_es.description
прислонять
несов., вин. п.
(к чему-либо) arrimar vt (a), apoyar vt (contra), adosar vt (a)
Examples from texts
Потом, когда наступила глубокая ночь, он прислонил лестницу к глухой стене пансиона, как это делал Сисиньо.Luego, muy entrada la noche, apoyó la escalera de mano contra la fachada ciega del edificio, como le había dicho Sisinio.Мендоса, Эдуардо / Город чудесMendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosLa Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.Город чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986
Фольк поднялся, сделал шаг в сторону и снова сел, прислонившись к стволу сосны.Faulques se desplazó un poco hasta sentarse apoyado en el tronco de un pino.Перес-Реверте, Артуро / БаталистPerez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasEl pintor de batallasPerez-Reverte, Arturo© 2006, Arturo Pérez-Reverte© Santillana Ediciones Generales, S.L.© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.БаталистПерес-Реверте, Артуро
Наконец, утомленный работой, Соколовский выпрямился и, прислонившись ко мне скафандром, сказал: – Чистейший железняк.Al final, cansado por su vano trabajo, se levantó y acercando su escafandra a la mía, dijo: — Hematites puras.Беляев, Александр / Звезда КЭЦBeliaev, Alexander / La estrella KetzLa estrella KetzBeliaev, Alexander© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.Звезда КЭЦБеляев, Александр
Выйдя, остановилась, перешагнув порог, прислонилась к двери, задумалась, окидывая взглядом спящий аул, перед тем как покинуть его.Una vez fuera, se detuvo, atravesó el umbral, se apoyó contra la puerta, inmersa en meditaciones, y abarcó con la mirada al pueblo dormido antes de abandonarlo.Айтматов, Чингиз / И дольше века длится деньAitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981И дольше века длится деньАйтматов, Чингиз
Эфрен Кастелс прислонил лестницу к стене и легонько ее потряс, проверяя устойчивость.Efrén Castells apoyó la escalera contra el muro y comprobó el equilibrio y la firmeza.Мендоса, Эдуардо / Город чудесMendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosLa Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.Город чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986
Прислонившись к окошку, окутанный клубами табачного дыма, дремал Рауль.Contra la ventanilla, envuelto en humo, Raúl dormitaba.Кортасар, Хулио / ВыигрышиCortazar, Julio / Los PremiosLos PremiosCortazar, JulioВыигрышиКортасар, Хулио
Прислонясь к переборке, подождал немного.Apoyado en la pared, esperó.Кортасар, Хулио / ВыигрышиCortazar, Julio / Los PremiosLos PremiosCortazar, JulioВыигрышиКортасар, Хулио
Add to my dictionary
прислонять
arrimar (a); apoyar (contra); adosar (a)
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
прислонить
глагол, переходный
Инфинитив | прислонить |
Будущее время | |
---|---|
я прислоню | мы прислоним |
ты прислонишь | вы прислоните |
он, она, оно прислонит | они прислонят |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он прислонил | мы, вы, они прислонили |
я, ты, она прислонила | |
оно прислонило |
Действит. причастие прош. вр. | прислонивший |
Страдат. причастие прош. вр. | прислонённый |
Деепричастие прош. вр. | прислонив, *прислонивши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | прислони | прислоните |
Побудительное накл. | прислонимте |
Инфинитив | прислониться |
Будущее время | |
---|---|
я прислонюсь | мы прислонимся |
ты прислонишься | вы прислонитесь |
он, она, оно прислонится | они прислонятся |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он прислонился | мы, вы, они прислонились |
я, ты, она прислонилась | |
оно прислонилось |
Причастие прош. вр. | прислонившийся |
Деепричастие прош. вр. | прислонившись, прислонясь |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | прислонись | прислонитесь |
Побудительное накл. | прислонимтесь |
Инфинитив | прислонять |
Настоящее время | |
---|---|
я прислоняю | мы прислоняем |
ты прислоняешь | вы прислоняете |
он, она, оно прислоняет | они прислоняют |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он прислонял | мы, вы, они прислоняли |
я, ты, она прислоняла | |
оно прислоняло |
Наст. время | Прош. время | |
Действит. причастие | прислоняющий | прислонявший |
Страдат. причастие | прислоняемый | |
Деепричастие | прислоняя | (не) прислонявши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | прислоняй | прислоняйте |
Инфинитив | прислоняться |
Настоящее время | |
---|---|
я прислоняюсь | мы прислоняемся |
ты прислоняешься | вы прислоняетесь |
он, она, оно прислоняется | они прислоняются |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он прислонялся | мы, вы, они прислонялись |
я, ты, она прислонялась | |
оно прислонялось |
Наст. время | Прош. время | |
Причастие | прислоняющийся | прислонявшийся |
Деепричастие | прислоняясь | (не) прислонявшись |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | прислоняйся | прислоняйтесь |